Какво е " МЕСКАЛИТО " на Английски - превод на Английски

• mescalito

Примери за използване на Мескалито на Български и техните преводи на Английски

Но това има значение за Мескалито.
However, it matters to Mescalito.

Мескалито учел на„правилния начин на живот“.
Mescalito taught the"right way to live.".

Разбираш ли сега, колко е щедър Мескалито към тебе?
Do you understand now how generous Mescalito is with you?

Теодор Розак: Дон Хуан някога говорил ли ви е, как трябва да изглежда Мескалито?
Q: Did don Juan every tell you how mescalito was to look?

Когато човек си е завоювал този вид приемане, Мескалито е постоянен.
When a man has won this kind of acceptance, Mescalito is constant.

Във вашите опите се появлява образ, който вие наричате Мескалито.
There is an image that appeared in the experiences which you called mescalito.

Единственото общо за всички нас е, че Мескалито разкрива тайните си лично на всеки човек.
The only thing which is common to all of us is that Mescalito reveals his secrets privately to each man.

По една ирония тъкмо дон Хуан по-късно ви запознава с Мескалито, зеленокожия дух на пейота.
Ironically, it was don Juan who later introduced you to"Mescalito," the green-skinned spirit of peyote.

След като всички знаете, че Макарио е лъжец, как може да му вярвате, когато говори за Мескалито?
If all of you know that Macario is a liar, how can you believe him when he talks about Mescalito?”?

Казах, че в Мескалито има дух, защото нещо като дух предизвиква промяната в хората.
I said there was a spirit inside Mescalito because it is something like a spirit which brings about the change in men.

Но въпреки моите думи за неговите чувства, Мескалито може да има и напълно благотворно въздействие върху него.
Yet in spite of my words or his feelings, Mescalito could have a totally beneficial effect on him.

Мескалито променя всичко- каза дон Хуан,- макар че все пак ние трябва да работим като всеки друг, като катъри.
Mescalito changes everything,” don Juan said,“yet we still have to work like everybody else, like mules.

Не всички харесват Мескалито, но въпреки това го търсят с мисълта да извлекат полза, без да свършат никаква работа.
Not everybody likes Mescalito; yet they all seek him with the idea of profiting without doing any work.

След като всички знаете, че Макарио е лъжец, как може да му вярвате, когато говори за Мескалито?
If all of you know that Macario(a Yaqui Indian who lived there) is a liar, how can you believe him when he talks about Mescalito?"?

Аз видях, че Мескалито ти позволяваше да виждаш част от урока на Елигио, иначе щеше да гледаш човек, който седи или може би лежи там.
I saw that Mescalito was allowing you to see part of Eligio's lesson, otherwise you would have been look-.

Той се засмя с голямо удоволствие и каза, че видението ми е било знак, поличба, така важна, както първото ми преживяване с Мескалито.
He laughed with great delight and said that my vision was a sign, an omen as important as my first experience with Mescalito.

Дон Хуан потвърди, че намеренията ми са били безупречни и каза, че затова Мескалито е имал благотворно въздействие върху мен.
Don Juan reaffirmed that my intentions had been faultless and said that because of it Mescalito had had a beneficial effect on me.

Казах им, че не съм знаел, че Мескалито може да бъде закрилник и че съм бил движен само от любопитство и огромно желание да го опозная.
I told them that I did not know that Mescalito could be a protector, and that I was moved only by my curiosity and a great desire to know him.

Всички се засмяха и за малко разговорът прескочи към невероятните приказки на Макарио, но дон Хуан отново се върна към темата за Мескалито.
Everyone laughed and the conversation shifted for a while to Macario's unbelievable tales, but don Juan returned again to the topic of Mescalito.

Аз видях, че Мескалито ти позволяваше да виждаш част от урока на Елигио, иначе щеше да гледаш човек, който седи или може би лежи там.
I saw that Mescalito was allowing you to see part of Eligio's lesson, otherwise you would have been looking at a man sitting there, or perhaps lying there.

Дон Хуан интерпретираше това като знак, че божеството Мескалито играе с мене, такова той не беше видял никога през живота си.
And that was interpreted by don Juan as an omen, that the deity, mescalito, peyote, had played with me, which was an event that he had never witnessed in his life.

С моя съюзник или с Мескалито аз съм само един човек, който знае как да вижда и намира, че е объркан от това, което вижда.
With my ally or with Mescalito I am only a man, who knows how to see and finds, that he's baffled by what he sees; a man, who knows, that he will never understand all that is around him.

Все пак логически допустимо е- казах аз,- да помислим, че човекът на знанието може да счита действията си със своя съюзник или с Мескалито за контролирано безумие, така ли е?
However, it is a logical possibility,” I said,“to think that a man of knowledge may also regard his acts with his ally or with Mescalito as controlled folly, true?”?

От друга страна- продължи дон Хуан,- вярно е, че Мескалито подлудява хората, както казвате, но това е само, когато те отиват при него, без да знаят какво правят.
Don Juan says:“It's true that Mescalito drives people crazy, as you said, but that's only when they come to him without knowing what they are doing.”.

Lophophora williamsii, пейотовия кактус, който според обещанията на дон Хуан разкрива едно същество, наречено Мескалито, могъщ учител, който"ти посочва правилния начин на живот".
One was Lophophora williamsii, the peyote cactus, which, Don Juan promised, revealed an entity named Mescalito, a powerful teacher who"shows you the proper way of life.".

От друга страна- продължи дон Хуан,- вярно е, че Мескалито подлудява хората, както казвате, но това е само, когато те отиват при него, без да знаят какво правят.
On the other hand," don Juan went on,"it's true that Mescalito drives people crazy, as you said, but that's only when they come to him without knowing what they're doing.".

Тогава, ако правилно съм те разбрал, дон Хуан- казах аз,- единствените действия в живота на човека на знанието, които не са контролирано безумие, са тези, които той извършва със своя съюзник или с Мескалито.
If I have understood you correctly then, don Juan," I said,"the only acts in the life of a man of knowledge, which are not controlled folly, are those he performs with his ally or with Mescalito.

Дон Хуан каза, че в последната нощ от митотето Мескалито така явно се е въртял над мен, че всички били принудени да се обърнат към мен, затова и той ме бил зяпал, когато го погледнах.
Don Juan said that during the last night of the mitote Mescalito had hovered over me so obviously that everyone was forced to turn toward me, and that was why he was staring at me when I looked at him.

Каза, че единственото важно следствие е, че Мескалито е бил много нежен с мен, че ме е обгърнал със светлината си и ми е дал урок, без аз да направя каквото и да било усилие, освен да присъствам.
He said that the only important issue was that Mescalito had been very gentle with me, had engulfed me with his light and had given me a lesson with no other effort on my part than being around.