Примери за използване на Намалено работно време на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намалено работно време.
Reduced Work Hours.Те-Дже Зираат Банкасъ ще работи с намалено работно време.
Ziraat Bank will work with reduced hours.Намалено работно време.
Reduced working time.Фитнес центъра ще работи с намалено работно време.
Намалено работно време;
Reduced working hours;Насърчаване на намалено работно време и повишаване на квалификацията.
Promotion of reduced working time and improving of qualification of the workforce.Намалено работно време на администрацията в петък.
Reduced working hours on Fridays.Силният социален диалог доведе до въвеждане в редица страни от ЕС на схеми за намалено работно време.
The Group introduced reduced working hours in a number of European countries.Намалено работно време за работниците и служителите.
Reduced working hours for disabled employees.За работниците и служителите, ненавършили 18 години, е установено намалено работно време.
For employees who have not reached the age of eighteen, the reduced working hours are established.Да осигуряват или допълнителен платен отпуск, или намалено работно време на трудещите се, упражняващи определени опасни или нездравословни професии.
To provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed;(2) За държавните служители, които изпълняват служебните си задължения при вредни илиопасни условия, се установява намалено работно време.
(2) For civil servants who perform their duties in harmful ordangerous conditions requiring reduced working hours.Субсидията за намалено работно време, която помогна да бъде запазен контролът върху безработицата в Германия, беше мярка, която представляваше намеса на държавата.
The subvention for reduced working hours, which helped keep unemployment in Germany under control, was an interventionist measure by the state.Наличието на гъвкави схеми на работа- например работа от разстояние,гъвкаво работно време, намалено работно време или поделяне на едно работно място- също играе важна роля.
Availability of flexible Уважаеми клиенти, бихме искали да Ви уведомим, че във връзка с предстоящите национални празници през септември,куриерски фирми СПИДИ и ЕКОНТ ще работят с намалено работно време.
Dear customers, we would like to inform you that due to upcoming National holiday in 22nd of September, SPEEDY andECONT express will be Определяне на работните места, на които работниците имат право на намалено работно време, съгласно Наредба за определяне на видовете работи, за които се установява намалено работно време;
Вместо да раздават пари за намалено работно време, без ясни полза от тази политика за икономиката в дългосрочен план, нека управляващите да помислят за намаляване на регулациите и увеличаване на гъвкавостта на трудовия пазар.
Instead of giving money for reduced work hours, without clear benefits from this policy to the economy on the long run, let the Government think about Биляна Раева допълни, четази форма на заетост дава възможност на хората да извършват и друга дейност с намалено работно време, което ще повиши квалификацията им и ще подобри активността на трудовия пазар.
Bilyana Raeva added,that the temporary form of employment allows the people to perform additional jobs with reduced working time, thus enhancing their qualification and improving their activity at the labor market.Manroland Sheetfed GmbH,който наложи през Януари намалено работно време на над 800 души от централата и производството в Германия, обяви днес, че се връща към нормално работно време от 1 Май.
Manroland Sheetfed GmbH,which imposed short-time working on over 800 staff at its headquarters and manufacturing facilities in Germany in January, announced today that it will be back to normal Така например държавите членки могат да въведат общоприложими промени в полза на предприятията(напр. отлагане на плащането на данъци илисубсидиране на работата с намалено работно време във всички сектори), които не попадат в обхвата на правилата за държавната помощ.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses(e.g. deferring taxes,or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.Почивка, осигурена от предприятието на нормалното работно време, намалено работно време за някои професии и категории работници, осигуряване на седмичните почивни дни, официални празници, и платен годишен отпуск;
Rest provided by the establishment of normal Заетост и конкурентоспособност- инвестиционни фондове и преструктуриране- ефект от глобализацията върху специфични сектори- финансови услуги;- нови форми на предприемачество;- схеми на работа с намалено работно време(доклад„Увеличаване на гъвкавостта и сигурността- потенциалът на схемите на работа с намалено работно време“).
Employment and competitiveness- Investment funds and restructuring.- The impact of globalisation on selected sectors: financial services.- Emerging forms of entrepreneurship.- Short-time working schemes(Report‘Extending flexicurity- The potential of short-time working schemes').Според законодателството жени,които изберат професионалната военна служба,"ще имат право на отпуски по майчинство, намалено работно време и други права, свързани с грижата за децата." Бременните жени няма да бъдат призовавани за обучение, нито жените с деца на възраст под десет години или такива, чиито съпрузи са вече на военна служба.
According to the legislation,women who opt for professional military service"will have the right to maternity leave, reduced working hours and other rights associated with child care". Pregnant woman will not be called up for training, nor will women with children under age ten or whose spouses are already in the service.Въпреки че работата на непълно работно време се оказа полезна, защото позволява на някои жени да останат на пазара на труда, след като имат деца или когато полагат грижи за роднини, нуждаещи се от постоянни грижи или подпомагане,дългите периоди на намалено работно време могат да доведат до по-ниски социалноосигурителни вноски и съответно до намалени пенсионни права или липса на такива.
While Бяха договорени и пакет от мерки,които целят запазването на заетостта в предприятията чрез въвеждането на гъвкаво и намалено работно време, чрез субсидирана заетост в размер на 10 милиона лева в районите с висока безработица, чрез зачитането на трудов стаж, когато работникът е излязъл в неплатен отпуск по икономически причини.
A package of measures was adopted,aimed at preserving the employment in the enterprises, through the introduction of flexible and reduced working time, through subsidized employment of 10 million BGN in the regions with high unemployment, through taking into consideration the length of service, when the worker is out on unpaid leave for economic reasons.Мая Донева, изпълнителен директор на Карин дом, уточни, че повечето компании, с които е провела разговори в тази посока са споделили, че родителите на деца със специални потребности са една наистина уязвима група, която има голям потенциал за участие на пазара на труда ибиха могли да помислят в посока разкриване на работни позиции с намалено работно време и условия подходящи за тях.
Maya Doneva, CEO of Karin Dom, explained that most of the companies she was in touch shared that the parents of children with special needs are a truly vulnerable group that has great potential for participation inthe labour market and they could think in the direction of opening jobs with reduced working hours and conditions appropriate to them.Въпреки че работата на непълно работно време се оказа полезна, защото позволява на някои жени да останат на пазара на труда, след като имат деца или когато полагат грижи за роднини, нуждаещи се от постоянни грижи или подпомагане,дългите периоди на намалено работно време могат да доведат до по-ниски социалноосигурителни вноски и съответно до намалени пенсионни права или липса на такива.
While Призовава държавите членки и Комисията да насърчават социалния диалог и колективното договаряне в реагирането на кризата, свързана с COVID-19, и да гарантират, че социалните партньори участват пълноценно в разработването и прилагането на предприетите мерки; призовава държавите членки да предприемат необходимите действия за запазване на работните места, условията на труд и възнагражденията,включително мерки за намалено работно време, договорености за обезщетение на доходите и други подобни мерки;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, Краят на намаленото работно време дава ясен сигнал, че се движим напред.
Putting an end to short-time work sets a clear signal that we are moving ahead.В продължение на повече от два месеца 12 000 служители на днес приватизирания бивш държавен тютюнев монополист Tekel се бориха срещу масовите съкращения, намаленото работно време и изгубването на придобитите от тях социални права.
For more than two months, 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel, fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.
