Какво е " НАМАЛЯВАНЕ НА ГЛОБАТА " на Английски - превод на Английски

• reduction of the fine

Примери за използване на Намаляване на глобата на Български и техните преводи на Английски

Вашият Галия е намаляване на глобата, нали?
Your gaul is of a fine cut, is he not?

Не, но поне можем да направим е, ъ-ъ, намаляване на глобата му.
No, but the least we can do is, uh, cut the charges on him.

Gosselin повдига три правни основания, с които цели отмяната на Решението и отмяна или намаляване на глобата.
Gosselin puts forward three pleas for the annulment of the Decision and the cancellation or reduction of the fine.

III- По правните основания, целящи намаляване на глобата на Hoechst.
III- The pleas aimed at securing a reduction in Hoechst's fine.

Част от финансовите институции са се възползвали от програма за освобождаване от глоби, която довела до намаляване на глобата, каза регулаторът.
Some of the banks had benefited from a leniency program that led to a reduction of the fine, the regulator said.

Г- По отделното искане на AOI и SCTC за намаляване на глобата.
D- The separate application by AOI and SCTC for a reduction in the fine.

В двата случая действията по сътрудничество биха довели до освобождаване от глоба, докато тези на Chisso, оказани по-късно, биха довели до намаляване на глобата.
In both cases, Hoechst's acts of cooperation ought to have entailed an exemption from the fine whereas Chisso's acts of cooperation, which came about subsequently, ought to have entailed a reduction in the fine.

Това обстоятелство също така може да обоснове намаляване на глобата поради смекчаващи обстоятелства.
That fact could also justify a reduction of the fine on account of mitigating circumstances.

Що се отнася до втората злоупотреба, жалбоподателите смятат, че неправилното прилагане на правото на Съюза от страна на компетентния шведски орган е фактор, който предполага намаляване на глобата.
As regards the second abuse, the appellants submit that the incorrect application of European Union law by the Swedish authority is a factor weighing in favour of a reduction of the fine.

Първоинстанционният съд счита, че е уместно правните основания, целящи намаляване на глобата на Hoechst, да се разгледат в последователност, различна от тази в жалбата.
The Court considers that the pleas whereby Hoechst seeks a reduction in its fine should be examined in a different order from that followed in the application.

С това Първоинстанционният съд не отчел правилно от правна гледна точка всички релевантни фактори и не е проверил в достатъчна от правна гледна точка степен доводите, изтъкнати от жалбоподателя, с цел отмяна или намаляване на глобата.
In doing so, the Court of First Instance failed to take into account, in a legally correct manner, all relevant factors and to deal to the requisite legal standard with the appellant's arguments concerning cancellation or reduction of the fine.

Първо, Intel твърди, че глобата е непропорционална, независимо от всяко последващо намаляване на глобата вследствие на грешките при прилагане на правото, допуснати от Общия съд.
First, Intel claims that the fine is disproportionate, irrespective of any further reduction of the fine as a consequence of the errors in law committed by the General Court.

Този извод се налага също и по отношение на искането за намаляване на глобата, основано на предоставянето от Комисията в други решения на намаление на основание на„изключителни обстоятелства“.
The same conclusion must be drawn in relation to the claim for a reduction of the fine on the basis that the Commission has granted reductions in other decisions on account of‘exceptional circumstances'.

Затова приемането на програма за съобразяване от съответното предприятие не задължава Комисията да предостави намаляване на глобата поради това обстоятелство(Решение по дело„Витамини“, точка 43 по-горе, точки 266 и 267).
Thus, the adoption of a compliance programme by the undertaking concerned does not oblige the Commission to grant a reduction in the fine on that account(Vitamins, cited in paragraph 43 above, paragraphs 266 and 267).

Във връзка с втората злоупотреба жалбоподателите твърдят, че допустимостта на искането на AZ за оттегляне на нейните РПП с оглед на фармацевтичното право на Съюза следвало да се разглежда като смекчаващо обстоятелство, обосноваващо намаляване на глобата.
As regards the second abuse, the appellants claim that the fact that AZ's request to withdraw its MAs was permitted under Union law ought to be regarded as a mitigating circumstance that would justify a reduction of the fine.

Освен това доколкото Известието относно сътрудничеството от 2002 г. предвижда освен освобождаването от глоба и намаляване на глобата най-много до 50%, прилагането му не би довело непременно до по-голямо намаляване на глобата на Hoechst от това, което вече му е предоставено.
Furthermore, and in so far as the 2002 Leniency Notice provides, in addition to immunity, for a reduction in the fine of up to 50%, its application would not necessarily have led to a greater reduction in Hoechst's fine than that already granted.

Поради изложените по третото основание съображения жалбоподателите оспорват извода на Общия съд, че характерът на практиките, представляващи първата злоупотреба, явно противоречи на изискванията на конкуренцията, основана на качествата, поради което е изключено намаляване на глобата, поради това че злоупотребата е от нов вид.
For the reasons set out in the context of the third ground of appeal, the appellants dispute the General Court's analysis, according to which the practices constituting the first abuse were manifestly contrary to competition on the merits, so that a reduction of the fine to take account of their novelty was excluded.

По-горе, на 8 април 2005 г. Chiquita заявява, че иска да се ползва от освобождаването от глоби и алтернативно от намаляване на глобата в съответствие с Известието относно сътрудничеството от 2002 г. за разпространението и пускането на пазара на банани, както и на ананаси и други внасяни в Европа пресни плодове.
Above, on 8 April 2005, Chiquita applied for immunity from fines and, in the alternative, reduction of the fine in accordance with the 2002 Leniency Notice in relation to the business of distribution and marketing of imported bananas as well as pineapples and other fresh fruit in Europe.

Следователно Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, когато в точки 901- 903 и 914 от обжалваното съдебно решение заключава, че новостта на злоупотребите и обстоятелството, че в някои случаи не са породили очакваните от AZ последици, не са основание нито за изменение на квалификацията на злоупотребите като тежки нарушения, нито за констатиране наличието на смекчаващи обстоятелства и съответно за намаляване на глобата на това основание.
The General Court consequently did not err in law in concluding, at paragraphs 901 to 903 and 914 of the judgment under appeal, that the novelty of the abuses and the fact that they did not always produce the effects expected by AZ did not justify either changing the classification of those abuses as serious infringements or a finding that there were mitigating circumstances and therefore a reduction in the fine for those reasons.

Уместно е да се напомни обаче, че някои нарушения на процесуални правила могат да обосноват намаляване на глобата, макар да не могат да доведат до отмяна на оспорваното решение(вж. в този смисъл Решение по дело Baustahlgewebe/Комисия, точка 211 по-горе, точки 26- 48, и Решение по дело Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied и Technische Unie/Комисия, точка 216 по-горе, точки 436- 438).
However, it must be observed that certain procedural irregularities can sometimes justify a reduction in the fine even though they cannot lead to the annulment of the contested decision(see, to that effect, Baustahlgewebe v Commission, paragraph 211 above, paragraphs 26 to 48, and Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie v Commission, paragraph 216 above, paragraphs 436 to 438).

Samsung SDI, Philips и Technicolor получават намаляване на глобите, вариращи в границите от 10 до 40% заради сътрудничеството им по програмата на Комисията за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер.
Samsung SDI, Philips and Technicolor received reductions of fines ranging from 10 to 40% for their cooperation under the Commission's leniency programme.

Samsung SDI, Philips и Technicolor получават намаляване на глобите, вариращи в границите от 10 до 40% заради сътрудничеството им по програмата на Комисията за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер.
Samsung SDI, Philips and Technicolor received reductions of fines ranging from 10 percent to 40 percent for their cooperation under the Commission's leniency program.

Всички компании си признаха за неправомерните активности в замяна на намаляването на глобата им с 10%.
All the companies admitted wrongdoing in return for a 10% reduction in their fines.

Всички компании си признаха за неправомерните активности в замяна на намаляването на глобата им с 10%.
Companies admit wrongdoing in return for a 10% cut in a fine.

По четвъртото правно основание на Portielje и второто правно основание на Gosselin, чиято цел е намаляването на глобата.
Portielje's fourth plea and Gosselin's second plea, concerning a reduction of the fine.

Всички компании си признаха за неправомерните активности в замяна на намаляването на глобата им с 10%.
The four companies admitted wrongdoing in return for a 10% cut in their sanctions.

Относно намаляването на глобата Комисията подчертава, че по силата на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. то не може да надвиши 50%, а може дори да бъде и по-малко.
As regards a reduction in the fine, the Commission emphasises that it cannot be greater than 50% under the 2002 Leniency Notice and that it may even be smaller.

Това съображение се прилага a fortiori към сътрудничеството, необходимо за да оправдае ползването от пълно освобождаване от глоба, доколкото освобождаването представлява още по-благоприятно третиране в сравнение само с намаляването на глобата.
That consideration applies a fortiori to the cooperation necessary to justify the grant of total immunity from fines, since immunity constitutes treatment even more favourable than a mere reduction of the fine.

Първо, той приложил неправилно принципа на равно третиране, не взел предвид съдебната практика относно понятието за предприятие и за солидарна отговорност, а също така допуснал грешка при определянето на последиците от намаляването на глобата, които могат да засегнат единствено бивше дъщерно дружество на предприятието нарушител.
First, it incorrectly applied the principle of equal treatment, it disregarded the case law on the notion of an undertaking and on joint and several liability, and also erred on the consequences of a fine reduction which can be attributed only to a former subsidiary of the infringing undertaking.

Така, що се отнася до правомощието на Комисията да намалява глобите в рамките на своя програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, Съдът напомня, че намаляването на глоба в случай на сътрудничество на предприятия, участници в нарушения на конкурентното право на Съюза, е обосновано само ако това сътрудничество улеснява задачата на Комисията.
Thus, in the case of the Commission's power to reduce fines under its own leniency programme, the Court recalls that reduction of a fine for cooperation on the part of companies participating in infringements of EU competition law is justified only if such cooperation makes it easier for the Commission to carry out its task.