Примери за използване на Монтескьо на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чарлз Монтескьо.
Винаги! Казал е Монтескьо.
Always-- said Montesquieu.Това е Монтескьо, нали?
That's Montesquieu, isn't it?Шарл дьо Монтескьо.
Charles de Montesquieu.Монтескьо„ За духа на законите.
Montesquieu The Spirit of Laws.Тази идея е доразвита от Монтескьо.
This idea had been elaborated by Montesquieu.И заедно с Волтер, Монтескьо, енциклопедистите.
And along with Voltaire, Montesquieu and the….Негово превъзходителство маркиз дьо Монтескьо.
His Excellency, the Marquis de Montesquieu.Монтескьо виждал само жалките останки на религията.
Montesquieu saw only the ruins of religion.Към 1730 г. френският философ Монтескьо отбелязал.
In about 1730, the French philosopher Montesquieu noted.Цицерон, Луиза Мишел, Монтескьо, Мартин Лутер Кинг, Бенетон!
Cicero, Louise Michel, Montesquieu, Martin Luther King, Benetton!Това писмо да се достави на маркиз дьо Монтескьо незабавно.
Have this letter dispatched to the Marquis de Montesquieu immediately.PreviousДеспотизмът е навсякъде около нас: предупрежденията на Монтескьо.
Despotism is all around us: the warnings of Montesquieu.Монтескьо заяви, че„естественият ефект от търговията е тя да води към мир“.
Montesquieu claims,“The natural effect of commerce is to bring peace”.Тя се основава до голяма степен на„естественото право“ теориите на Лок и Монтескьо.
This was largely based on the"natural right" theories of Locke and Montesquieu.Монтескьо заяви, че„естественият ефект от търговията е тя да води към мир“.
Montesquieu said that the natural effect of trade was to bring about peace.Преди 250 години Монтескьо отбелязва, че„Мирът е естественият ефект от търговията.
Back in 1748, Baron de Montesquieu observed that"Peace is the natural effect of trade.Римокатолическата църква забранява"За духа на законите", наред с други творби на Монтескьо, през 1751 г. и я включва в Индекса на Забранените Книги.
The Catholic Church banned l'Esprit- along with many of Montesquieu's other works- in 1751 and included it on the Index of Prohibited Books.Джордан цитира Монтескьо:"Ако просто искахме да бъдем щастливи, щеше да бъде лесно;
Jordan points to a quote by Montesquieu:'If we only wanted to be happy it would be easy;Тъй като събитията се развиха след смъртта му, оценката на Монтескьо за продължаващата чувствителност на Европа към деспотизма се оказа забележително предсказуема.
As events unfolded after his death, Montesquieu's assessment of Europe's continuing susceptibility to despotism proved to be remarkably prescient.Преди 250 години Монтескьо отбелязва, че„Мирът е естественият ефект от търговията.
Two hundred and fifty years ago, Montesquieu observed that“Peace is the natural effect of trade.Монтескьо набляга на връзката между свободата и законите, което е необичайно сред съвременниците му и впоследствие вдъхновява реформи като тази на Чезаре Бекария.
Montesquieu's emphasis on the connection between liberty and the details of the criminal law were unusual among his contemporaries, and inspired such later legal reformers as Cesare Beccaria.Голяма част от критиката на Монтескьо за деспотизма всъщност представлява критика на Европа.
Much of Montesquieu's critique of despotism, in fact, amounts to a critique of Europe.Université Монтескьо Бордо IV Institut Polytechnique де Бордо Бордо науките Agro Sciences.
Université Montesquieu Bordeaux IV Institut Polytechnique de Bordeaux Bordeaux Sciences Agro Sciences.Всички са знаели, преди 1789, Монтескьо, Аристотел, че изборите са аристокрация, следователно олигархия.
Everyone knew, before 1789, Montesquieu, Aristotle, that the election is aristocratic, thus, oligarchic.В анализа на Монтескьо, някои от деспотичните идеи на Европа произтичат от най-възвишените източници, от писанията на Платон и Аристотел и ученията на Църквата, например.
In Montesquieu's analysis, some of the despotic ideas of Europe derive from the most exalted of sources, from the writings of Plato and Aristotle and the teachings of the Church, for example.Джон Лок в неговите Два трактата за управлението и Монтескьо в За духа на законите, поддържат идеята за разделение на властите между политическите, правните и изпълнителните органи.
John Locke, in his Two Treatises of Government, and Baron de Montesquieu in The Spirit of the Laws, advocated for a separation of powers between the political, legislature and executive bodies.Джордан цитира Монтескьо:"Ако просто искахме да бъдем щастливи, щеше да бъде лесно; но ние искаме да бъдем по-щастливи от другите, което почти винаги е трудно, тъй като ние ги смятаме за по-щастливи, отколкото са всъщност.".
Jordan points to a quote by Montesquieu:“If we only wanted to be happy it would be easy; but we want to be happier than other people, which is almost always difficult, since we think them happier than they are.”.Преди 250 години Монтескьо отбелязва, че„Мирът е естественият ефект от търговията.
Baron de Montesquieu observed more than 250 years ago that"Peace is the natural effect of trade.Въпреки това Монтескьо вярва, че този хаос е доста по-разбираем, отколкото човек би си помислил.
Nonetheless, Montesquieu believes that this apparent chaos is much more comprehensible than one might think.
