Примери за използване на Метерних на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принц Метерних.
Клеменс фон Метерних.
Wenzel von Metternich.Метерних Премиерът на.
Metternich the Premier.Отчаяни граф Метерних.
Desperate Count Metternich.Австрия била управлявана от принц на име Метерних.
Austria was run by a prince named Metternich.Джулия, при Метерних не се обядва с наденички.
Julia, a luncheon at the Metternichs' is not exactly a wiener roast.Техният свидетел е австрийският канцлер- княз Метерних.
Their witness was State Chancellor Prince Klemens von Metternich.Австрия била слаба,нейните съседки силни, но Метерних бил хитра лисица.
Austria was weak,its neighbors strong, but Metternich was a cold, calculating fox.Според легендата, той е построен от граф Метерних, за да бъде любовно гнездо за него и неговата любима.
According to the legend, it was built by Count Metternich as his love nest.Защо не ми казахте, че съм поканена в Метерних?
Was there some reason, Mother, I wasn't told I was invited to the Metternichs'?Канцлерът Метерних… поради своя недъг, хер Бетховен помоли аз да говоря от негово име.
Chancellor Metternich… due to his infirmity, Herr Beethoven has requested that I speak for him.Според легендата, фара е залог за любовта на красивата дама хърватски, построена от австрийски граф Метерних.
According to legend, the lighthouse is a pledge of the love of the beautiful Croatian lady built by an Austrian Count Metternich.Едва ли е случайно, че Метерних е темата на първата книга на Кисинджър, публикувана през 1957 г.
It's no coincidence that Metternich was a subject of Kissinger's first book, published in 1957.По-късно Свещения съюз започнал да се свързва с реакционните движения в Европа инай-вече с политиката на Метерних.
Later, the Holy Alliance became associated with the forces of reaction in Europe, andparticularly with the policies of Metternich.За разлика от Метерних, той се стреми да демонстрира, че консерватизмът може да бъде сведен до национализма.
Unlike Metternich, Bismarck sought to demonstrate that conservatism could be annealed to nationalism.Австрия била представена от принц Клеменс фон Метерних, по това време външен министър, и неговият заместник- барон Васенберг.
Austria was represented by Prince Clemens von Metternich, the Foreign Minister, and by his deputy, Baron Wessenberg.Торта„Захер” е световноизвестен шоколадов сладкиш, създаден от австриеца Франц Захер през 1832 г. за принц Венцел фон Метерних във Виена.
Sacher torte is a chocolate cake invented by Austrian Franz Sacher in 1832 for Prince Wenzel von Metternich in Vienna.Австрия била представена от принц Клеменс фон Метерних, по това време външен министър, и неговият заместник- барон Васенберг.
Austria was represented by Prince Klemens von Metternich, the Foreign Minister, and by his deputy, Baron Johann von Wessenberg.Метерних предупреждава новия френски крал Луи-Филип, че Австрия няма да позволи френска намеса в италианските дела.
Metternich warned Louis-Philippe that Austria had no intention of letting Italian matters be, and that French intervention would not be tolerated.Историята и датира от 1832 г.,когато е създадена от едва 16 годишния чирак в кухнята на министъра на външните работи Клеменс Фон Метерних- Франз Сахер.
The history dates from 1832,when it was created by 16 years old apprentice in the kitchen of Foreign Minister Klemens von Metternich- Franz Sacher.Отчаяни граф Метерних никога не се върна до фара, alokalne истории казват, че духът му все още броди фара търси любов неизпитани скъпи.
Desperate Count Metternich never returned to the lighthouse, alokalne stories say that his ghost still roams the lighthouse looking for love untried dear.След екзеуцията на краля Херолд е принуден да напусне Италия и заминава за Австрия,където остава във Виена два месеца работи при принц Метерних.
After the king was executed, Hérold was forced to leave Italy and went to Austria,where he stayed in Vienna for two months under the employ of Prince Metternich.Австрийският дипломат Клеменс фон Метерних, който има силно влияние върху Виенския конгрес, твърди, че думата Италия е само„географски израз“.
The Austrian diplomat Klemens von Metternich, an influential diplomat at the Congress of Vienna, stated that the word Italy was nothing more than"a geographic expression".Във„Вагнер” се появява иправнучката на великия композитор Дафне като принцеса Полин Метерних, която се е опитвала да помага на прадядо си в Париж и Виена.
In the film"Wagner",the great composer's granddaughter Daphne, appears as Princess Pauline Metternich, who had tried to help her grandfather in Paris and Vienna.Историята и започва през 1832 г.,когато Принц Метерних възложил на готвача си отговорната задача да създаде специален десерт за няколко важни госта.
The history of the Sachertorte itself begins, however, in 1832,when Prince Metternich charged his personal chef with creating a special dessert for several important guests.Всички сили на стара Европа са се съюзили за свещена хайка срещу тоя призрак::папата и царят, Метерних и Гизо, френските радикали и германските полицаи.
All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre:Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.За поддръжниците си, той е„Американският Метерних“- австрийският дипломат и учен от 19-ти век, който едновременно оформя и обяснява геополитиката на своята ера.
For his supporters, he is the American Metternich, Всички сили на стара Европа са влезли в свят съюз, за да прогонят този призрак: папата и цар, Метерних и Guizot, френските радикали и германската полиция-шпиони.
All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcize this specter--Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.Хаосът през епохата на Метерних води към превръщането на Швейцария през 1848 година във федерална държава, която въпреки най-различни гафове и недостатъци, се оказва модел на свобода, благоденствие и социална стабилност до ден днешен.
The chaos of Metternich's era prompted Switzerland's transformation in 1848 into a federal state that, notwithstanding various blunders and blemishes, has proved a model of freedom, affluence and social stability up to the present day.Този проблем живо го интересува още когато работи над първата си книга"Възстановеният свят",в която разглежда опитите на Метерних и Касълри да създадат една стабилна Европа през ХІХ век.
He has been preoccupied with this problem since his first book, A World Restored,in which he examined the efforts of Metternich and Castlereagh to create a stable Europe in the nineteenth century.
