Какво е " МНОГОСТРАННИ КОНВЕНЦИИ " на Английски - превод на Английски

• multilateral conventions

Примери за използване на Многостранни конвенции на Български и техните преводи на Английски

Основните многостранни конвенции в тази област са.
The main multilateral conventions in this regard are.

Швеция възприема дуалистичен подход към международните договори, като тези многостранни конвенции са приведени в действие и от националното законодателство: вж. по-горе.
Sweden takes a dualist approach to international treaties, and these multilateral conventions have also been given effect by domestic legislation: see above.

Стълновителни норми се съдържат също така в многостранни конвенции, приети от Хагската конференция по международно частно право, в която Република Словения е държава членка.
The conflict of law rules are also contained in multilateral conventions adopted by the Hague Convention on international private law, to which the Republic of Slovenia is a signatory.

Швеция възприема дуалистичен подход към международните договори, като тези многостранни конвенции са приведени в действие и от националното законодателство: вж. по-горе.
Sweden takes a‘dualist' approach to international treaties, meaning that multilateral conventions also have to be incorporated into Swedish domestic law: see above.

Освен това има много конвенции, сключени в рамките на международните институции, като ООН или Съвета на Европа(многостранни конвенции), или между Белгия и друга държава(двустранни конвенции)..
In addition, there are many conventions concluded within the framework of international institutions such as the United Nations or the Council of Europe(multilateral conventions) or between Belgium and another state(bilateral conventions)..

Следва да се уточни връзката между настоящия регламент и двустранните или многостранни конвенции в областта на имуществения режим между съпрузи, по които държавите членки са страни.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.

До края на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение и без да се накърняват ангажиментите, поети по Споразумението по свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, Пакистан следва да се присъедини към следните многостранни конвенции за права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, по които държавите-членки са страни, съобразно разпоредбите, съдържащи се в тези конвенции:.
By the end of the fifth year following entry into force of the Agreement, Russia shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States, according to the relevant provisions contained in these conventions:.

Страните се договарят да развиват съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, що се отнася до договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански дела, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество и уреждане на съдебните спорове и закрилата на децата.
The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.

До края на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение и без да се накърняват ангажиментите, поети по Споразумението по свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, Пакистан следва да се присъедини към следните многостранни конвенции за права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, по които държавите-членки са страни, съобразно разпоредбите, съдържащи се в тези конвенции:.
By the end of the fifth year after entry into force of this Agreement, the Republic of Armenia shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in paragraph 1 of Annex II to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States, according to the relevant provisions contained in these conventions..

Страните се договарят да развиват съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, що се отнася до договарянето, ратифицирането и прилагането на многостранни конвенции за съдебно сътрудничество по граждански дела, и по-специално конвенциите на Хагската конференция по международно частно право в областта на международното правно сътрудничество и уреждане на съдебните спорове и закрилата на децата.
The Parties shall develop, as appropriate, judicial cooperation in civil and commercial matters, to the extent of their respective competences, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.

До края на петата година след влизане в сила на настоящото споразумение и без да се накърняват ангажиментите, поети по Споразумението по свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, Пакистан следва да се присъедини към следните многостранни конвенции за права върху интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, по които държавите-членки са страни, съобразно разпоредбите, съдържащи се в тези конвенции:.
(b) By the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, and without prejudice to the commitments undertaken under the TRIPs Agreement, Pakistan shall accede to the following multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States, according to the relevant provisions contained in these conventions:.

До края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение Ливан ще ратифицира ревизираните текстове на следните многостранни конвенции в областта на интелектуалната собственост, по които държавите-членки са страни или които се прилагат de facto от държавите-членки.
By the end of the third year after the entry into force of the Agreement, Israel shall accede to the following multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights to which Member States are parties or which are de facto applied by Member States.

Многостранна конвенция за прилагане на мерки, свързани с прилагане на СИДДО за предотвратяване на BEPS.
Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent BEPS.

BEPS Многостранна конвенция.
BEPS Multilateral Convention.

В Швеция се прилага„дуалистичен“ подход към международните договори, което означава, че многостранните конвенции трябва да бъдат включени така също в шведското вътрешно право: вж. по-горе.
Sweden takes a‘dualist' approach to international treaties, meaning that multilateral conventions also have to be incorporated into Swedish domestic law: see above.

В Швеция се прилага„дуалистичен“ подход към международните договори, което означава, че многостранните конвенции трябва да бъдат включени така също в шведското вътрешно право: вж. по-горе.
Sweden takes a dualist approach to international treaties, and these multilateral conventions have also been given effect by domestic legislation: see above.

Моля, обърнете внимание, че Федералната публична служба„Външни работи“ разполага с база данни, предоставяща общ преглед на двустранните и многостранните конвенции, подписани след 1987 г.
Please note that the Federal Public Service for Foreign Affairs has a database providing an overview of bilateral and multilateral conventions signed since 1987.

Тя следва също така да е ратифицирала многостранната конвенцията на ОИСР или да е сключила двустранни споразумения с всички държави членки с цел да се улесни този обмен на информация.
It should also have ratified the OECD's multilateral convention or signed bilateral agreements with all Member States, to facilitate this information exchange.

От 1 юли тази година за България е в сила и Многостранната конвенция за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси.
On 1 September 2015, the OECD Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters entered into force in Azerbaijan.

Компетентни власти на трети страни" означава органи на държави, които са компетентни за целите на двустранните и многостранните конвенции или, ако няма такива, други власти, които са компетентни да издават удостоверения за пребиваване за данъчни цели.
The"competent authorities of States not included in the Contracting Parties" shall mean those authorities of such States which are competent for the purposes of bilateral or multilateral conventions, or, failing that, which are competent to issue certificates of residence for tax purposes.

Много държави подписаха Многостранната конвенция за взаимопомощ по данъчните въпроси, а ОИСР, подкрепена от правителствата на Г-20, подготви многостепенен План за действие за изкуствено намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби, който страните да приложат.
Many countries have signed the Multilateral Convention on Mutual Assistance in Tax Matters and the OECD, backed up by the G20 governments, has executed a multi-step Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting(BEPS) for countries to implement.

Досега имаше само една многостранна конвенция, даваща възможност на данъчните органи да отнесат даден спор до арбитраж, но без сам данъкоплатецът да разполага със средства да задейства процеса.
Until now, there has only been a multilateral convention that gives tax authorities the possibility to submit a dispute to arbitration, but without any means for the taxpayer to trigger this process himself.

На 7 юни 2017 г. повече от 70 министри и представители на високо равнище участваха в специална церемония по подписването на„Многостранната конвенция за прилагане на мерки, свързани с данъчните спогодби, за предотвратяване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби“(“Многостранен инструмент” или“MLI”).
On 7 June 2017, over 70 ministers and other high-level representatives participated in the signing ceremony of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting(MLI).

Тя следва също така да е ратифицирала многостранната конвенцията на ОИСР или да е сключила двустранни споразумения с всички държави членки с цел да се улесни този обмен на информация.
Also an interesting criterion is that such a jurisdiction has to ratify the OECD's multilateral convention or signed bilateral agreements with all Member States, to facilitate this information exchange.

Поради това правителството добавя допълнителни разпоредби от много други страни за спиране на злоупотребите в договорите си за данъчно облагане по силата на Многостранната конвенция за прилагане на мерки, свързани с данъчните договори, за предотвратяване на базовата ерозия и изместването на печалбата.
Therefore the government is adding more provisions than numerous other countries to stop abuse in its treaties for tax by virtue of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting.

Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранните или многостранните конвенции, по които една или няколко държави-членки са страни към момента на приемането му и които се отнасят до въпроси, уредени от него, без да се засягат задълженията на държавите-членки по силата на член 307 от Договора.
This Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions and agreements to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters governed by this Regulation, without prejudice to the obligations of Member States under Article 307 of the Treaty.

На 7 юни 2017 г. повече от 70 министри и представители на високо равнище участваха в специална церемония по подписването на„Многостранната конвенция за прилагане на мерки, свързани с данъчните спогодби, за предотвратяване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби“(“Многостранен инструмент” или“MLI”).
On 7 June 2017, over 70 Ministers and other high-level representatives from jurisdictions around the world participated in the signing ceremony of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting known as the"Multilateral Instrument" or"MLI".

До влизането в сила на тази конвенция, производствата, посочени в параграф 1 се уреждат за тази държава-членка от всяка двустранна или многостранна конвенция, уреждаща тези отношения с друга държава-членка или ако няма такава конвенция, от нейното вътрешно право относно юрисдикцията, признаването и изпълнението на съдебни решения.
Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.

Понятието„международно споразумение“ означава Многостранната конвенция за взаимно административно сътрудничество по данъчни въпроси, всяка двустранна или многостранна данъчна спогодба или всяко споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси, по които държавата членка е страна и чиито разпоредби предоставят законови правомощия за обмен на данъчна информация между юрисдикции, в това число за автоматичен обмен на такава информация.
The term“International Agreement” means the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral tax convention, or any tax information exchange agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.

До влизането в сила на тази Конвенция, визираните производства по смисъла на параграф 1 на настоящия член се уреждат за тази държава-членка от всяка двустранна или многостранна конвенция, уреждаща тези отношения с друга държава-членка или ако липсва такава конвенция, уреждането става съгласно националното законодателство в областта на компетентността, признаването и изпълнението на решенията в тази област.
Until such entry into force, proceedings referred to in para graph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such conven tion exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.

Как да използвам "многостранни конвенции" в изречение

България се присъединява към две многостранни конвенции – Наказателна конвенция върху корупцията, Конвенция за борба с подкупването на официални лица при международни търговски сделки.

Международните са: многостранни конвенции и многостранни договори (Виенска конвенция за дипломатически отн-я; Конвенция за събиране на доказателства в чужбина по граждански и търг.дела и др.);