Какво е " НАРАСТВАЩАТА ЗАВИСИМОСТ " на Английски - превод на Английски

• growing dependence
• growing dependency on
• increasing dependency
• increasing dependence
• increasing reliance on

Примери за използване на Нарастващата зависимост на Български и техните преводи на Английски

А нарастващата зависимост от интернет само ескалира въпроса до по-нататъшно ниво.
And the growing dependence on the Internet only escalates the issue to the further level.

Въпросът за преустановяване на нарастващата зависимост, свободния пазар и световната търговия сами говорят в подкрепа на това.
The issue of avoiding increasing dependency, the open market and world trade all speak out in favour of it.

Тя може да доведе до поведенческите промени, загуба на езиковите умения, дезориентация, объркване и нарастващата зависимост.
It can lead to behavioral changes, loss of language skills, disorientation, confusion and increasing dependency.

Освен това ще трябват финансови средства за намаляване на нарастващата зависимост на Европейския съюз от външни енергийни източници.
There will be, in addition to this, the financial contribution for reducing the EU's growing dependency on external energy resources.

ITIL е разработен заради нарастващата зависимост на организациите от ИТ и включва в себе си най-добрата практика за ИТ Управление на Услугите.
ITIL has been developed in recognition of organisations' growing dependency on IT and embodies best practices for IT Service Management.

Бързото нарастване на използването на персонални компютри и нарастващата зависимост от широколентов достъп до Интернет допринесе за огромната популярност на VoIP.
Rapid increase in the use of personal computers and growing dependency on broadband access to the Internet has fueled the immense popularity of VoIP.

Получаването на кабелен модем е добре за онези, които не се нуждаят от стационарен телефон, по-често срещани, отколкото смятате, предвид нарастващата зависимост от мобилните телефони.
Getting a cable modem is good for those who do not need a landline phone, more common than you think given the growing dependence on mobile phones.

Един очевиден недостатък на намаляващото използване на пари в брой в страната е, че нарастващата зависимост от мобилни платежни системи крие риск от маргинализиране на хората, които не ги използват или не могат да получат достъп до тях.
Sweden's dwindling cash usage is increasing reliance on mobile payment systems risks marginalizing people who don't use them or can't access them.

Вместо това тя насърчава премахването на важни производствени центрове, деиндустриализацията, съкращаването на работни места и нарастващата зависимост в безброй държави и региони.
Rather, it has been promoting the dismantling of important productive centres, deindustrialisation, the elimination of jobs, and growing dependence in innumerable countries and regions.

(3) Поради нарастващата зависимост на инвеститорите от лични препоръки, предоставянето на инвестиционни консултации е уместно да се включи като инвестиционна услуга, която изисква разрешение.
(3) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.

В крайна сметка, газовите хидрати биха могли да заменят европейският конвенционален газ, който ще се изчерпи през следващите десетилетия, и значително да смекчат нарастващата зависимост на Европа от внос на природен газ.
Ultimately, gas hydrates could replace Europe's conventional gas reserves that will be depleted within the next decades and mitigate the growing dependence of Europe on natural gas imports.

Продажбите са най-новият знак за нарастващата зависимост на правителството на Венецуела от Русия, докато Съединените щати затягат финансовата примка около Мадуро, когото смятат за диктатор, обяснява британската агенция.
The sales are the latest sign of the growing dependence of Venezuela's cash-strapped government on Russia as the United States tightens a financial noose around Maduro, who it describes as a dictator.

Един очевиден недостатък на намаляващото използване на пари в брой в страната е, че нарастващата зависимост от мобилни платежни системи крие риск от маргинализиране на хората, които не ги използват или не могат да получат достъп до тях.
One obvious drawback to the country's dwindling cash usage is that an increasing reliance on mobile payment systems risks marginalizing people who don't use them or can't access them.

При приемането на Директива 2004/39/ЕО нарастващата зависимост на инвеститорите от лични препоръки наложи включването на инвестиционните съвети като инвестиционна услуга, подлежаща на лицензиране и специфични изисквания при предоставяне.
When Directive 2004/39/EC was adopted, the increasing dependence of investors on personal recommendations required to include the provision of investment advice as an investment service subject to authorisation and to specific conduct of business obligations.

Предвид нарастващата зависимост на западните производители и търговски вериги от Китай и други разрастващи се пазари, едно продължително забавяне на китайския икономически ръст ще бъде като ефекта на бумеранга за САЩ и ЕС- в много по-голяма степен, отколкото преди десет години.
Given the growing dependence of Western manufacturers and retailers on demand in China and other emerging markets, a disorderly slump in Chinese growth would have a severe global impact- far more than would have been the case in earlier decades.

Енергетика Увеличаването на доказателствата за изменението на климата и нарастващата зависимост от енергетиката изтъкват решителността на Европейския съюз(ЕС) за превръщането му в нискоенергийна икономика, където потребяваната енергия е сигурна, безопасна, конкурентна, произведена локално и устойчива.
Increasing evidence of climate change and growing dependence on energy has underlined the European Union's(EU) determination to become a low-energy economy and that the energy consumed is secure, safe, competitive, locally produced and sustainable.

Предвид нарастващата зависимост на западните производители и търговски вериги от Китай и други разрастващи се пазари, едно продължително забавяне на китайския икономически ръст ще бъде като ефекта на бумеранга за САЩ и ЕС- в много по-голяма степен, отколкото преди десет години.
Given the growing dependence of Western manufacturers and retailers on demand in China and other emerging markets, a prolonged deceleration in growth there would have a severe knock-on effect across the EU and the US- far more than would have been the case in earlier decades.

С нарастващата зависимост от системите за резервно захранване с акумулаторни комплекти и непрекъснато нарастващата цена на акумулаторите за смяна, приборите и софтуерните системи, които могат да измерват, проследяват тенденция и управляват жизнения цикъл на акумулаторните клетки, се превръщат в икономически ефективна възможност.
With the increasing dependency of back up systems on batteries and the escalating cost of replacing batteries, instrumentation and software systems that can measure, trend and manage the lifecycle of cells is a cost effective option for industrial users.

Ние живеем в информационно ориентиран свят с нарастваща зависимост от създаването и потреблението на данни както за лична употреба, така и за домашна употреба с бизнес и професионални нужди.
We live in an information-centric world with a growing reliance on creating and consuming data both for personal and home use with businesses and professional needs.

Това включва искания за повторение на една и съща информация няколко пъти, нарастваща зависимост от писмени напомняния и трудности при припомняне на скорошни събития.
It is usually characterized by repeated requests for the same information, increased reliance on written notes, and more difficulty in recalling recent information or events.

Това включва искания за повторение на една и съща информация няколко пъти, нарастваща зависимост от писмени напомняния и трудности при припомняне на скорошни събития.
This includes repeated requests for the same information, increased reliance on written notes or family members, and more difficulty with remembering recent events or information.

Предвид тази нарастваща зависимост, която може да засегне и големите предприятия в допълнение към микропредприятията и малките и средните предприятия, доставчиците на посреднически онлайн услуги обикновено разполагат с много по-силни позиции за договаряне.
Given that increasing dependence, which could also affect large businesses in addition to microenterprises and small and medium-sized enterprises, the providers of those services often have superior bargaining power.

С двигатели, които се контролират с мишката и нарастваща зависимост от електронните карти и навигационни системи, тяхната защита с подходящи мерки за киберсигурност е също толкова важна, колкото и контрола на физическия достъп до кораба или рутинната поддръжка на конвенционалното оборудване.
With engines that are controlled by mouse clicks, and growing reliance on electronic charting and navigation systems, protecting these systems with proper cybersecurity measures is as essential as controlling physical access….

С двигатели, които се контролират с мишката и нарастваща зависимост от електронните карти и навигационни системи, тяхната защита с подходящи мерки за киберсигурност е също толкова важна, колкото и контрола на физическия достъп до кораба или рутинната поддръжка на конвенционалното оборудване.
With engines that are controlled by mouse clicks, and growing reliance on electronic charting and navigation systems, protecting these systems with proper cybersecurity measures is as essential as controlling physical access to the ship or performing routine maintenance on traditional machinery.”.

Въпреки огромните количества пясък и чакъл, които се използват, нашата нарастваща зависимост от тях, както и въздействието, което оказва добивът им върху околната среда, този въпрос е сред най-често пренебрегваните от страна на политиците и остава до голяма степен неизвестен за широката общественост", пише в доклад на ООН.
Despite the colossal quantities of sand and gravel being used, our increasing dependence on them and the significant impact that their extraction has on the environment, this issue has been mostly ignored by policy makers and remains largely unknown by the general public," the authors say.

Предвид тази нарастваща зависимост доставчиците на посреднически онлайн услуги често имат много по-силни позиции при договаряне, което на практика им позволява да действат едностранно по начин, който може да бъде несправедлив и да уврежда законните интереси на бизнес ползвателите на такива услуги, а оттам косвено- и на потребителите в Съюза.
Given that increasing dependence, the providers of those services[i.e. digital platforms] often have superior bargaining power, which enables them to, in effect, behave unilaterally in a way that can be unfair and that can be harmful to the legitimate interests of their businesses users and, indirectly, also of consumers in the Union.

Предвид тази нарастваща зависимост доставчиците на посреднически онлайн услуги обикновено разполагат с много по-силни позиции за договаряне, позволяващи им на практика да вземат едностранни решения, които могат да бъдат несправедливи и да увреждат законните интереси на бизнес ползвателите на такива услуги, а оттам- и на потребителите в Съюза.
Given that increasing dependence, the providers of those services often have superior bargaining power, which enables them to, in effect, behave unilaterally in a way that can be unfair and that can be harmful to the legitimate interests of their businesses users and, indirectly, also of consumers in the Union.

Предвид тази нарастваща зависимост доставчиците на посреднически онлайн услуги често имат много по-силни позиции при договаряне, което на практика им позволява да действат едностранно по начин, който може да бъде несправедлив и да уврежда законните интереси на бизнес ползвателите на такива услуги, а оттам косвено- и на потребителите в Съюза.
Given that increasing dependence, the providers of those services may often have superior bargaining power, which enables them to effectively behave unilaterally in a way that can be unfair and that can be harmful to the legitimate interests of their businesses users and, indirectly, also of consumers in the Union.

С двигатели, които се контролират с мишката и нарастваща зависимост от електронните карти и навигационни системи, тяхната защита с подходящи мерки за киберсигурност е също толкова важна, колкото и контрола на физическия достъп до кораба или рутинната поддръжка на конвенционалното оборудване.
As the USCG so wisely put it:“with engines that are controlled by mouse clicks, and growing reliance on electronic charting and navigation systems, protecting these systems with proper cyber security measures is as essential as controlling physical access to the ship or performing routine maintenance on traditional machinery.”.

Предвид тази нарастваща зависимост, която наред със самостоятелно заетите лица, микро- и малките и средните предприятия, може да засегне големите предприятия, доставчиците на посреднически онлайн услуги обикновено разполагат с много по-силни позиции за договаряне, позволяващи им на практика да вземат едностранни решения, които могат да бъдат несправедливи и да увреждат законните интереси на бизнес ползвателите на такива услуги, а оттам- косвено и на потребителите в Съюза.
Given that increasing dependence which may affect large businesses in addition to self- employed, micro, small and medium-sized enterprises, the providers of those services often have superior bargaining power, which enables them to effectively behave unilaterally in a way that can be unfair and that can be harmful to the legitimate interests of their businesses users and, indirectly, also of consumers in the Union.

Как да използвам "нарастващата зависимост" в изречение

Тежестта на монополите и нарастващата зависимост на компаниите от финансовия сектор обясняват лошото функциониране на световната икономика и на международната търговия.

Стремежът към водене на здравословен и природосъобразен живот набира все повече сили в последно време в отговор на нарастващата зависимост на човечеството към хранителната индустрия.