Примери за използване на Напудрени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега, знам, че ви оставих някои от тези добре напудрени неща.
Нямало вече високи, напудрени перуки, а свободно падащи къдрици, прихванати с проста панделка.
No more high, powdered wigs, but flowing locks, with a simple bandeau.Но след това стрелките рисувани върху малките им лица напудрени тънък и малък.
But the arrows then painted on their powdered faces thin and small.През 18. век мъжките перуки били напудрени, за да им се придаде онзи отличителен бял цвят.
By the 18th century, men's wigs were powdered in order to give them a distinctive white color.Те са"напудрени", нагласени са да изглеждат добре. Представят ни ги така, че да"клъвнем".
And they are adorned, they are made to look better, and smell better and be presented so that people are attracted to them.През 18. век мъжките перуки били напудрени, за да им се придаде онзи отличителен бял цвят.
In the 18th century, wigs were powdered in order to give them their distinctive white or off-white colour.Значи ако Фъргюсън беше стрелял, тогава всички щяхме да носим напудрени перуки и да бърборим изискано за всичко.
So if Ferguson would have taken that shot, then we would all be wearing powdered wigs and talking like we're sophisticated and whatnot.През 18. век мъжките перуки били напудрени, за да им се придаде онзи отличителен бял цвят.
In fact in the 18th century, men's wigs were powdered in order to give them their distinctive white or off-white color.Някои от тях водеха и жените си в небесносини шифонени рокли и кафяви шифонени капели, с лица, напудрени така, че да приличат на бели ружи.
Some had brought their women, in sky-blue chiffon with brown chiffon hats and faces powdered to look like white marshmallows.Ако не купувахме толкова много напудрени мечти, търговията щеше се срине, а училищата са важни пазари.
If we didn't buy so many powdered dreams the business would collapse- and schools are an important sales outlet.През 18-ти век обект на дамските предпочитания станали гладко избръснатите мъже с префинена външност,носещи бели напудрени перуки.
During the 18th century, the subject of women's preferences become the clean-shaven men with refined appearance,wearing white powdered wigs.Фантастични 3D дизайни, създадени от пулсиращ лазер, като слоевете напудрени гуми или метали в интересна форма се изчисляват чрез компютри.
Marvellous 3D printed designs created by a pulsed laser that layers powdered rubbers or metals into a shape, calculated by computers.Повечето от тези напудрени антиоксидантни напитки са опаковани пълен с сушени зеленчуци и билки, което е много питателна, но не точно вкусно.
Most of these powdered antioxidant drinks are packed full of dried vegetables and herbs, which is very nutritious, but not exactly tasty.A беше и по старчески дълга,нo не скриваше кльощавите ми крака, намазани с вазелин„Син тюлен“ и напудрени с червения прах на Арканзас.
It was old-lady-long too, but it didn't hide my skinny legs,which had been greased with Blue Seal Vaseline and powdered with the Arkansas red clay.Проблемът е, че вече не ядем храна. Ядем продукти- имитация на храна.Те са"напудрени", нагласени са да изглеждат добре и да миришат добре, за да"клъвнем".
The truth is that we are no longer eating food any more, we are eating food-like products,and they are adorned, they are made to look better, and smell better, so that people are attracted to them.Когато го посещавали важните дами от Женева, той ги приемал,седнал на пейка в най-отдалечения й край, там долу зад мен, и се забавлявал, наблюдавайки ги как се мъчели да предпазят своите приличащи на планини, напудрени перуки.
When he was visited by the self-important ladies of Geneva, he would receive them seated on a bench at the far end,down there behind me. It amused him to see how they struggled to prevent their towering, powdered wigs from getting entangled in the branches.Това естествено средство за освобождаване не влияе на вкуса,прави животните да изглеждат доста напудрени и преди всичко не им позволява да се слепват.
This natural release agent does not affect the taste,makes the animals look pretty powdered and, above all, prevents them from sticking together.Те наблюдават Френската революция, Томас Джеферсън и хора с копринени чорапи и напудрени перуки- хора, които не знаят какво е атом или ген, които произвеждат електричество, като трият кехлибар с парче кожа, и смятат, че това е голяма работа.
They're watching the French Revolution and Thomas Jefferson and people in silk stockings and powdered wigs--people who don't know what an atom is, or a gene, and who make their electricity by rubbing a rod of amber with a piece of fur and think that's quite a trick.Тропаше се по вратата. Погледнах навън… ина входа ни имаше четирима души, носещи напудрени перуки и носеха дрехи като от революцията.
Then there was a pounding on the door and I looked outside andon our porch there are four men wearing powdered wigs and what looked like revolutionary war clothes.За възпроизвеждане Epiphyllym заснема нарязани на резници на най-малко 6 см(Y-ценните сортове- 4 см)резени напудрени с въглищен прах и пристрастията стимулатор, изсушени резени няколко дни преди образуването на филма и корена в саксия с пясък, издигането на"мини-teplichku.
For reproduction Epiphyllym shoots cut into cuttings of at least 6 cm(y valuable varieties- 4 cm)slices powdered with coal powder and rooting stimulator, dried slices a few days before the formation of the film and the root in a pot with sand, erecting a"mini-teplichku.Ненаситната световна икономика зависи отконсумацията на тази стока; ако не купувахме толкова много напудрени мечти, търговията щеше се срине, а училищата са важни пазари.
The world's narcotic economy is based upon our own consumption of the commodity,if we didn't buy so many powdered dreams the business would collapse- and schools are an important sales outlet.Познаваше този ритуал по-добре отколкото познаваше себе си, беше го виждал наяве стотици пъти, стотици пъти го беше сънувал, но винаги се поддаваше на възбудената му тържественост, на наивната му суетливост,винаги очакваше в залата да нахлуят рояци дами с многоцветни кринолини и напудрени перуки и музиканти в златисто-алени ливреи да засвирят бална музика.
He had seen it a thousand times; a thousand times had he dreamed of it and still, he would succumb to its exciting solemnity,to its naïve vanity and would always envision a bunch of multicolored ladies with powdered wigs entering and musicians in red-and-golden coats playing ball music.Клоунът обърна напудреното си лице към огледалото.
The Clown turned his powdered face to the mirror.Напудрен латекс.
Powdered latex.Измит, напудрен, напръскан и сресан по всеки инч, миличка.
Washed, powdered, sprayed and combed to within an inch of my life, dearest.Знаеш ли защо ръката на Харди е напудрена?
Do you know why Hardy's hand is powdered?Решил си да я оставиш напудрена?
You decided to keep it powdered,?Чувствам се, като татко подсушена и напудрена.
I feel like my dad dried and powdered.Също като мадама,целият напудрен и в рози.
Just like a baby,all pink and powdered up.Ти си много красива- въздъхна клоунът и извърна напудреното си лице от огледалото.
You are very beautiful," sighed the Clown, turning his powdered face from the mirror.
