Какво е " МЕСТНИТЕ РОМСКИ " на Английски - превод на Английски

• local roma

Примери за използване на Местните ромски на Български и техните преводи на Английски

Местните ромски общности ще участват активно в този процес, посочи г-жа Христова.
Local Roma Communities will actively participate in this process, said Ms. Hristova.

Работи успешно с координатори роми от цялата страна, както и с местните ромски фондации.
We successfully cooperate with Roma coordinators all over Bulgaria as well as with local Roma NGOs.

Един от начините да се обърне тази тенденция е да се подкрепят местните ромски предприемачи в развитието и задълбочаването им.
One way to reverse this trend is to support local Roma entrepreneurs in developing and growing their.

Те обсъдиха с местните ромски лидери и с общинските администрации как се изпълнява проекта и какви са резултатите.
They discussed with the local Roma leaders and with the municipal administrations how the project is implemented and what the results are.

От страна на румънските ни партньори ще бъдат предприети дейности на регионално ниво в една от административните области, в които САСТИПЕН работи активно с местните ромски общности.
The Romanian partners will undertake activities at regional level in one of the administrative areas where SASTIPEN actively work with local Roma communities.

Ние подкрепяме местните ромски предприемачи в развитието на бизнеса си чрез подобряване на техния бизнес ноу-хау и изграждане на кредитоспособността им Cкорошен.
We support local Roma entrepreneurs in developing their businesses by improving their business know-how and build up their creditworthiness.

Създаване на мотивация и изграждане на капацитет в местните ромски общности за съучастие в дейности, насочени към отглеждането на децата в семейна среда и подобряване на родителската грижа.
Creating motivation and capacity building in local Roma communities for participation in activities aimed at raising children in a family environment and improvement of their parenting skills.

В периода юли-септември 2013 г. общностните модератори преминаха обучение за обучители и от месец октомври, започнаха обучителни модули по определена схема, сред местните ромски активисти.
Between July-September 2013, community moderators passed through the workshop to become trainers and from the month of October they launched the specific training modules among the local Roma activists.

Тя се състои от обучение на хора с ромски произход, от местните ромски общности, или с добро познаване на проблемите на ромите, които да действат като посредници между ромите и държавните институции.
It consists of employing persons with a Roma background, from local Roma communities, or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and the public institutions.

Десетте населени места бяха избрани съобразно с резултатите от националното представителното проучване по въпросите на ранните бракове(организирано през април-май) и след провеждането на конкурс сред местните ромски активисти.
Ten locations were selected according to results of national representative survey on early marriages(organized in April-May) and after holding a competition among local Roma activists.

Тъй като сега изпълнението на националните стартегии ще бъде свързано с подготовката на Общински планове за действие, центровете за развитие на общността ще мобилизират местните ромски общности да вземат активно участие в този процес.
Since now the NRIS implementation will be linked with preparing Municipal Action Plans the Community Development Centers will mobilize the local Roma communities to take active part in this process.

През тези три дни, кандидатите за общностни модератори чрез различни интерактивни техники усвояваха базисни умения за работа в екип, умения за вземане на решение, дискутираха особености на местните ромски групи.
During those three days through various interactive techniques the candidates for community moderators mastered basic skills in team work, skills for decision making, discussed features of the local Roma groups.

Освен изискваните от Министерство на земеделието дейности, проектните предложения включват и дейности за активизиране на местните ромски общности, а част от ключовите експерти по тези проекти ще бъдат роми.
They include not only the activities required by Ministry of Agriculture but also activities for raising the awareness of local Roma communities. In addition Roma experts will be included as key experts in these projects.

Център Амалипе ще използва дарението, за да подкрепи дейности на партниращи училища и организации, както и на Центровете за развитие на общността, насочени към модернизацията и овластяването на местните ромски общности в селските райони.
Amalipe will use the donation to support the activities of the partner schools and organizations as well as the centers for community development aimed at modernization and empowerment of local Roma communities in rural areas.

Европейската комисия и Съвета на Европа стартират през 2013 г. програма ROMACT, която е съвместна инициатива за подпомагане на кметове и общински органи за работа в сътрудничество с местните ромски общности за разработване на политики и публични услуги, които да приобщават всички, включително ромите.
Dominique Be presented the ROMACT programme, a joint initiative between the European Commission and the Council of Europe that seeks to assist mayors and municipal authorities to work together with local Roma communities to develop policies and public services that are inclusive of all, including Roma..

Интервенцията предвижда мобилизаране на ресурсите на ромската общност на местно ниво, създаване на структури за подкрепа и на услуги, базирани в общността, осъществяване на теренна социална работа за повишаване на образователния, здравния и социалния статус на местните ромски общности.
The intervention provides mobilizing the Roma resource at a local level, creating support structures and services based in the community, conducting social fieldwork for increasing the educational, health and social status of the local Roma communities.

Той трябва да бъде преведен, когато е необходимо, на езика на ромите или на езиците, често използвани от местните ромски и/или чергарски общности и следва да бъде популяризиран посредством съответните медии в съответствие с националното законодателство или практика(например Държавен вестник, радио, телевизия, печатни медии, интернет).
It should be translated, where requested, into the Romani language or into the languages commonly used by local Roma and/or Traveller communities and should be publicised through relevant media in line with national law or practice(for example, Official Gazette, radio, television, print media, Internet).

Цели на проекта: Намаляване броя на изоставените и неглижирани деца чрез ранно идентифициране и последващо предоставяне на специализирана подкрепа на семейства от ромската общност с установен риск и създаване на мотивация и изграждане на капацитет в местните ромски общности за съучастие в дейности, насочени към отглеждането на децата в семейна среда и подобряване на родителската грижа.
Project Objectives: To reduce the number of abandoned and neglected children through early identification and subsequent provision of specialized support for Roma families with identified risk and creating motivation and capacity building in local Roma communities for involvement in activities aimed at raising children in a family environment and improve parenting.

Така например Деян Колев( Център Амалипе) представи програмата за намаляване на отпадането на ромски деца от училище„ Всеки ученик може да бъде отличник”, Даниела Михайлова( Асоциация„ Равни възможности”) запозна участниците с дейности на асоциацията за легализиране на собствеността и имотите в някои ромски квартали, а Лили Макавеева( Асоциация Интегро) разказа за дългогодишната дейност по стимулиране на общностното развитие и овластяването на местните ромски общности.
For example Deyan Kolev(Amalipe) presented the program for reducing Roma children drop out of school"Every student can be a winner", Daniela Mihaylova(Association"Equal Opportunities") presented the activities of the association for the legalization of property and estates in some Roma neighborhoods and Lili Makaveeva(Integro Association) presented the longtime activity in stimulating community development and empowerment of the local Roma communities.

Реализират се дейности за подкрепа и овластятяване на ромските общности да участват активно в процесите на вземане на решения, а така също и при изготвянето на стратегически програми, проекти и документи, за развитие на процесите отдолу-нагоре, ангажираност на местните ромски общности в процесите на мониторинг на проекти, изпълнявани с фокус роми и реализирани от неправителствени организации, институции, общини и др.
Implement activities to support and ovlastyatyavane of Roma communities to participate actively in the processes of decision making, and also in the preparation of strategic programs, projects and documents for the development of bottom-up processes, involvement of local Roma communities in the processes monitoring of projects implemented with a focus Roma and implemented by NGOs, institutions, municipalities and others.

Местни ромски инициативи по заетостта могат да бъдат добра рамка за такава интервенция.
Local Roma Employment Initiatives could be a good frame for such interventions.

Проект"Крачка напред- овластяване на младите хора и жените от местната ромска общност".
Project- a step forward- empowering young peolpe and women from local roma communities.

Всички местни ромски организации, в това число футболни клубове и културни сдружения, са забранени, а най-видният ромски лидер- член на Народното събрание- е изпратен в концлагер.
All local Roma organisations, including football clubs and cultural associations were prohibited and the most prominent Roma leader- also a member of the National Assembly- was sent to a concentration camp.

Колеги от местни ромски организации дадоха своя принос за добрата работа на Центровете за равитие на общността.
Colleagues from the local Roma organizations have contributed to the good work of the Community Development Centers.

В допълнение, заедно с местни ромски активисти ще реализират и съвместни кампании, насочени към местната общественост.
In addition, together with local Roma activists, we will deliver joint campaigns targeting the local communities.

Участие взеха и местни ромски активисти, които през предходните седмици активно се включиха в дейността на две от работните групи, изготвяли предложения към Стратегията.
Local Roma activists who were included during the previous weeks in the working groups for drafting the Strategy also participated actively in the discussion.

По-късно през деня общностните модератори видяха на практика как се работи с мобилното училище, което привлече много деца от местния ромски квартал.
Later on during the day the Community Moderators saw in practice how to work with mobile schools which attracted many children from the local Roma neighborhood.

Тази възможност се предоставя по проект ПЛАТФОРМА на Институт„Отворено общество” и Център„Амалипе”, по който регионални партньори са 6 местни ромски организации.
This opportunity is provided within PLATFORM project of Open Society Institute and Center Amalipe in which regional partners are 6 local Roma organizations.

Основните проблеми сред местното ромско население са: ранните бракове и отпадането на децата от образователната система;
The major issues of the local Roma population are: early marriages and dropping out of the educational system;

Кампанията има за цел да запознае ученици, родители, представители на местната ромска общност, на институциите и на широката общественост със символиката на Международния ден на ромите 8 април.
The campaign aims to familiarize students, parents, representatives of the local Roma community, institutions and the general public with the symbolism of the International Roma Day on April 8th.

Как да използвам "местните ромски" в изречение

Златка Йорданова вече работи в Куклен с местните ромски деца, за да помогне за тяхната интеграция в образователната система.

„Всяка минута те са нащрек да не бъдат прогонени“, казва Габриела Храбанова от Европейската мрежа на местните ромски организации.

В Динево РБ запазва преднина - 37,69 %, очевидно в местните ромски махали са споделяли често статусите на Радан Кънев и политическият дух е на ниво.