Какво е " НАМЕРЕНИЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛЯ " на Английски - превод на Английски

• legislator's intention
• intention of the legislature
• legislator's intent

Примери за използване на Намерението на законодателя на Български и техните преводи на Английски

Намерението на законодателя.
The willingness of the legislator.

Всъщност това беше намерението на законодателя.
This was the intention of the legislator.

Това не е било намерението на законодателя и е крайно нежелателно.
That has not been the legislator's intent and is highly undesirable.

Съображение 22 от Директива 2016/343 цели да изясни намерението на законодателя.
(18) Recital 22 of Directive 2016/343 is intended to clarify the intention of the legislature.

Намерението на законодателя е било да се гарантира ефек тивното изразходване на средствата за допустими проекти в държавите членки.
The intention of the legislator was to ensure that the funds are effectively spent on eligible projects in Member States.

Подготвителната законодателна дейност предоставя информация относно намерението на законодателя и по тази причина такива документи се използват при тълкуване на законодателството.
Preparatory legislative work provides information on the legislator's intention and, for that reason; such documents are used in the interpretation of legislation.

Ако такова е било намерението на законодателя на Съюза, тази разпоредба щеше да установява праг за стойността на договора.
Had this been the intention of the EU legislature, that provision would lay down a threshold for the value of the contract.

От гледна точка на историческите и социологическите основания, се вижда, че намерението на законодателя да вземе такова решение, е да намали натовареността на трудовите съдилища.
Considering historical and sociological reasons, it is seen that the legislator's intention to make such an arrangement is to reduce the burden of labor courts.

Това е намерението на законодателя, който в член 2 от регламента изисква от Комисията да разглежда„много внимателно“ всяко заявление в случай на„регионални бедствия“.
This is intended by the legislator, who requires the Commission in Article 2 of the Regulation to examine Ôwith the utmost rigourŐ any regional disaster application.

Подобен избор може само да разкрие намерението на законодателя на Съюза да не въвежда ограничения в приложното поле на този член, както е тълкуван от Съда.
Such a choice necessarily reveals the intention of the European Union legislature not to introduce restrictions of the scope of that article, as interpreted by the Court.

За тази цел, намерението на законодателя в определянето на по-ранни срокове за регистрация е ясно, да се обхванат и двата случая, като не се прави разлика по отношение на защитения обществен интерес.
To this end, the aim of the legislature in setting the earlier registration deadlines was clearly to cover both cases, as there is no difference in the protected public interest.

Тук искам да потвърдя, че Комисията, от своя страна, ще гарантира, че намерението на законодателя е изцяло спазено и че тези органи работят изключително и само в интерес на Европейския съюз.
I wish to reaffirm here that, for its part, the Commission will ensure that the intention of the legislator is fully respected and that these authorities work exclusively and solely in the interest of the European Union.

Намерението на законодателя беше да ускори изплащането, поне отчасти, на помощта на засегнатите държави чрез авансово плащане, докато процесът на вземане на решение за мобилизиране на пълната подкрепа все още продължава.
The legislator's intention was to speed up aid disbursement, at least in part, to affected countries through the payment of an advance, while the decision-making process for mobilising the full support was still ongoing.

Че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
In November 2016, the European Commission concluded that the EU legislator's intention when adopting the Biotechnology Directive was to exclude from patentability products that are obtained by means of essentially biological processes.

По настоящите дела обстоятелството, че бутилираният ВНГ не попада в обхвата на Директива 2009/73, не е празнота в закона, а по-скоро изглежда и израз на намерението на законодателя на Съюза да не включва бутилираният ВНГ в приложното поле на тази директива.
In the present cases, the fact that bottled LPG does not come within the scope of Directive 2009/73 is not a lacuna, but rather, appears to represent the Union legislature's intent not to cover bottled LPG within that directive.

Като има предвид, че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
Whereas in its Notice of 8 November 2016, the Commission concludes that the EU legislator's intention when adopting Directive 98/44/EC was to exclude from patentability products obtained through essentially biological processes;

Освен доводите си относно намерението на законодателя на Съюза през 2001 г. жалбоподателите твърдят по същество, че през 2018 г. изключението относно мутагенезата трябва да се тълкува с оглед на фактическите условия през 2001 г. Следователно само безопасните техники, използвани рутинно към момента на приемането на Директивата за ГМО.
Further to their argument as to what the EU legislature meant in 2001, the Applicants essentially claim that in 2018, the mutagenesis exemption should be interpreted in the light of the factual conditions that existed in 2001.

Като има предвид, че всички участващи законодателни органи на ЕС ясно заявиха, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
Whereas all EU legislators involved have made explicitly clear that the EU legislator's intention when adopting Directive 98/44/EC was to exclude from patentability products derived from essentially biological processes;

Противоречи на целите и задачите на правилата относно отношението на ливъридж, тъй като не е съобразено не само с целта на самата правна уредба относно отношението на ливъридж, но също и с намерението на законодателя, изразено чрез приемането на параграф 14 от член 429 от Регламент № 575/2013.
Is contrary to the objectives and purpose of the rules on leverage ratio since it disregards not only the objective of leverage-ratio legislation itself but also the legislature's intention as expressed in Article 429(14) of Regulation No 575/2013;

Като има предвид обаче, че, както е посочено в съображения 52 и 53 от нея, намерението на законодателя не беше да осигури патентоспособността на продуктите, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;
Whereas, however, as indicated in recitals 52 and 53 thereof, it was not the legislator's intention to provide for the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;

Като има предвид, че Директива 98/44/ЕО законодателства за биотехнологични изобретения, и по-специално генното инженерство, но като има предвид- както е посочено в съображения 52 и 53 от нея- че намерението на законодателя не е да разреши патентоспособността на продукти, получени от биологични по своята същност процеси, в рамките на приложното поле на директивата;
Whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas- as indicated in recitals 52 and 53 thereof- it was not the legislator's intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;

Като има предвид, че в своето известие от 8 ноември 2016 г. Комисията заключава, че намерението на законодателя на ЕС при приемането на Директива 98/44/ЕО е било да се изключат от патентоспособност продуктите, получени чрез биологични по своята същност процеси;
As a result of this, the European Commission issued a notice on November 8, 2016 confirming that the EU legislator's intention in the Biotech Directive 98/44/EC was to exclude from patentability products that are obtained by means of essentially biological processes.

От това съображение 11 според мен следва, че намерението на законодателя на Съюза не е било да накърнява възможността на държавите членки да приемат предвидените в член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 мерки, а да я подчини на някои изисквания, свързани по-специално с преследваните цели и пропорционалността на мерките.
It follows, in my opinion, from recital 11 that the intention of the EU legislature was not to affect the Member State's right to adopt the measures referred to in Article 15(1) of Directive 2002/58, but to make that entitlement subject to certain requirements relating, in particular, to the aims pursued and the proportionality of the measures.

Като има предвид, че Директива 98/44/ЕО законодателства за биотехнологичните изобретения, и по-специално генното инженерство, но намерението на законодателя не е било да разреши в рамките на приложното поле на директивата патентоспособността на продукти, получени от биологични по своята същност процеси;
Whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas it was not the legislator's intention to allow for the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;

Всъщност нищо в текста на тази разпоредба не указва, че намерението на законодателя на Съюза е било да предвиди обстоятелство, различно от свързаното със системните недостатъци, което да възпрепятства всяко прехвърляне на търсещи убежище лица към определена държава членка.
Nothing in the wording of that provision suggests that the intention of the EU legislature had been to regulate any circumstance other than that of systemic flaws preventing any transfer of asylum seekers to a particular Member State.

Като има предвид, че Директива 98/44/ЕО урежда областта на биотехнологичните изобретения, и по-специално генното инженерство, но намерението на законодателя не е било да допусне в рамките на приложното поле на директивата патентоспособността на продукти, получени от биологични по своята същност процеси;
Whereas Directive 98/44/EC legislates for biotechnological inventions, in particular genetic engineering, but whereas- as indicated in recitals 52 and 53 thereof- it was not the legislator's intention to allow the patentability of products obtained from essentially biological processes within the scope of the directive;

В същото време обаче Съдът счита, че намерението на законодателя, изразено в хода на политическите обсъждания, предхождащи приемането на даден закон, или в изложението на мотивите към него, не може да бъде определящо, а може да представлява само показател за преследваната от този закон цел(34).
(33) However, the Court considers at the same time that whilst the intention of the legislature, to be gathered from the political debates preceding the adoption of a law or from the statement of the grounds on which it was adopted, may be an indication of the aim of that law, it is not conclusive.

Счита, че вътрешните правила за вземане на решения на Европейското патентно ведомство не може да подкопават демократичния политически контрол на европейското патентно право и неговото тълкуване или намерението на законодателя, уточнено в известието на Комисията относно някои разпоредби от Директива 98/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правната закрила на биотехнологичните изобретения[4];
Considers that internal decision-making rules of the EPO cannot undermine democratic political control of European patent law and its interpretation or the legislator's intent as clarified by the Commission Notice on certain articles of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions[4];

Че предвид намерението на законодателя и полезното действие на посочения регламент член 3, параграф 1 от него трябва да се тълкува в смисъл, че предоставя на юрисдикциите на държавата членка, компетентна да образува производство по несъстоятелност, и международна компетентност да разглежда исковете, които пряко произтичат от това производство и са тясно свързани с него(Решение по дело Seagon, посочено по-горе, точка 21).
Taking into account that intention of the legislature and the effectiveness of the regulation, Article 3(1) thereof must be interpreted as meaning that it also confers international jurisdiction on the Member State within the territory of which insolvency proceedings were opened in order to hear and determine actions which derive directly from those proceedings and which are closely connected to them.

Според мен тази констатация обаче не оправдава създаването по пътя на съдебното тълкуване на тест, който се отклонява от текста на член 3, буква г от Регламент № 469/2009 и от намерението на законодателя, в името на различно разбиране за начина, по който трябва да бъдат преследвани целите за насърчаване на иновациите и за баланс между всички засегнати интереси в областта на лекарствените продукти.
(78) In my view, however, that finding does not justify the creation by judicial decision of a test departing from the wording of Article 3(d) of Regulation No 469/2009 and from the intention of the legislature, on the basis of a different conception of the way in which it is appropriate to pursue the objectives of stimulating innovation and striking a balance between all the interests involved in the field of medicinal products.

Как да използвам "намерението на законодателя" в изречение

Разпоредбата на чл. 233, ал. 6 от ЗСВ следва да се тълкува като израз на намерението на законодателя да мотивира магистрати да заемат длъжност в специализираните структури.