Какво е " МОДИФИЦИРАНИ СОРТОВЕ " на Английски - превод на Английски

• modified varieties

Примери за използване на Модифицирани сортове на Български и техните преводи на Английски

Което е още по-лошо, появяват се разрешения за генетично модифицирани сортове.
Worse still, authorisations of genetically modified varieties are emerging.

Държавите членки следят признатите генетично модифицирани сортове да са ясно посочени като такива в сортовия каталог.
Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties..

Освен това трябва да бъдат създадени условия, при които такива генетично модифицирани сортове се признават“.
Furthermore, conditions under which such genetically modified varieties are accepted should be established.'.

Представляват ли получените чрез мутагенеза сортове генетично модифицирани сортове по смисъла на член 4 от Директива[2002/53], които не са освободени от задълженията, предвидени в тази директива?
(2) Do varieties obtained by mutagenesis constitute genetically modified varieties within the meaning of Article 4 of Directive[2002/53] which would not be exempt from the obligations laid down in that directive?

Отново в САЩ(2009- 2010 г.), 93% от засадената със соя площ, 93% с памук, 86% с царевица и 95% със захарно цвекло, представляват генетично модифицирани сортове.
In the US by 2009/2010, 93% of the planted area of soybeans, 93% of cotton, 86% of corn and 95% of the sugar beet were genetically modified varieties.

Министерството на земеделието на Америка, което регулира ГМО културите, са одобрили още генетично модифицирани сортове люцерна, рапица, захарно цвекло, тиква и папая.
The U.S. Department of Agriculture, which regulates GMO crops, approved genetically modified varieties of alfalfa, canola, sugar beets, squash and papayas.

След подаването на първоначалните искания за разрешаване на тези генетично модифицирани сортове, в съответствие с изискванията на Регламент 1829/2003 бе извършена първоначална консултация с Европейския орган по безопасност на храните(ЕОБХ) и той даде благоприятно научно становище.
Following the submission of initial applications for authorising these genetically modified varieties the European Food Safety Authority(EFSA) was initially consulted, as provided for by regulation 1829/2003, and issued favourable scientific opinions.

Тези рискове били свързани с последиците за околната среда и здравето на човека или животните от култивирането на генетично модифицирани сортове, устойчиви на хербицид.
Those risks are related to the impact on the environment and human and animal health of the cultivation of herbicide resistant genetically modified varieties.

Следователно считам, че Директива 2002/53 трябва да се тълкува с оглед на Директивата за ГМО в смисъл, че макар да представляват генетично модифицирани сортове, получените чрез мутагенеза организми се освобождават от специфичните задължения, описани в Директива 2002/53.
As a consequence, it is my view that Directive 2002/53 must be interpreted in the light of the GMO Directive so that, despite them being genetically modified varieties, organisms obtained by mutagenesis are exempted from the specific obligations laid down in Directive 2002/53.

Според тях последната разпоредба не освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, наложени с посочената директива за целите на вписване на генетично модифицирани сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
They argue that that latter provision does not exempt varieties obtained by mutagenesis from the obligations laid down in that directive for the inclusion of genetically modified varieties in the common catalogue of agricultural plant species.

Представляват ли получените чрез мутагенеза сортове генетично модифицирани сортове по смисъла на член 4 от Директива 2002/53/ЕО от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове2, които не са освободени от задълженията, предвидени в тази директива?
Do varieties obtained by mutagenesis constitute genetically modified varieties within the meaning of Article 4 of Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, 2 which would not be exempt from the obligations laid down in that directive?

Тя съдържа преди всичко общи задължения за провеждане на изпитвания, които се прилагат и към получени чрез мутагенеза организми, но не в качеството им на генетично модифицирани сортове, а като подкатегория на сортове от земеделски растителни видове.
It primarily contains general obligations of examination that also apply to organisms obtained by mutagenesis, not as genetically modified varieties, but as one subset of varieties of agricultural plant species.

Поради същата причина не следва да се прави твърде радикално заключение от обстоятелството, че за разлика от посочените по-горе актове на вторичното право, уреждащи ГМО, Директива 2002/53 не изключва изрично получените чрез мутагенеза организми от определението за генетично модифицирани сортове по член 4, параграф 4 от нея.
It is for that same reason that one should not draw too radical a conclusion from the fact that, unlike the abovementioned secondary law instruments regulating GMOs, Directive 2002/53 does not expressly exclude organisms obtained by mutagenesis from the definition of genetically modified varieties under its Article 4(4).

С които разполага Съдът, следва, от една страна, че директната модификация на генетичния материал на даден организъм чрез мутагенеза позволява да се получат същите ефекти като при въвеждането на чужд ген в посочения организъм, и от друга страна, че развитието на тези нови техники/ методи позволява създаването на генетично модифицирани сортове при ритъм и в количества, несравними с тези при прилагането на традиционните методи на произволна мутагенеза.
The CJEU has appeared to place weight on the views that direct modification of an organism's genetic material makes it possible to achieve the same effects as those brought about by transgenesis, and that the development of such new techniques makes it possible to produce genetically modified varieties at rates unlike those resulting from“conventional methods of random mutagenesis”.

Следователно тези преходни мерки следва да позволяват на държавите членки да прилагат разпоредбите на настоящата директива към продукти, за които е било дадено разрешение или които са били в процес на получаване на разрешение преди влизането в сила на настоящата директива, при условие че не се засягат разрешените генетично модифицирани сортове семена и посадъчен материал, които вече са били засадени законосъобразно.
Such transitional measures should therefore allow Member States to apply the provisions of this Directive to products which have been authorised or which were in the process of being authorised before the entry into force of this Directive, provided that authorised genetically modified varieties of seed and plant propagating material already lawfully planted are not affected.

С които разполага Съдът, следва, от една страна, че директната модификация на генетичния материал на даден организъм чрез мутагенеза позволява да се получат същите ефекти като при въвеждането на чужд ген в посочения организъм, и от друга страна, че развитието на тези нови техники/ методи позволява създаването на генетично модифицирани сортове при ритъм и в количества, несравними с тези при прилагането на традиционните методи на произволна мутагенеза.
The Court states, first, that the direct modification of the genetic material of an organism through mutagenesis makes it possible to obtain the same effects as the introduction of a foreign gene into that organism and, secondly, that the development of those new techniques/methods makes it possible to produce genetically modified varieties at a rate and in quantities quite unlike those resulting from the application of conventional methods of random mutagenesis.

Генетично модифицираните сортове не се включват.
Genetically modified varieties will not be included.

Разрешаване на четири генетично модифицирани сорта.
Authorisation of four genetically modified varieties.

Те обаче не са предмет на специфичните задължения, предвидени за генетично модифицираните сортове.
They are not, however, subject to the specific obligations laid down for genetically modified varieties.

На Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на четири генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба с изключение на отглеждането.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.

В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се извършва оценка на екологичния риск, еквивалентна на описаната в Директива 90/220/ЕИО“.
In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.'.

Не е ясно дали захарното цвекло, което се очаква да се използва за направата на хемоглобин за хора е също от генно модифициран сорт….
It's unclear whether the sugar beets being considered to make hemoglobin for humans are also the genetically modified variety….

До влизането в сила на този регламент генетично модифицираните сортове се приемат за включване само в националните каталози, след като са били признати за търговия в съответствие с Директива 90/220/ЕИО.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC.

Както по-специално поддържа френското правителство, що се отнася до оценката на екологичния риск, би било непоследователно съгласно Директива 2002/53 да се налагат същите видове задължения за генетично модифицираните сортове, когато те са освободени изрично съгласно Директивата за ГМО.
As notably submitted by the French Government, it would be inconsistent to impose the same kind of obligations, with regard to the environmental risk assessment, on genetically modified varieties under Directive 2002/53 whereas they are explicitly exempted therefrom under the GMO Directive.

На Съвета бяха представени за приемане предложения за решения за разрешаване на употребата на четири генетично модифицирани сорта за храна, фураж и друга употреба с изключение на отглеждането.
The Agriculture Ministers did not reach an agreement on proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, neither in favour nor against.

Генетично модифициран сорт може да бъде официално регистриран, само ако генетично модифицираният организъм, от който се състои, е бил разрешен съгласно Директива 2001/18/ЕО или съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003.
A genetically modified variety may be officially registered only if the genetically modified organism of which it consists has been authorised pursuant to Directive 2001/18/EC or pursuant to Regulation(EC) No 1829/2003.

Генетично модифициран сорт може да бъде официално регистриран, само ако генетично модифицираният организъм, от който се състои, е бил разрешен съгласно Директива 2001/18/ЕО или съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003.
In the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation(EC) No 1829/2003.

Генетично модифициран сорт може да бъде официално регистриран, само ако генетично модифицираният организъм, от който се състои, е бил разрешен съгласно Директива 2001/18/ЕО или съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003.
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation(EC) No 1829/2003.

В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2,[точки] 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО сортът се признава само ако са били взети съответни мерки за избягване рисковете за здравето на хората и за околната среда“.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and(2) of Directive 90/220/EEC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.'.

Следователно получени чрез техники/методи на мутагенеза сортове като посочените от запитващата юрисдикция трябва да се разглеждат и като попадащи в обхвата на понятието„генетично модифициран сорт“, съдържащо се в член 4, параграф 4 от Директива 2002/53.
Consequently, varieties obtained by means of techniques/methods of mutagenesis, such as those to which the referring court refers, must also be regarded as coming within the concept of‘genetically modified variety' referred to in Article 4(4) of Directive 2002/53.