Примери за използване на Международна правна помощ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отдел Международна правна помощ и съдебно сътрудничество.
The Department for International Legal Assistance and Judicial Cooperation.В случай, че имате колебания, моля,свържете се с вашия местен национален център за международна правна помощ.
Предоставят международна правна помощ, като събират доказателства по търговски дела.
Provide international legal assistance in the taking of evidence in commercial matters.Това става ясно от документи за международна правна помощ, изпратени през Интерпол, които Биволъ видя.
This is revealed in documents for international legal assistance sent through Interpol, which Bivol has seen.На на Отдел Международна правна помощ и съдебно сътрудничество по граждански дела.
The Department for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters.Процесуално представителство при трансфер на осъдени лица,признаване на присъда на чуждестранен съд, международна правна помощ по наказателни дел;
Procedural representation in the transfer of convicted persons,recognition of a foreign court verdict, international legal assistance in criminal cases;Те предоставят международна правна помощ за събиране на доказателства по търговски въпроси.
Provide international legal assistance in the taking of evidence in commercial matters.Международна правна помощ по наказателни дела се оказва и на международен съд, чиято юрисдикция е призната от Република България.
International legal assistance in criminal cases shall also be made available to Те са ангажирани в международна правна помощ по производства в рамките на тяхната юрисдикция.
They are engaged in international legal assistance in proceedings within their jurisdiction.Практиката на случаи на правна помощ, които не са уредени от правото на друг съд и за предоставянето на международна правна помощ в случаи на леки нарушения.
The practice of Предоставят международна правна помощ в производства в рамките на тяхната компетентност и извършват други предвидени в закона дейности.
Provide international legal assistance in proceedings within their jurisdiction and other activities specified by law.Изпълняващи функциите на звена за контакт, работят в Дирекцията по европейски въпроси, международно исъдебно сътрудничество, Отдел„Международна правна помощ и съдебно сътрудничество по граждански дела“ на Министерството на правосъдието на Република Хърватия.
The contact points are employed in the Directorate Предоставят международна правна помощ в производства в рамките на тяхната компетентност и извършват други предвидени в закона дейности.
The Administrative Court provides international legal assistance within its jurisdiction and performs other duties specified by law.Звената за контакт в посочения по-горе отдел се ползват от помощта на редица други служители, така че дейността в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела(ЕСМ)в действителност се осъществява чрез екипната работа на служителите на Отдел„Международна правна помощ и съдебно сътрудничество по граждански дела“, която те извършват наред с останалите задачи от компетентността на отдела.
In the above Department, the contact points have several officers who help them so that the work under the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters(EJN)is actually carried out through team work of officers in the Department for International Legal Assistance and Judicial Cooperation in Civil Matters, which they carry out alongside other work in the scope of activities of the Department.Предоставят международна правна помощ в производства в рамките на тяхната компетентност и извършват други предвидени в закона дейности.
A commercial court provides international legal assistance in matters within its competence and performs other duties specified by law.Окръжните съдилища са компетентни и по искове за международна правна помощ и за правна помощ в производства за признаване на решенията на чуждестранни съдилища, като освен това разглеждат и други дела, определени по закон.
District courts also have jurisdiction over claims for international legal aid and for (1) Международна правна помощ по наказателни дела на друга държава се оказва при условията на сключен международен договор, по който Република България е страна, или на принципа на взаимността.
(1) International legal assistance in criminal matters shall be rendered to another state under the provisions of an Законопроектите, които обхващат четири основни категории- международна правна помощ по наказателни дела, граничен контрол, движение на оръжия и военно оборудване и пране на пари и финансиране на терористични дейности- имат за цел да помогнат за изпълнението на поставените от ЕК 174 условия за БиХ.
The bills, which target four main categories-- international legal aid in criminal matters, border control, movement of arms and military equipment, and money laundering and the financing of terrorist activities-- aim to help implement the 174 EC conditions for BiH.(2) Поръчката за международна правна помощ се изпраща до Министерството на правосъдието, освен ако с международен договор, по който Република България е страна, е предвиден друг ред.
(2) A letter rogatory for international legal assistance shall be forwarded to the Ministry of Justice, unless another procedure is provided by (1) Поръчката за международна правна помощ се изпълнява по реда, предвиден в българските закони, или по ред, предвиден в международен договор, по който Република България е страна.
(1) Request for international legal assistance shall be executed pursuant to the procedure provided by Bulgaria law or pursuant to a procedure provided by an В искането за международна правна помощ от Украйна има достатъчно данни, за да се възбуди досъдебно производство срещу Беленкий у нас, но само в случай, че прокуратурата се присети за това свое задължение, вменено по Конституция.
The request for international legal assistance from Ukraine includes enough evidence to serve as grounds to launch pre-trial proceedings against Belenky in Bulgaria, but only if the prosecutor's office remembers that this is its duty under the Constitution.Основание и съдържание на международната правна помощ Чл. 471.
Article 471 Grounds and contents of international legal assistance.Осъществява международното правно сътрудничество и международната правна помощ по въпроси от неговата компетентност;
Carries out (2) Международната правна помощ включва: 1.
(2) International legal assistance shall comprise the following: 1.Тя подчерта важността на международната правна помощ за събиране на безспорни доказателства.
She underscored the importance of international legal aid for the collection of evidence.В този случай се прилага Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела, и по-специално член 25, параграф 3.
In this case, Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters is applicable, more specifically Article 25(3).Трябва да подчертая, че и България, и Хърватия,сме подписали всички конвенции за сътрудничество в областта на правосъдието и международната правна помощ.
I must emphasize that both Bulgaria andCroatia have signed all conventions on cooperation in the field of justice and international legal assistance.Замоленият съд отговаря за осигуряването на устни преводачи в съответствие с член 27 от Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела.
The requesting court is responsible for providing interpreters in accordance with Article 27 of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters.Процедурата относно съдебните поръчки позволява разпитите на свидетели или други засегнати лица(член 17 от Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела).
The letters rogatory procedure allows the hearing of witnesses or other persons involved(Article 17 of Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters).В този случай се прилага Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела, и по-специално член 25, параграфи 1 и 3 и член 35, параграф 3 от него.
In this case, Law No 189/2003 on international legal assistance in civil and commercial matters is applicable, more specifically Article 25(1) and(3) and Article 35(3).
