Примери за използване на Методиева на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Методиева почерпи приятели….
Лице за контакт: Лорита Методиева.
Мила Методиева дайте актуален e-mail.
Съдът не се съгласява ипрекратява делото срещу Методиева и останалите обвинени.
The court did not agree, anddismissed the case against Metodieva and her co-defendants.Марта Методиева: Аз също искам ви поздравя.
За модна къща на годината(дамска мода)бе отличена“Тани” с дизайнер Таня Методиева.
Fashion house of the year(women's fashion)became"Tani" with designer Tania Metodieva.Анна-Мария Методиева 5.95 2013 английски език.
Anna-Maria Metodieva 5.95 2013 English language.Методиева обяснява пред бТВ и защо е избрана точно тази необичайна форма.
Metodieva also explained to bTV why this unusual form is chosen.Димитринка Методиева e oтличенa за водещ адвокат от IFLR 1000.
Dimitrinka Metodieva was awarded a leading lawyer by IFLR 1000.Тази година наградата бе връчена на Симона Методиева, която бе номинирана от останалите доброволци към фондацията.
This time Simona Metodieva was honoured, after being nominated by the other volunteers in the foundation.Юлиана Методиева- Сайт за човешки права„Маргиналия“.
Yuliana Metodieva- human rights site Marginaliya;Модератор в рамките на събитието ще бъде Юлиана Методиева, главен редактор на онлайн платформата за човешки права„Маргиналия“.
Moderator during the event will be Yuliana Metodieva, editor-in-chief of online platform on human rights“Marginalia”.Мария Методиева наблегна на необходимостта от овластяване на ромската общност.
Maria Metodieva underlined the need of Roma community empowerment.Пенсионираният български политик Дянко Марков, 96,продължава да съди главния редактор Юлиана Методиева, че го е нарекла антисемит.
Retired Bulgarian politician Dyanko Markov, 95,is continuing to pursue editor Yuliana Metodieva through the courts for calling him an anti-Semite.Методиева признава, че би била уязвима, ако настоящият съд се произнесе без да зачита предишните две съдебни решения.
Metodieva admits that she is vulnerable should the current court make a decision out of line with the two previous court decisions.Дискусията протече с модератор Юлиана Методиева, изявен правозащитник и главен редактор на онлайн платформата за човешки права„Маргиналия“.
Moderator of the discussion was Yuliana Metodieva, prominent human rights defender and editor-in-chief of the online platform for human rights“Marginalia”.Методиева обръща внимание, че различни моменти от историята на България от 40-те години на 20-ти век в много отношения са били реинтепретирани и манипулирани.
Metodieva points to various instances of the history of the 1940s period in Bulgaria being re-interpreted and manipulated in some quarters.Карлово с главен дизайнер г-жа Таня Методиева, произвежда пълния асортимент на дамска конфекция- блузи, ризи, костюми, ежедневни и официални рокли и сетове, връхни облекла.
Tanya Metodieva, produces the full range of ladies' clothes- blouses, shirts, suits, casual and formal gowns and dresses, overcoats.Методиева отбелязва, че при предишни изслушвания са били правени извънсъдебни предложения, които тя твърдо отказвала, тъй като била убедена в правотата на позицията си.
Metodieva notes that in previous court hearings, offers of out-of-court settlements have been made, which she consistently has refused, being convinced of the correctness of her case.Организацията на евреите в България„Шалом” поддържа Методиева в съдебния й спор с Марков и възнамерява публично да покаже подкрепата си при следващото съдебно изслушване.
The Organization of Jews in Bulgaria“Shalom” is backing Metodieva in her contest with Markov, and intends a public show of support at the next court hearing.Г-жа Юлиана Методиева, главен редактор на Marginalia, взе отношение по проблема с негативните медийни образи на ромите и враждебното отношение на медиите към общността, като цяло.
Ms Juliana Metodieva, editor of Marginalia, took a stand on the issue of negative media images of Roma and the hostile attitude of the media towards the community as a whole.По по-широката тема за съдилищата ислучаите на антисемитизъм, Методиева казва:„Не съм оптимист за волята на съдебната система да преследва антисемитизма и отричането на Холокост в България”.
On the wider topic of the courts andcases of anti-Semitism, Metodieva says“I am not optimistic about the will of the judiciary to pursue anti-Semitism and the denial of the Holocaust in Bulgaria”.Същото споделя и Мирена Методиева, учител в детска градина в с. Борован и казва, че трябва да има повече такива обучения, в които да участват повече учители.
The same is shared by Mirena Metodieva, a kindergarten teacher in the village of Borovan, who also says there should be more such trainings involving more teachers.Видима е волята на политици, историци и журналисти да скрият срамния факт, чеБългария е била страна, която е сътрудничила на нацисткия режим”, казва Методиева имайки предвид депортациите на евреи през 1943 г. от„новите земи”.
It is very indicative of the will of politicians, historians andjournalists to conceal the shameful fact that Bulgaria was a country that collaborated,” Metodieva said, referring to the 1943 deportations from the“new lands”.А сърцето на Таня Методиева я тегли към създаването на изкуство, изкуството на дрехата, изкуството на фантазията да обличаш хората красиво, елегантно и по своему неповторимо.
The heart of Tanya Metodieva draws her to the creation of art, the art of garments, the art in the imagination of dressing people beautifully, elegantly and uniquely in their own way.Конкретни цифри за положението на ромите в България, Румъния иНорвегия споделиха Мария Методиева(Тръст за социална алтернатива), Флорин Мойза(Ресурсен център на ромските общности) и Ганар Слидал(Норвежки хелзинкски комитет).
Specific figures for the situation of the Roma in Bulgaria, Romania andNorway shared Maria Metodieva(Trust for social achievement), Florin Moisa(Resource Center for Roma Communities) and Ganar Slidal(Norwegian Helsinki Committee).Отговаряйки им Мария Методиева подчерта, че само 11% от ромите може да бъдат определени като"маргинализирани семейства", а обичайната грешка на много институции е даразглевдат всички роми по този начин.
Answering them Maria Metodieva stressed that only 11% of Roma could be defined as“marginalized families” and the usual mistake of many institutions is to address all Roma in this way.Тя бе открита от Алина Ковач от Програма за ромско здравеопазване в Институт„Отворено общество”- Будапеща,Мария Методиева- Институт„Отворено общество”- София, Милен Миланов(Национален координатор на Десетилетието на ромското включване), Деян Колев(Център Амалипе) и Радостин Манов(Сдружение„Разнообразни и равни”) и други.
The opening ceremony started with speeches by Alina Kovac from Roma Health Program in Open Society Institute- Budapest(OSI),Maria Metodieva- OSI- Sofia, Milen Milanov- National Coordinator of the Decade of Roma Inclusion, Deyan Kolev- Chairman of Center Amalipe and Radostin Manov- Diverse and Equal Association.Това кара Юлиана Методиева, активист за правата на човека и главен редактор на платформата за човешки права Маргиналия, да напише отворено писмо, в което протестира срещу участието на Марков.
This prompted Yuliana Metodieva, a human rights activist and editor-in-chief of the human rights news and features website Marginalia, to write an open lettter protesting against Markov's participation.През първия учебен ден лектори на обучението ще бъдат г-жа Валерия Методиева- главен експерт в дирекция„Методология, анализ и контрол на обществените поръчки” от Агенция за обществени поръчки(АОП) и г-жа Калина Кръстева- държавен експерт в дирекция„Регистър и мониторинг на обществените поръчки” в АОП.
During the first day of training lecturers will be Mrs. Valeria Metodieva- Chief expert in“Methodology, analysis and control of public procurement” Departament at Public Procurement Agency(PPA) and Mrs. Kalina Krasteva- Governmental expert at the Directorate of Registry and Monitoring Public Procurement at PPA.
