Какво е " МЕНИТЕЛНИЦА " на Английски - превод на Английски

• bill of exchange

Примери за използване на Менителница на Български и техните преводи на Английски

(1) Менителницата може да бъде издадена в няколко еднакви екземпляри.
(1) The bill of exchange may be issued in several equivalent copies.

Използвайте тази менителница, за закупуване на ново оборудване.
You are to use this bill of exchange for the purchase of the new equipment.

(4) Уведомлението може да се направи и чрез връщане на менителницата.
(4) A notification may also be effected by return of the bill of exchange.

Издава менителница, чек или друг платежен документ за допълнителни плащания;
Issue a bill of exchange, check or any other payment document for further payments;

Заповед за плащане във връзка с менителница или чек може да предостави права, произтичащи от менителница или чек.
A bill-of-exchange or cheque order for payment can grant rights arising from a bill of exchange or a cheque.

(2) Менителницата и протестът се предават на посредника, който е платил.
(2) The bill of exchange and the protest shall be delivered to the broker who has paid.

Който е платил менителницата, може да иска от задължените преди него лица.
A person who has paid the bill of exchange may claim from the persons obliged before him.

(2) Менителница, издадена с падежи, определени по друг начин или с последователни падежи, е нищожна.
(2) A bill of exchange issued at maturity specified in some other way or at consecutive maturities, shall be null and void.

От 1996 г.(1) Приемането се написва върху менителницата с думата"приета" или с друга равнозначна дума и се подписва от платеца.
SG, No 83 1996(1) The acceptance shall be written on the bill of exchange with the word"accepted", or another equivalent word, and shall be signed by the drawee.

От 1996 г.(1) Менителницата може да бъде издадена в няколко еднакви екземпляра.
SG, No 83 1996(1) The bill of exchange may be issued in several identical parts.

(1) Документ, който не съдържа някои от реквизитите, посочени в чл.455, не е менителница, освен в случаите, определени в следващите алинеи.
(1) A document which does not contain any of the requisites listed in Article 455, shall not be a bill of exchange, except for the cases specified in the paragraphs below.

(2) Обратната менителница обхваща освен сумите по чл.506 и 507 и други разноски.
(2) The recourse bill of exchange shall cover further to the amounts under Articles 506 and 507 also other expenses.

(3) След прекратяване на непреодолимата сила приносителят трябва незабавно да предяви менителницата за приемане или за плащане и ако е необходимо, да направи протест.
(3) After termination of the force majeure, the bearer must immediately present the bill of exchange for acceptance or payment, and, if necessary, draw up a protest.

Сумата по менителницата, която не е приета или не е платена, заедно с лихвата, ако е уговорена;
The sum under the bill of exchange which has not been accepted or has not been paid, together with interest if so agreed;

Задължение, произтичащо от обезпечение, различно от менителница или чек, се урежда от правото на държавата, в която обезпечението е било предоставено или издадено.
An obligation resulting from a security other than a bill of exchange or cheque shall be governed by the law of the country in which that security was executed or issued.

От 1996 г.(1) Всяка менителница, дори когато не е издадена изрично на заповед, може да се прехвърля чрез джиро.
SG, No 83 1996(1) Any bill of exchange, even where not explicitly drawn to order, may be transferred by endorsement.

Законът е заверен от две страни със задължителни свидетели. Осигурете правилно пълнене Необходимо е да се попълнят такива графи, като дата на прехвърляне, подробности, вид менителница, цена, номер, условия на плащане, място и дата на подписване.
It is necessary to fill in such columns as the date of transfer, details, type of bill of exchange, cost, number, payment terms, place and date of signing.

Ако менителницата е платима при предявяване, протестът трябва да се направи в сроковете по чл.497, ал.1.
If the bill of exchange is payable upon presentation, the protest must be made within the terms under Article 497, para(1).

(1) Ако платецът, който е приел менителницата, е зачертал приемането преди връщането й, приемането се смята за отменено.
(1) If the drawee who has accepted the bill of exchange has crossed out the acceptance before return of the bill, the acceptance shall be considered repealed.

От 1996 г.(1) Менителница, платима в определен срок след предявяване, трябва да се предяви за приемане до една година от издаването.
SG, No 83 1996(1) A bill of exchange payable within a certain period after presentation must be presented for acceptance within one year of its issue.

В случай на съответстващо уреждане уредените от длъжника плащания чрез менителница не могат да бъдат изисквани от получателя, ако, съгласно закона за прехвърляемите инструменти, в случай че откаже да приеме плащането, получателят губи вземане от други длъжници.
In the case of congruent settlement, payments by the debtor settled by means of bill of exchange may not be reclaimed from the recipient if, according to the law on negotiable instruments, the recipient would, should they refuse to accept the payment, lose a claim towards other debtors.

(1) В менителница, платима на предявяване или в определен срок след предявяването, издателят може да поеме задължение за лихва върху сумата.
(1) In a bill of exchange payable on demand or within a certain term after presentation, the drawer may undertake an obligation for interest on the amount.

Заповед за плащане във връзка с менителница или чек може да бъде издадена единствено във връзка с изпълнението на финансови задължения, произтичащи от менителница или чек.
A bill-of-exchange or cheque order for payment may only be issued with respect to the performance of financial obligations arising from a bill of exchange or a cheque.

(5) За менителница на предявяване или на определен срок след предявяване тридесетдневният срок тече от деня, в който приносителят е уведомил своя непосредствен джирант.
(5) For a bill of exchange at sight or at a fixed term after presentment, the thirty-day period shall commence from the date on which the bearer has informed his immediate endorser.

Същото важи и за писмени споразумения относно мястото на изпълнение на договор, ако ищецът желае да е подсъден на това място на компетентност, както и други конкретни факти, свързани с компетентността или специални процедури(например процедура за принудително плащане на менителница).
The same applies to written agreements designating the place of performance of a contract, if the claimant wishes to rely on that place as the place of jurisdiction, and any other particular facts that may be relevant to jurisdiction or special procedures(for example, the procedure for enforcing payment of a bill of exchange).

(3) Менителница, в която не е посочено мястото на плащане, се смята платима в мястото, посочено до името на платеца, което се смята и за местожителство на платеца.
(3) A bill of exchange in which no place of payment has been specified, shall be deemed payable at the place indicated next to the name of the drawee, which shall be assumed to be the place of residence of the drawee.

Който подпише менителница като представител, без да има представителна власт, или като превиши властта си, се задължава лично по менителницата и ако плати, има същите права, каквито би имал представляваният.
A person who signs a bill of exchange as an agent without having such authority, or who exceeds his authority by doing so, shall be personally liable under the bill of exchange, and should he pay, he shall have the same rights as would have the represented person.

Менителници и чекове се приемат само като условно плащане.
Bills of exchange and cheques shall only be accepted as conditional payment.

Менителници и чекове се приемат само като условно плащане.
Checks and promissory notes will be accepted only as conditional payment.

Менителници и чекове се приемат само като условно плащане.
Bills and cheques shall be accepted as conditional payments only.

Как да използвам "менителница" в изречение

§ 2. Неизпълнението на задължението по каузалното отношение, което се гарантира с менителница и възраженията по менителницата

VII, 583-594. Нейчев, Нейчо. Допустим ли е протест за неплащане на менителница против умрелия преди падежа й акцептант?, г.

Падежът на менителница на определен срок след предявяването се определя от деня на приемането или от деня на протеста.

Менителница със заложно джиро или с джиро за събиране, може да се прехвърли само с друго джиро за събиране.

(Наричана и като отделна меморандум), задължително обещание от страна на изложителя за менителница се плаща на менителница. Подробностите за ...

Чл. 528. (Нов - ДВ, бр. 83 от 1996 г.) (1) Всеки приносител на менителница има право да направи преписи.

д/ Запис на заповед, менителница и чекове. Когато абсолютните търговски сделки се извършват по занятие, това предполага придобиване на търговско качество.

Форум за счетоводство - Веста Консулт » Въпроси и отговори » Обмен на бланки на документи » менителница - примерен образец

Мястото на плащане като критерий за определяне на приложимото право към задълженията на платеца по менителница и издателя на запис на заповед