Какво е " НАЙ-ПРАВДОПОДОБНОТО " на Английски - превод на Английски

• most plausible
• most likely

Примери за използване на Най-правдоподобното на Български и техните преводи на Английски

Най-правдоподобното обяснение засега.
Most likely explanation so far.

Това ще е най-правдоподобното обяснение.
That would be the most plausible explanation.

Относно математическите модели в кода, според нас нашето обяснение е най-правдоподобното.“.
For the patterns in the code, the explanation we give, we think is the most plausible.”.

Засега, това е най-правдоподобното обяснение.
For now, it's the most plausible explanation.

Знаете ли, най-правдоподобното обяснение за всичко това, е химически дисбаланс?
You know the most likely explanation for all of this, is a chemical imbalance?

Изследователите смятат, че високото съдържание на холестерол в яйцата, обаче е най-правдоподобното обяснение за връзката с рака на яйчниците.
The researchers considered the high cholesterol content of eggs, though, to be most plausible explanation for the ovarian cancer link.

Защото той е най-правдоподобното"луд" ли някога ще се срещнем.
Because he's the most plausible"crazy" you will ever meet.

Най-правдоподобното обяснение е, че свободните радикали може би не са чак толкова зли, колкото всички си мислят.
The most likely explanation is that free radicals aren't as evil as advertised.

Въпреки че в началото някои оспорват теорията, че е батерия, по-задълбочено проучване на багдадската находка показа, че„батерия“ е най-правдоподобното обяснение за нея.
Although early on some disputed the battery theory, subsequent examination of the Baghdad find has shown that“battery” is the most plausible explanation.

Най-правдоподобното обяснение е, че неотговарящите са използвали неправилно капките за нос.
The most plausible explanation is that the non-responders used incorrect administration of the nasal drops.

В известен смисъл те също бяха слаби(щом вярваха), но в същото време бяха и по-силни от християните или мусулманите, да речем, защото вярваха в най-правдоподобното.
Up to a certain extent they were weak(when believed), but at the same time were stronger than the Christians or Muslims, for instance, because they believed in the most plausible.

Най-правдоподобното предположение, което виждаме по този въпрос, е, че тук ние откриваме въпросното число.
The most plausible supposition we have ever seen on this point is that here we find the number in question.

В същото време той казва, че това е най-правдоподобното обяснение на една неразрешена мистерия, тъй като тригодишните български разследвания на отравянето му не са дали резултат.
At the same time, he admitted that this was most plausible explanation to a an unresolved mystery, as the three-year old Bulgarian investigations into his poisoning has turned up no leads or suspects.

Най-правдоподобното обяснение за скорошния скок е, че изглежда сме станали на кратко истискване на Bitcoin(BTC) на някои борси.
The most plausible explanation for the recent rally seems to have been a Bitcoin(BTC) short squeeze on some exchanges.

В същото време той призна, че това е най-правдоподобното обяснение за една неразрешена мистерия, тъй като тригодишните български разследвания на отравянето му не са стигнали до никакви следи или заподозрени.
At the same time, he admitted that this was most plausible explanation to a an unresolved mystery, as the three-year old Bulgarian investigations into his poisoning has turned up no leads or suspects.

Най-правдоподобното обяснение е, че има някакви социокултурни фактори, които са необходими, за да се развие това състояние.
The most plausible explanation is that there are certain socio-cultural factors that are necessary for this disorder to develop.

Според мнозина, ако искаме да обясним какво са видели монасите от научна гледна точка, то най-правдоподобното обяснение е, че монасите вероятно са станали свидетели на масивно метеоритно избухване в атмосферата.
According to many, if we want to explain what the monks saw from a scientific perspective, then the most plausible explanation is that the monks probably witnessed a massive meteor blow up in the atmosphere.

Най-правдоподобното обяснение е, че има някакви социокултурни фактори, които са необходими, за да се развие това състояние.
The most plausible explanation is that there are some sort of socio-cultural factors that are necessary in order for this condition to develop.

Представител на американското разузнаване, говорейки анонимно на пресконференция във вторник, заяви, че"най-правдоподобното обяснение" за свалянето на самолета е, че бунтовници са го объркали за друго въздухоплавателно средство.
US intelligence officials, speaking anonymously at a press briefing on Tuesday, said the“most plausible explanation” for the shooting down of the plane was that rebels mistook it for another aircraft.

Според най-правдоподобното предание за създаването на Раднево, около 1700 г. дядо Радни, заедно с други българи се заселват в този район.
According to the most plausible legend of creation of Radnevo grandfather Radni along with other Bulgarians settled in the area around 1700.

Те предлагат свои документи и доста убедително защитават тяхната автентичност, след това въз основа на съдържанието им градят хипотезата, че извънземните са най-правдоподобното обяснение за„НЛО-затъмнението от страна на правителството”.
They produce their documents, and argue quite persuasively for their authenticity, and then go on to argue on the basis of their contents that the ET hypothesis is the most plausible explanation for the“government UFO cover-up.”.

Изследователите предложиха най-правдоподобното обяснение на тази загадъчна версия на гена MUC7 е, че тя произлиза от това, което те нарекоха„призрак“ родословие- тоест такова, за което учените все още не са открили вкаменелостите.
The researchers suggested the most plausible explanation for this mysterious version of the MUC7 gene is that it came from what they called a"ghost" lineage- that is, one that scientists have not found the fossils of yet.

Ако въз основа на тези улики съдът приеме, от една страна, че поставянето на ваксината представлява най-правдоподобното обяснение за появата на заболяването, и от друга страна, че при това положение ваксината не отговаря на общоприетите очаквания за безопасност.
That could be the case inter alia where that evidence leads the court to consider, first, that the administering of the vaccine is the most plausible explanation for the occurrence of the disease and, second, that the vaccine therefore does not offer the safety that one is entitled to expect.”.

Докато магнитосферата до голяма степен защитава обектите, които покрива от слънчевата радиация, силата на слънчевите ветрове избутва някои частици от атмосферата на Земята в един участък от магнитната опашка, наричан плазмен лист- което, смятат изследователите, е най-правдоподобното обяснение за това как кислород от Земята се е озовал в лунната почва.
While the magnetosphere largely protects whatever's in it from solar radiation, the strength of the solar winds pushes some particles from Earth's atmosphere into a section of the magnetotail called the plasma sheet- which the researchers say is the most plausible explanation for how oxygen from Earth ends up embedded in the lunar soil.

В статия, вече достъпна онлайн в списание Икар, Льо Гал и колеги заключили, че най-правдоподобното обяснение за екстремната яркост на каналите в Xanadu е слой от прозрачни сферични седименти, намиращи се по-плътно в сравнение с паважа намиращ се на мястото на кацане на Хюйгенс.
In a paper now available online in the journal Icarus, Le Gall and colleagues concluded that the most plausible explanation for the extreme brightness of the Xanadu channels was a collection of transparent spherical sediments, packed more tightly together than the cobblestones at the Huygens landing site.

И най-правдоподобната хипотеза е да хвърлим вината върху западните икономически санкции.
And the most plausible hypothesis blames Western economic sanctions.

Това е най-правдоподобният сценарий.”.
This is the most plausible scenario.".

Продължаваме да разглеждаме най-правдоподобните версии на ужасната трагедия преди половин век.
We continue to consider the most plausible versions of the terrible tragedy half a century ago.

Да започнем с най-правдоподобните.
Let's start with the most plausible.

Въпреки това експертите на CNBC смятат, че това е най-правдоподобният сценарий.
However, CNBC experts believe it is the most plausible scenario.