Какво е " НАИВНА НАДЕЖДА " на Английски - превод на Английски

• naive hope
• naïve hope

Примери за използване на Наивна надежда на Български и техните преводи на Английски

Разбира се, това е наивна надежда.
It is a naive hope.

Това беше наивна надежда, но тя въпреки всичко се вкопчваше в нея.
It was a slim hope, but she clung onto it nonetheless.

Разбира се, това е наивна надежда.
But that is a naïve hope.

Далеч не наивна надежда, Просвещението, знаем ние сега, е проработило.
Far from being a na? ive hope, the Enlightenment, we now know, has worked.

Разбира се, това е наивна надежда.
It's probably a naive hope.

Това е много наивна надежда- всички които са умряли от рак, са разчитали точно на това!
This is very naive hope- all who have died from cancer have relied exactly on that!

Разбира се, това е наивна надежда.
Perhaps this is a naïve hope.

Наречи го наивна надежда, но се надявам ако някога загазя така, някой да направи същото за мен.
Call it foolish, naive hope that if I'm ever that far up shit creek, somebody might do the same for me.

Разбира се, това е наивна надежда.
It was, of course, a naive hope.

Това беше наивна надежда, като всички надежди, които се основават върху твърде рязкото разграничение между доброто и злото, между миналото и бъдещето, но ние бяхме живели с нея….
It was a naïve hope, like all those that rest on too sharp a division between good and evil, between past and future, but it was on this that we were living.

Разбира се, това е наивна надежда.
But, that is probably a naive hope.

Една от причините, съпругът ми да тръгне да търси диамантените мини, беше наивната надежда, че ще може да има собствено състояние.
One of the reasons my husband went looking for that mine was the possibly foolish hope of finding a fortune of his own.

Наивната надежда, че можеш да се съпротивляваш и да спреш това, ненужният адреналин, който губиш, води единствено до осъзнаването на факта, че не можеш.
The naive hopefulness that your resistance could stop all this, and the accompanying burst of misplaced adrenaline, leads only to the crushing realisation that you lack the ability to do so.

Тези реалности на колониалната ситуация в крайна сметка го карат да изостави наивната надежда, че някога белите и“évolués” ще работят заедно за издигане на“невежите маси” в белгийско-конгоанското общество, и го тласкат в посоката на африканския и конгоански национализъм.
These and other realities of the colonial situation eventually made him abandon his naive hope of seeing whites and the évolués working hand in hand to lift up the“ignorant masses” in a Belgian-Congolese community and pushed him in the direction of African and Congolese nationalism.

Апатията може да се развъди в едно общество посредством използването на наивни надежди.
Apathy can also be bred into a society through the use of false hopes.

Че внезапно съм се върнал с четвърт век назад, към времето на младостта си, на наивните надежди, празните магазини и ръждясващата Желязна завеса.
It was as if I would suddenly gone back a quarter of a century, to the time of my youth, of naïve hopes, empty shops and the rusting iron curtain.

Приказен мираж на една отдавна изгубена реалност, безвъзвратно потънала във времето и повлякла със себе си всички изпълнени с щастие детски мечти, блянове и наивни надежди.
A fantastic mirage of a long-lost reality, irretrievably swallowed by time, taking with it all the joyful childish dreams, reveries and naïve hopes.

На второ място, защото народът масово винаги е склонен да има наивни надежди, че„утре всичко ще се промени към по-добро и че тези жертви, които се искат от него, ще се избегнат”.
Secondly, because the bulk of the people are always inclined to cherish naive hopes that“tomorrow everything will change for the better” and that those victims that are demanded of him can be avoided.

Второ, защото народът като цяло винаги е склонен да лелее наивни надежди за това, че“утре всичко ще бъде по-добре” и че онези жертви, които искат от него, могат да бъдат избегнати.
Secondly, because the public, the masses, always have the tendency to expect naively that"everything will improve tomorrow" and that the sacrifice required may be avoided.

Може би съм наивна, но надежда имам.
Maybe I'm naive, but I have a sliver of hope.

Може би съм наивна, но надежда имам.
Perhaps I was naive, but I certainly had hope.

Може би съм наивна, но надежда имам.
Call me naive, but I have hope.

Може би съм наивна, но надежда имам.
Maybe I'm naïve but I can still hope.

Моята най-искрена надежда за неговото изкупление беше наивна.
My sincere hope for his redemption was naive.

Добрата страна на тази политика е, че може да направи Медведев по-влиятелен, въпреки че това е наивна и отчаяна надежда.
The upside of this policy is that it might make Medvedev more powerful, though this is a rather naive and forlorn hope.

Трябва ли да приемем, че вълната на надежда, която усетихме от освобождението на Мадиба от затвора, от падането на Берлинската стена- трябва ли да приемем, че тази надежда е била наивна и зле насочена?
Should we see that wave of hope that we felt with Madiba's release from prison, from the Berlin Wall coming down- should we see that hope that we had as naive and misguided?

Наивната им надежда е, че установяването на капиталистическа частна собственост ще наводни Източна Европа със западни капитали.
It is their fond hope that the establishment of capitalist private property will flood Eastern Europe with Western capital.

Ого неща се случиха през това време, а аз бях забравил за тези, детинско и наивно отношение и надежда.".
Tted to the first year of college.A lot has happened in that time, and I had forgotten about those childish and naive attitude and hope.".

Ого неща се случиха през това време, а аз бях забравил за тези, детинско и наивно отношение и надежда.".
Many things happened during that time, and I completely forgot about those childish and naive relationships and hopes.".

Може да съм наивен, но надеждата ми е.
I may be naïve, but that's my hope.”.

Как да използвам "наивна надежда" в изречение

Това е много наивна надежда – всички които са умряли от рак, са разчитали точно на това! – а колко по-лесно е било да предприемат профилактични мерки – и да са живи!