Какво е " НАЙ-ВЕЛИКИЯ МИР " на Английски - превод на Английски

• most great peace

Примери за използване на Най-великия мир на Български и техните преводи на Английски

Най-великия мир.
Most Great Peace.

Дано бъде първата, която да развее Знамето на Най-великия мир."?
May it be the first to unfurl the standard of the Most Great Peace.?

Както Баха'у'лла, така и Абдул-Баха предсказват с най-уверени изрази бързата победа на духовността над материализма и постепенното установяване на Най-великия мир.
Both Bahá'u'lláh and‘Abdu'l-Bahá predict in the most confident terms the speedy triumph of spirituality over materiality and the consequent establishment of the Most Great Peace.

Сега, когато отхвърлихте Най-великия мир, дръжте се за този, По-малкия мир, та дано поне в малка степен подобрите положението си и това на своите поданици.”.
Now that ye have refused the Most Great Peace, hold ye fast unto this, the Lesser Peace, that haply ye may in some degree better your own condition and that of your dependents.

Явното противоречие на тези два възгледа изчезва, когато видим разликата, която Баха'у'лла прави между“По-малкия мир” и“Най-великия мир”.
The apparent incompatibility of these two views is removed when we observe the distinction which Bahá'u'lláh makes between the“Lesser Peace” and the“Most Great Peace.”.

Те са предопределени да бъдат рамката за едно бъдещо общество, най-висше средство за установяването на Най-великия мир и посредник за обединението на света и провъзгласяването на царуването на праведността и справедливостта на земята….
These are destined to be a pattern for future society, a supreme instrument for the establishment of the Most Great Peace, and the one agency for the unification of the world, and the proclamation.

Идеалите, запалили въображението на трагично недооценения американски президент, чиито върховни усилия, колкото и омаловажавани от едно непроницателно поколение, Абдул Баха приветства чрез Своето перо като ознаменуващи зората на Най-великия мир, въпреки и лежащи сега в праха, отправят горчив упрек към нехаещото поколение за това, че толкова жестоко ги изостави.
The ideals that fired the imagination of America's tragically unappreciated President, whose high endeavors, however much nullified by a visionless generation,'Abdu'l-Bahá, through His own pen, acclaimed as signalizing the dawn of the Most Great Peace, though now lying in the dust, bitterly reproach a heedless generation for having so cruelly abandoned them.

Те са предопределени да бъдат рамката за едно бъдещо общество, най-висше средство за установяването на Най-великия мир и посредник за обединението на света и провъзгласяването на царуването на праведността и справедливостта на земята….
These are destined to be a pattern for future society, a supreme instrument for the establishment of the Most Great Peace, and the one agency for the unification of the world, and the proclamation of the reign of righteousness and justice upon the earth….

Те са предопределени да послужат за модел на бъдещото общество, върховен инструмент за установяването на Най-великия мир и единствено средство за обединението на света и провъзгласяването на царуването на праведността и справедливостта на земята.
These are destined to be a pattern for future society, a supreme instrument for the establishment of the Most Great Peace, and the one agency for the unification of the world, and the proclamation of the reign of righteousness and justice upon the earth….

Те са предопределени да бъдат моделът за едно бъдещо общество, върховният инструмент за установяването на Най-великия мир и единственото средство за единението на света и провъзгласяването на господството на праведността и справедливостта на земята….
These are destined to be a pattern for future society, a supreme instrument for the establishment of the Most Great Peace, and the one agency for the unification of the world, and the proclamation of the reign of righteousness and justice upon the earth.".

Те са предопределени да послужат за модел на бъдещото общество, върховен инструмент за установяването на Най-великия мир и единствено средство за обединението на света и провъзгласяването на царуването на праведността и справедливостта на земята.”….
The Divine Economy is defined as the workings that"are destined to be a pattern for future society, a supreme instrument for the establishment of the Most Great Peace, and the one agency for the unification of the world, and the proclamation of the reign of righteousness and justice upon the earth.".

Тази Най-велика Справедливост е наистина Справедливостта, върху която единствено може и в крайна сметка трябва да бъде основана постройката на Най-великия Мир, докато Най-великият Мир единствено може и в крайна сметка трябва на свой ред да доведе до възникването на онази Световна цивилизация, която ще остане завинаги свързана с Този, Който носи Най-великото Име….
This Most Great Justice is indeed the Justice upon which the structure of the Most Great Peace can alone, and must eventually, rest, while the Most Great Peace will, in turn, usher in that Most Great, that World Civilization which shall remain forever associated with Him Who beareth the Most Great Name.

Нейното знаме“Най-великият мир”;
Its standard the“Most Great Peace”;

Най-велик мир.
Most Great Peace.

Своя Най-велик мир.
His Most Great Peace.

Нейният призив е обединението на човешкия род; нейното знаме“Най-великият мир”;
Its watchword is the unification of the human race; its standard the“Most Great Peace”;

Това е, което Бахаулла нарича“Най-велик мир”.
This is what Bahá'ís call the Most Great Peace.

Само тогава Най-великият мир ще простре благословията си над цялата вселена.
Then and not till then shall the Most Great Peace shed its blessings on the world.

Най-великият мир не е просто прекратяване на враждебните действия, но плодотворен съюз и сърдечно сътрудничество между разединените до днес народи по света, съюз, който ще роди драгоценен плод.
The Most Great Peace is no mere cessation of hostilities, but a fertilizing union and cordial cooperation of the hitherto sundered peoples of the earth which will bear much precious fruit.

Че Авторът на бахайското откровение е решил да свърже името и названието на този Дом, който ще представлява върховната слава на административните Му институции не с прошката, а със справедливостта, че е направил справедливостта единствената опора и вечна основа на Своя Най-велик мир и че я е провъзгласил в Своите"Скрити слова" за"най-обична от всичко" в Неговите очи.
Title of that House, which is to be the crowning glory of His administrative institutions, not with forgiveness but with justice, to have made justice the only basis and the permanent foundation of His Most Great Peace, and to have proclaimed it in His Hidden Words as"the best beloved of all things" in His sight.

Въпреки че Гласът Му бе извисен и знамената на Неговата Вяра бяха издигнати в повече от четиридесет страни на Изток и на Запад, целостта на човешкия род все още е непризната, единството му не е провъзгласено и флагът на неговия Най-велик мир не е развят.
Though His Voice has been raised, and the ensigns of His Faith have bean lifted up in no less than forty countries of both the East and the West, yet the wholeness of the human race is as yet unrecognized, its unity unproclaimed, and the standard of its Most Great Peace unhoisted.

Най-великият мир, от друга страна, както е изразен от Бахаулла мир, който трябва неизбежно да последва като практическо последствие от одухотворяването на света и сливането на всички негови раси, вероизповедания, класи и народи не може да лежи на друга основа освен на божествено определените предписания, които се заключават в световния ред.
The Most Great Peace, on the other hand, as conceived by Bahá'u'lláh-- a peace that must inevitably follow as the practical consequence of the spiritualization of the world and the fusion of all its races, creeds, classes and nations-- can rest on no other basis, and can be preserved through no other agency, except the divinely.

Нищо чудно тогава, че Авторът на бахайското откровение е решил да свърже името и названието на този Дом, който ще представлява върховната слава на административните Му институции не с прошката, а със справедливостта, че е направил справедливостта единствената опора и вечна основа на Своя Най-велик мир и че я е провъзгласил в Своите"Скрити слова" за"най-обична от всичко" в Неговите очи.
Small wonder, therefore, that the Author of the Baha'i Revelation should have chosen to associate the name and title of that House, which is to be the crowning glory of His administrative institutions, not with forgiveness but with justice, to have made justice the only basis and the permanent foundation of His Most Great Peace, and to have proclaimed it in His Hidden Words as"the best beloved of all things" in His sight.

Най-великият мир, от друга страна, както е изразен от Баха'у'лла- мир, който трябва неизбежно да последва като практическо последствие от одухотворяването на света и сливането на всички негови раси, вероизповедания, класи и народи- не може да лежи на друга основа, освен на божествено определените предписания, които се заключават в Световния ред, свързан с Неговото свято име.
The Most Great Peace,…, as conceived by Bahá‘u' lláh‑ a peace that must inevitably follow as the practical consequence of the spiritualization of the world and the fusion of all its races, creeds, classes and nations‑ can rest on no other basis, and can preserved through no other agency, except the divinely appointed ordinances that are implicit in the World Order that stands associated with His Holy Name.

Най-великият мир, от друга страна, както е изразен от Бахаулла мир, който трябва неизбежно да последва като практическо последствие от одухотворяването на света и сливането на всички негови раси, вероизповедания, класи и народи не може да лежи на друга основа освен на божествено определените предписания, които се заключават в световния ред, свързан с Неговото свято име.
The Most Great Peace, on the other hand, as conceived by Baha'u'llahâa peace that must inevitably follow as the practical consequence of the spiritualization of the world and the fusion of all its races, creeds, classes and nationsâcan rest on no other basis, and can be preserved through no other agency, except the divinely appointed ordinances that are implicit in the World Order that stands associated with His Holy Name….