Примери за използване на Най-належащият на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-належащият въпрос касае гръцките банки.
За левицата това изглежда като най-належащият проблем.
For the Left, this seems like the most pressing issue.Най-належащият въпрос в момента е следният. Къде и кога ще дебаркират съюзниците?
Днес, както и преди,лечението на злокачествените процеси остава най-належащият въпрос в медицината.
Today, as before,the treatment of malignant processes remains the most pressing issue in medicine.Маргинализацията на ромското малцинство остава най-належащият проблем при спазването на човешките права в България.
The marginalization of the Romani minority remains Bulgaria's most pressing human rights problem.Combinations with other parts of speech
Овлажняващ може да се появи най-належащият през лятото, но истината е, че хората с здрава кожа правят хидратиращ целогодишно предимство.
Moisturizing may appear most pressing in the summer, but the truth is that people with healthy skin make moisturizing year-round precedence.Себастиао Салгадо осъзнава, че планетата е може би най-належащият и въпрос от световно значение в съвремието ни.
Salgado understood that the planet's environment is probably the most pressing and universal issue of our time.Най-належащият въпрос за Вашингтон е разширяването на Споразумението за взаимно отбранително сътрудничество между двете страни, допълва Помпео.
The most pressing issue for Washington is, reportedly, the extension of Mutual Defense Cooperation Agreement(MDCA) between the two countries.През 1980 г., докато тези камъни биваха издигани, най-належащият световен проблем бе необходимостта да се контролира числеността на човечеството.
In 1980, as these stones were being raised, the most pressing world problem was the need to control human numbers.Най-належащият проблем за него през 1964 г. бил да намери начин снимките направени на Земята, т.е. на повърхността на Луната, да изглеждат реалистично.
The most pressing problem for Kubrick in 1964 was to figure out a way to make the shots on the ground, on the surface of the moon, look realistic.Намирането на жена на трийсет години е най-належащият въпрос, когато човек вече е изградил кариера и е готов да поеме отговорност за семейството си.
Finding a wife at thirty is the most pressing question when a man has already built a career and he is ready to take responsibility for his family.Най-належащият страх на Брюксел е, че по-високите разходи в Италия биха могли да увеличат дълга на страната, който вече така или иначе е втория по големина в еврозоната.
Brussels' most pressing fear is that higher spending in Italy could increase the country's debt pile, which is already the second-largest in the euro zone.Предвидено е и поставянето на импровизирани урни за гласуване,в които гражданите ще могат да дадат гласа си за това кой е най-належащият проблем за решаване пред ЕС.
It is envisaged placement of improvised voting booths,in which citizens may cast their ballots about which is the most pressing problem facing the EU to resolve.Това определено не е най-належащият въпрос(проблем), но сега е най-удобният момент да се направи- в комплект с другите фискални правила.
Although this is clearly not the most pressing issue(problem), now is the Някъде след 6-7 месеца, когато бебето седи твърдо и уверено на стола, изборът на саксията иучилищното обучение на детето става най-належащият въпрос за майката.
Somewhere after 6-7 months, when the baby sits firmly and confidently on the chair, the choice of the pot andschooling the child to it becomes the most pressing issue for the mother.Това противоречие е най-належащият проблем във фундаменталната физика и през следващите няколко години ще разберем дали изобщо някога ще можем да го решим.
This contradiction is the most pressing problem in fundamental physics, and in the next few years, we may find out whether we will ever be able to solve it.Според доклада на Държавния департамент на САЩ за България обаче обществената нетърпимост към ромите в България остава най-належащият проблем на правата на човека в страната.
The annual human rights report by the US state department on Bulgaria said that marginalisation of and societal intolerance towards the Romani minority remained the country's most pressing human rights problem.Най-належащият приоритет сега е да се гарантира, че всички останали отговарящи на условията лица, които са пристигнали в Гърция и Италия до 26 септември, ще бъдат преместени бързо.
The immediate priority is now to ensure that all the remaining eligible persons who have arrived to Greece and Italy until September 26 are relocated swiftly.Този проблем не само даотидете в една посока, но тази песен по себе си говори за най-належащият проблем на една ръка точно сега, което е епидемията от млади чернокожи мъже, които са третирани несправедливо, защото те конкретен стереотип.
That problem doesn't just go one way, butthis song on its own is talking about the most pressing issue at hand right now, which is the epidemic of young black men who are treated unjustly because they fit a stereotype.Докато най-належащият ни приоритет са милионите, нуждаещи се от незабавна подкрепа, изграждането на устойчивост за много по-големия брой застрашените от все по-честите и разрушителни суши и бури също е абсолютно задължително“.
While our most pressing priority are the millions in need of immediate support, building the resilience of the many more threatened by increasingly frequent and destructive droughts and storms is absolutely essential.”.Най-належащият проблем сега е да се гарантира, че нашите деца никога няма да бъдат повлияни от екстремистки идеи като тези 15 саудитци, които са били подведени в отвличането на четири самолета, водещи ги в челюстите на ада.".
The most pressing issue now is to ensure that our children can never be influenced by extremist ideas like those 15 Saudis who were misled into hijacking four planes that fine September day, piloting them, and us, straight into the jaws of hell.”.Най-належащият проблем сега е да се гарантира, че нашите деца никога няма да бъдат повлияни от екстремистки идеи като тези 15 саудитци, които са били подведени в отвличането на четири самолета, водещи ги в челюстите на ада.".
The most pressing issue now,” he wrote in a 2002 essay,“is to ensure that our children can never be influenced by extremist ideas, like those 15 Saudis who were misled into hijacking four planes that fine September day, piloting them, and us, straight into the jaws of hell.”.Най-належащият проблем сега е да се гарантира, че нашите деца никога няма да бъдат повлияни от екстремистки идеи като тези 15 саудитци, които са били подведени в отвличането на четири самолета, водещи ги в челюстите на ада.".
Khashoggi wrote in response to the 11 September attacks:"The most pressing issue now is to ensure that our children can never be influenced by extremist ideas like those 15 Saudis who were misled into hijacking four planes that fine September day, piloting them, and us, straight into the jaws of hell.".Алкохолизмът е един от най-належащите и ужасни проблеми в съвременния свят.
Alcoholism is one of the most pressing and dire problems in the modern world.В момента най-належащ е въпросът какво да правим с банките.
For now, the most pressing question is what to do with the money.Съответно, най-належащата актуална социална ситуация ще стане водеща дейност.
Accordingly, the most pressing current social situation will become the leading activity.Мярката рискува да разсее вниманието от най-належащите проблеми- подобряване на системите за събиране“.
The measure risks distracting attention from the most pressing concern- improving collection systems.Да посрещнат най-належащите си нужди.
To meet its most pressing needs.Какви са някои от най-належащите предизвикателства, пред които са изправени днес градовете?
What are some of the most pressing challenges that cities face today?
