Примери за използване на Местни анализатори на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според някои местни анализатори обаче остават сериозни препятствия.
Местни анализатори обаче твърдят, че мерките, обявени от Мадуро, не са достатъчни.
But local analysts said the changes announced by Maduro had not gone far enough.Някои политици и местни анализатори са обезпокоени от начина, по който ЮЛЕКС води процеса.
Some politicians and local analysts are disturbed with how EULEX has handled the process.Местни анализатори изчисляват, че около 85% от месечните доходи на домакинствата отиват за покриването на базови нужди.
Local analysts estimate that 85% of household monthly incomes are spent on basic necessities.Независимо от задънената улица местни анализатори посочват, че са били положени основите за диалог по технически въпроси.
Despite the impasse, local analysts say the grounds have been set for a dialogue on technical issues.А някои местни анализатори казват, че очакванията на Турция са били малки от самото начало.
And some local analysts say Turkey's expectations were low from the very beginning.Пречейки на международното признаване на Косово,политиката на Русия цели да превърне Косово в държава на"замразен конфликт", казват местни анализатори.
By preventing Kosovo's international recognition,Russia's policy aims to turn Kosovo into a state of"frozen conflict", local analysts say.В замяна, според някои местни анализатори, Косор ще получи подкрепата на Меркел за предстоящите избори в страната.
According to some local analysts, in return Kosor will receive Merkel's support for the forthcoming elections in the country.Местни анализатори коментираха, че при тази ниска избирателна активност, резултатът е свидетелство за високата дисциплина на ядрото поддръжници на партията.
Local analysts commented that with this low turnout the outcome is a testimony for the high discipline of the core supporters of the party.Руската активност в Украйна се отрази и на военната политика на България, която постави покупката на нововъоръжение начело в дневния ред на страната, посочват местни анализатори.
Russian activity in Ukraine has also impacted Bulgaria's defense policy,boosting military acquisitions higher on the political agenda, local analysts say.Някои местни анализатори, като професор Омер Фарук Чолак, изтъкнат турски икономист, казват, че трябва да се вземат под внимание и други фактори.
Some local analysts, like Professor Omer Faruk Colak, a prominent Turkish economist, say there is more to consider.Междувременно някои местни анализатори, като Омер Фарук Чолак, виден икономист и преподавател, смятат, че световната криза вече е дошла.
Meanwhile, some local analysts, such as Omer Faruk Colak, prominent economist and lecturer, believe that the global crisis has already arrived.Местни анализатори коментират, че дори всички играчи да се съгласят с опцията предсрочни избори, приемането на новите изборни правила може да отнеме поне два месеца.
Local analysts commented that even if all players accepted the early elections option, the adoption of new election rules could take at least two months.Местни анализатори казват, че"Босански брод" е доведена до фалит от намиращите се в близост конкуренти и по-специално от хърватската компания ИНА, собственост на унгарската"Моул".
Local analysts say that Bosanski Brod is being squeezed out by nearby competitors, particularly the Croatian company INA, owned by Hungary's Mole.Местни анализатори твърдят, че се надяват преструктурирането да помогне за поддържането на стабилността в част на Косово, която до голяма степен остава извън контрола на правителството.
Local analysts said they hoped the restructuring would help maintain stability in a part of Kosovo that has remained largely outside the government's control.Местни анализатори и медии смятат, че този закон е насочен към бившия служител на югославските тайни служби(УДБА) Йосип Перкович, издирван от Германия за убийството на хърватски емигрант в Германия през 80-те години.
Local analysts and media believe that this legislation is aimed at a former officer of the Yugoslav secret services(UDBA) Josip Perkovic, sought by Germany for the murder of a Croatian immigrant in Germany in the 1980s.Според местни анализатори изказванията на Николич не биха могли да бъдат определени като гафове, а по-скоро са част от неговата политическа идеология, която макар и претърпяла някои козметични промени в основата си е идеологията на Радикалната партия.
According to local analysts, Nikolic's statements could not be defined as gaffes but were rather a part of his political ideology which, although having undergone some cosmetic corrections, is basically the ideology of the Radical party.Според местни анализатори и политици, въвеждането на общата европейска валута е точно тази толкова необходима трета национална цел(след независимостта и членството в ЕС и НАТО), която ще амбицира цялото общество да направи следващата стъпка от трансформацията си.
According to local analysts and politicians, the introduction of the common European currency is that so necessary third national target(after independence and EU and NATO accession) which can unite society in making the next step of its transformation.Според местни анализатори, арестите от последните месеци може и да забавят развитието на бизнеса в страната в средносрочен план, защото много служители се страхуват да подписват каквито и да е документи, но от друга страна, по този начин ще бъдат предотвратени бъдещи корупционни схеми.
According to local analysts the arrests in the past few months could delay the business development in the country in the mid-term because many employees are afraid to sign any documents but on the other hand this is the way future corruption schemes to be prevented.Според местни анализатори провеждането на избори по системата 3 в 1(и дори 4, ако се вземат предвид и изборите за местна власт в независимата сръбска провинция Войводина) може да бъде използвано от кандидати като Николич и Тадич да подобрят резултатите на водените от тях партии на национално ниво.
According to local analysts, 3 in 1(or even 4 in 1, if the Местните анализатори останаха разделени в реакциите си за това как ще работи бъдещото правителство.
Local analysts remained divided on what could be expected from the new government.Той е смятан от местните анализатори за умел политик.
He is seen by local analysts as an astute politician.Според един местен анализатор посещението на Меркел е отрезвило Румъния.
According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.Мненията на местните анализатори са, че Тадич е бил победителят в този дуел, тъй като се е държал по-уверено и убедително.
According to local analysts, Tadic was the real winner in this duel, as he was more convincing and more persuasive.Местните анализатори обаче все още поставят под въпрос ползите от„иранската врата”, заявявайки, че Техеран не е източник на диверсифицирани енергийни маршрути за Европа и Турция.
But local analysts still question the benefits of"Iran's door", saying Tehran is not a source of diversified energy routes for Europe and Turkey.Местен анализатор от изследователски отдел на голяма гръцка банка обаче не смята, че„бурята около дълга” в Гърция ще има някакви последици за съседните икономики.
However, a local analyst for a major Greek bank's research department discounted any direct repercussions from Greece's"debt storm" for neighbouring economies.Според Рада Трайкович, местен анализатор и бивш косовски законодател, Радойчич всъщност е човекът, който неофициално взима решенията в"Сръбска листа".
According to Rada Trajković, a local analyst and former Kosovo legislator, Radoičić is a key, if unofficial, decision-maker within the Serbian List.Според местните анализатори, сегашните избори са показали няколко неща, а именно: че управляващите са претърпели сериозна загуба: както коалицията около демократите на Тадич, така и тази около прогресивната партия на Николич.
According to local analysts, this year's elections have shown several things, namely: that the ruling parties have sustained a significant defeat- as the coalition around Tadic's democrats, so that around the Progressive Party of Nikolic.Изявленията на местните анализатори са разочароващи, тъй като прогнозират, че цената на барел може да падне под 45 USD, тогава ще настъпи критична точка за федералния бюджет на Русия, след което надеждите за рязко покачване на БВП ще бъдат напразни, а разходите отново ще надхвърлят приходите в хазната.
The statements of local analysts are disappointing, since they predict that the price of a barrel could fall below 45 USD, then there will come a critical point for the federal budget of Russia, after which hopes for a sharp rise in GDP will be in vain, and expenses will again exceed revenues to the treasury.В края на октомври протестите в България срещу олигархията, тоталитарното залитане иизобщо наричаната от местните анализатори"фасадна демокрация" навлязоха в нова фаза с включването на студенти в тях чрез окупация на ректората на Софийския университет. Бърз преглед на медиите показа тогава изключително ясно дълбочината на проблема.
In the end of October, in Bulgaria, the protests against oligarchy, totalitarian drifting and, generally, the"facade democracy",as called by local analysts, entered a new phase when students got involved with an occupation of the central building of the Sofia University.
