Какво е " МИТОЛОГИЗИРАМЕ " на Английски - превод на Английски

• mythologise
• mythologize

Примери за използване на Митологизираме на Български и техните преводи на Английски

Но нека не ги митологизираме.
But let not mythologize them.

Ние митологизираме нашите собствени истории.
We mythologize our inner narrative.

Има премного книги, посветени на хора, които ние, биографите, описваме или митологизираме като самотни изобретатели.
There are thousands of books celebrating people we biographers portray, or mythologize, as lone inventors….

Че с времето ще се научим как да емоционализираме и митологизираме тяхната наука до такава степен, че това, което всъщност е вяра в нас(макар и не под това име), ще се прокрадва в тях, докато човешкият ум остава затворен за вяра във Врага.
Emotionalise and mythologise their science to such an extent that what is, in effect, a belief in us,[sic](though not under that name) will creep in while the human mind remains closed to belief in the Enemy.

Аз имам големи надежди, че с времето ще се научим как да емоционализираме и митологизираме тяхната наука до такава степен, че това, което всъщност е вяра в нас(макар и не под това име), ще се прокрадва в тях, докато човешкият ум остава затворен за вяра във Врага.
That we shall learn in due time how to emotionalise and mythologise their science to such an extent that what is, in effect, belief in us(though not under that name) will creep in while the human mind remains closed to belief in the Enemy.

Американците митологизират конкуренцията и твърдят, че тя ни спасява от опашките за хляб при социализма.
Americans mythologise competition and credit it with saving us from socialist bread lines.

В същото време периодът е митологизиран като развъдник на национални добродетели.
At the same time it was mythologized as the breeding ground of national virtues.

Междувременно 19-ти век също митологизира Леонардо като гений.
Meanwhile, the 19th century also mythologized Leonardo as a genius.

Например, DNA не претендира да е безгрешна, но привържениците на антикорупционната прокуратура възхваляват и митологизират институцията.
For example, even DNA doesn't pretend to be infallible, but the supporters of DNA glorify and mythologise the institution.

Телевизионният оператор Анди Робъртсън, който създава онлайн видеоклипове като Geek Dad, споделя в подкаст, че родителите не трябва да„споделят предупреждения, които увековечават и митологизират историята“.
Broadcaster Andy Robertson, who creates videos online as Geek Dad, said in a podcast that parents should not“share warnings that perpetuate and mythologise the story”.

Каза ми, че името митологизира баналния и жесток човек, който не заслужава да се нарече изключителен злодей.
He told me that the title mythologized banal and cruel men who didn't deserve to be thought of as super-villains.

Цялата тази митологизирана смърт обаче има и още една известна версия, която силно преакцентира сюжета от тракийската към гръцката култура.
This mythologized death, though, has yet another version, which strongly moves the stress of the plot from the Thracian to the Greek culture.

Какво се случи по-нататък е неясно, тъй като Смит даде различни разкази, а историята е митологизирана в популярната култура.
What happened next is unclear, as Smith gave varying accounts, and the story has been mythologized in popular culture.

Както се беше срещал с Троцки преди войната, сега той се среща с Мао(едно силно митологизирано и разкрасено събитие), с Неру, с Кенеди, с Никсън.
Just as Malraux had met with Trotsky before the war, now he met with Mao(a much mythologized and embroidered event) and with Nehru, JFK and Nixon.

Две от добре познатите му въплъщения са били Христофор Колумб и магьосника Мърлин, духовен алхимик, който(за съжаление) бил митологизиран.
Two of his well-known embodiments were Christopher Columbus and Merlin the magician, a spiritual adept who has unfortunately been mythologized.

Две от добре познатите му въплъщения са били Христофор Колумб и магьосника Мърлин, духовен алхимик, който(за съжаление) бил митологизиран.
Two of Saint Germain"s well-known embodiments were Christopher Columbus and Merlin the magician, a spiritual adept who has unfortunately been mythologized.

Историята защо и как си напуснал Епъл, която вече се митологизира, не е истина.
The story of why and how you left Apple, which is quickly becoming mythologized, isn't true.

Това бе първата ми среща с Александър Екзарх, моя колкото далечен, толкова и митологизиран прапрадядо.
It was my first encounter with Alexander Exarh- my as distant as mythologized great-grandfather.

Битуващата представа за непримиримата лустрация спрямо бившите сподвижници на националсоциализма е силно митологизирана и още след 1946 започва постепенно и негласно възстановяване в социалния и икономическия живот на някогашните кадри на нацистката партия.
The widespread notion of a relentless lustration aimed at the former adherents of National Socialism has been highly mythologized: soon after 1946 there began a gradual and tacit restoring of the previous Nazi cadres in social and economic life.

И ако са били митологизирани и преувеличени в повечето случаи, в съзнанието ми има зрънце истина за това, че хората наистина са летели в космически кораби в древните времена както ние днес.
And while they have been"mythified" and exaggerated in many cases, in my mind, some core of truth here in that people really were flying in airships in ancient times just like we do today.

В тази изложба са се събрали не само реaкциите и размислите на автора спрямо често митологизирания арт-Ню-Йорк, но и цялостният му опит на днешен художник-номад, чийто живот не може да бъде затворен в рамките на едно място, територия, културна традиция.
The show is showcasing not only his reactions and thoughts on the often mythologized center-of-the-art New York City but also his full set of experiences as a modern day artist-nomad whose life cannot be restricted to only one place, territory or cultural tradition.”.

Ако е така, изглежда, че Йона бил обожествяван и митологизиран в продължение на три века, първо от асирийците, които несъмнено го свързвали с техния бог-риба Дагон, а после от вавилонците, които изглежда са го смесили със своя собствен воден бог Еа.
If so, it appears that Jonah was deified and mythologized over a period of three centuries, first by the Assyrians, who no doubt associated him with their fish-god Dagon, and then by the Babylonians, who appear to have hybridized him with their own water-god, Ea.

И макар това„кралско изкуство” да е безкрайно митологизирано, точно то е дало на света съществени практически ползи, като например създаването от арабските алхимици през 7 и 8 век на фармацията, и изобщо постепенното обособяване на традиционната медицина.
Although this"royal art" has been quite mythologized, it has given the world significant practical benefits, such as the creation of pharmacy by the Arabic alchemists in XII-XIII century, and the formation of traditional medicine.

В много традиции създаването на светлина вътре в себе си е митологизирано като„детето на светлината“- Хор в египетската митология, Исак или Мойсей в Библията, младенецът Иисус в Новия завет.
In many traditions this birth of light within ourselves is mythologized as the child of light, whether it is Horus in the Egyptian pantheon, Isaac or Moses in the Bible, the infant Jesus in the New Testament.

Хората имат романтична, митологизирана представа за рицари, кавалери и девойки в беда, когато реалността, както добре знаеш, благодарение на мен, е че рицарите и кавалерите не са били нищо друго, освен алчни спекуланти и професионални изнасилвачи.
People have this romanticized, mythologized view of knights and squires and damsels in distress, when the reality-- as you well know, thanks to me-- is that knights and squires were nothing more than rapacious war profiteers and professional rapists.

Форми, които символизирали желанието на човека да даде израз на природните сили, както и на космическите влияния, които били митологизирани в богове и пантеистични сили на власт и влияние.
Forms that symbolized man's desire to give expression to the powers of nature, as well as the cosmic influences that were mythologized into gods and pantheistic forces of power and influence.

Но творчеството ѝ е дълбоко индивидуално- фигуративността е основният ѝ белег, неразделно съчетана с абстрактното и изпълнена с много геометрия, в която експресионизмът е екзистенциализъм, а индивидуалното е митологизирано.
But her work is deeply personal- the figurativeness is her main feature inextricably combined with the abstract and full of geometry in which the expressionism is existentialism and the individual is mythologized.

Как да използвам "митологизираме" в изречение

145 години от обесването на Васил Левски. Митологизираме те, Апостоле. Но в този мит всичко е реалност!