Какво е " МИСТЪР ХАРДИНГ " на Английски - превод на Английски

• mr harding
• mr. harding

Примери за използване на Мистър хардинг на Български и техните преводи на Английски

Но мисълта му отново се върна към мистър Хардинг.
But his mind still recurred to Mr. Harding.

Мистър Хардинг проявявал изключителна слабост в такива случаи.
Mr Harding was weak in the extreme in such matters.

Обаче най-доволен от всички беше може би мистър Хардинг.
But the satisfaction of Mr Harding was, of all, perhaps.

И тук мистър Хардинг даде ново доказателство за своята слабохарактерност.
And here Mr Harding again showed his weakness.

Германските професори са много учени хора- каза мистър Хардинг,- но….
The German professors are men of learning,” said Mr. Harding,“but-“.

Мистър Хардинг се почувствува, без сам да знае защо, потиснат и разтревожен.
Mr Harding felt, he knew not why, oppressed and annoyed.

Считаше се задължена след всичко станало да покаже писмото на мистър Хардинг.
She felt herself bound, after what had passed, to show this letter to Mr. Harding.

Мистър Хардинг пусна кръста на дъщеря си и бавно прочете писмото.
Mr Harding took his arm from his daughter's waist and slowly read the letter.

Не искаше да отстъпи пред мистър Хардинг, а след това да бъде отблъснат от дъщеря му.
He did not wish to give way to Mr. Harding and then be rejected by the daughter.

Мистър Хардинг беше взел виолончелото си и често им свиреше, акомпаниран от своите дъщери.
Mr. Harding had his violoncello and played to them while his daughters accompanied him.

С просълзени очи мистър Хардинг извади писмото и го връчи на бъдещия си зет.
With eyes brim full of tears, Mr Harding pulled out the letter and handed it to his future son-in-law.

Мистър Хардинг се ръкува с всеки един от тях и мистър Куивърфул последва неговия пример.
Mr Harding shook hands with them all, and then Mr Quiverful did the same.

Мисис Болд разполага с личен доход от хиляда и двеста фунта и мистър Хардинг вероятно възнамерява да живее при нея.
Bold has twelve hundred a year of her own, and I suppose Mr. Harding means to live with her.

Мистър Хардинг беше малко объркан, когато му предадох намеренията на епископа във връзка с училището.
Mr Harding was a little flurried when I told him of the bishop's wishes about the school.

Когато навсякъде се разчу, че за декан ще бъде назначен мистър Хардинг, всички се зарадваха от душа.
When it became known to all the world that Mr Harding was to be the new dean, all the world rejoiced heartily.

Мистър Хардинг изпитваше към мистър Слоуп неприязън, доколкото изобщо беше способен на такова чувство.
Mr Harding disliked Mr Slope as much as it was in his nature to dislike any man.

Естествено- продължи той.- При този разговор мистър Хардинг остави у мен впечатлението, че не желае да се върне в приюта.
In that interview Mr. Harding left the impression on my mind that he did not wish to return to the hospital.”.

Мистър Хардинг бавно сгъна писмото, върна го на Елинор, целуна я по челото и призова над нея божията благословия.
Mr Harding slowly folded the letter, handed it back to her, kissed her forehead, and bade God bless her.

Ще бъда откровен с вас, защото само по този начин ще могат да бъдат избягнати някои твърде неприятни за мистър Хардинг последици.
I must be candid with you as the only means of avoiding ultimate consequences, which may be most injurious to Mr. Harding.

Мистър Хардинг вероятно знаел това и сигурно не би имал нищо против да обсъди подробностите с мистър Слоуп.
Mr. Harding was probably aware of this, and would, perhaps, not object to discuss the matter with Mr. Slope.

Очевидно мога да смятам, че получих отговор на въпроса си и че мистър Хардинг в действителност има желание да се върне в старопиталището.
I may at any rate presume that I have got an answer to my question and that Mr. Harding is desirous of returning.”.

Но мистър Хардинг не се остави да бъде предуман да се откаже от единственото си малко pied à terre[2] на Хай Стрийт.
Mr. Harding, however, did not allow himself to be talked over into giving up his own and only little pied à terre in the High Street.

Въпреки своята бедност той се чувствуваше много потиснат от мисълта, че е изместил един събрат-свещеник, при това толкова добър и внимателен, какъвто беше мистър Хардинг.
Even in his poverty, the thought that he was supplanting a brother clergyman so kind and courteous as Mr Harding had been very bitter.

Мистър Хардинг не бе повярвал преди, не повярва и сега, че дъщеря му възнамерява да се омъжи за този човек, но се страхуваше да изкаже това свое мнение.
Mr Harding had not believed, did not believe, that his daughter meant to marry this man, but he feared to commit himself to such an opinion.

А и не мистър Куивърфул бе поискал мястото на управител- нещо повече, той го бе приел едва след като се увери, че мистър Хардинг се е отказал от него.
He, Mr Quiverful, had not asked for the wardenship; he had not even accepted it till he had been assured that Mr Harding had refused it.

Ето защо мистър Хардинг реши да влезе под ръка с мистър Куивърфул и да ги помоли да се отнасят с уважение и послушание към новия си управител.
Mr Harding therefore determined to walk in, arm in arm with Mr Quiverful, and to ask from these men their respectful obedience to their new master.

Като начало той пошепна на епископа, че се страхува да не би негово преосвещенство да настрои общественото мнение срещу себе си, ако мистър Хардинг не се завърне в старопиталището.
He began by whispering to the bishop that he feared the public opinion would be against him if Mr Harding did not reappear at the hospital.

Мистър Хардинг съвсем онемя за няколко минути, а мистър Еърбин можа да скалъпи само няколко къси и поривисти фрази за своята любов и за неочакваното си щастие.
Mr Harding was some minutes quite dumbfounded, and Mr Arabin could only talk in short, spasmodic sentences about his love and good fortune.

Покойният епископ и неговите капелани, деканът със своите старши и младши каноници, хорът и особено мистър Хардинг, който го ръководеше- те всички бяха обичани в Барчестър.
The old bishop and his chaplain, the dean and his canons and minor canons, the old choir, and especially Mr Harding who was at the head of it, had all been popular in Barchester.

Бедният мистър Хардинг съвсем не беше склонен да поощрява близостта между мистър Слоуп и Елинор, но би дал всичко, за да скрие това писмо от зет си.
Poor Mr Harding, though by no means inclined to forward Mr Slope's intimacy with his daughter, would have given anything to have kept the letter from his son-in-law.