Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ КОНСТИТУЦИОННИ " на Английски - превод на Английски

• national constitutional

Примери за използване на Националните конституционни на Български и техните преводи на Английски

В такива ситуации основните права са обезпечени на национално равнище съгласно националните конституционни системи.
Fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.

Който е квалифициран съдия от националните конституционни или върховни съдилища и понастоящем не изпълняват активно служебните си функции;
The Members of the expert panel shall be qualified constitutional court or supreme court judges, not currently in active service;

Когато Хартата не е приложима, основните права са все още обезпечени на национално равнище в съответствие с националните конституционни системи.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.

Правото, гарантирано в параграф 2, отразява националните конституционни традиции и на развитието на националните законодателства в тази област.
The right guaranteed in paragraph 2 corresponds to national constitutional traditions and to the development of national legislation on this issue.

Очевидно е, че когато Хартата осигурява конкретно ниво на защита, то има предимство пред националните конституционни разпоредби на държавите членки(вж. дело Melloni, C-399/11).
Clearly, where the specific level of protection is provided by the Charter, it overrides the national constitutional provisions of Member States(see Case C-399/11 Melloni).

Поради това Хартата допълва, а не замества националните конституционни системи или системата за защита на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.

Съдът на Европейския съюз- институция, чиито решения стават все по-политически- ще се стреми да разруши още малко националните конституционни системи, както и основните на европейската цивилизация.
The Court of Justice of the European Union- an institution of which the decisions are becoming increasingly political- will endeavour to dismantle a little more the national constitutional systems and the foundations of European civilisation.

Съдът на Европейския съюз и националните конституционни съдилища, от своя страна, водеха дълги съдебни битки по това дали европейското или националното законодателство е с предимство.
The European Court of Justice and national constitutional courts, in turn, waged long legal battles over whether European legislation or national legislation takes precedent.

Измененията на споразумението за ЕИФС ще бъдат изготвени така, че да се позволи националните парламентарни процедури да завършат до края на юни 2011 г. при пълно зачитане на националните конституционни изисквания.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.

Поради това Хартата допълва, а не замества националните конституционни системи или системата за защита на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union completes, but does not replace, national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights(ECHR).

Като взе предвид решенията и съдебната практика на Съда на Европейския съюз и съдебната практика на националните конституционни съдилища, които се позовават на Хартата при тълкуването на националното законодателство.
Having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union(CJEU), and the case law of national constitutional courts, which use the Charter as a reference for interpreting national law.

Както Европейският съд по правата на човека и националните конституционни съдилища, така и длъжностните лица за защита на данните са определили, че основните механизми, предвидени в споразумението, са в нарушение на законодателството.
Both the European Court of Human Rights and the national constitutional courts, as well as the Data Protection Officers, have ruled that the fundamental mechanisms provided for in the agreement are in breach of the law.

В допълнение държавите-членки от еврозоната са готови да допълнят тези ресурси чрез инструмент със специално предназначение в размер до 440 млрд. евро, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки, който ще изтече след три години, като се зачитат националните конституционни изисквания.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.

Ако законодателството на ЕС противоречи на Хартата на основните права, националните конституционни съдилища най-вероятно ще се изкушат да не го прилагат. Освен това се предполага, че подобно правило ще бъде отменено от Съда на Европейската общност.
If EU legislation conflicts with the Charter of Fundamental Rights, national constitutional courts are likely to be tempted to disapply it and we can expect such a rule to be annulled by the Court of Justice.

За адекватни мерки, в съответствие с националните конституционни изисквания, за откриване и отстраняване на съдържанието в интернет, пропагандиращо тероризма или екстремизма, включително чрез засилено сътрудничество между публичните органи и частния сектор на равнище ЕС, както и чрез съвместна работа с Европол за създаване на способности, които да могат да бъдат сигнализирани за незаконно съдържание в интернет;
Adequate measures to be taken, in accordance with national constitutions, to detect and remove internet content promoting terrorism or extremism, including through greater cooperation between public authorities and the private sector at EU level, also working with Europol to establish internet referral capabilities;

Като взе предвид съответната европейска съдебна практика и съдебната практика на националните конституционни съдилища относно критерия за пропорционалност и необходимостта той да бъде прилаган от страна на публичните органи в едно демократично общество.
Having regard to the relevant European and national constitutional court jurisprudence dealing with the criterion of proportionality and the need for it to be respected by public authorities in a democratic society.

Освен това представителите на правителствата на държавите-членки от еврозоната приеха решение, което ги ангажира да предоставят помощ чрез инструмент със специално предназначение в размер до 440 млрд. евро, гарантиран на пропорционален принцип и по координиран начин от участващите държави-членки, който ще изтече след три години, в съответствие с техния дял във внесения капитал на Европейската централна банка и като се зачитат националните конституционни изисквания.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.

Именно затова е изключително важно човешките права да са част от националните конституционни и законови системи, съдебните професионалисти да са обучени в прилагането на стандартите на човешките права и нарушенията на човешките права да бъдат порицавани и санкционирани.
It is therefore crucial that human rights are part of the national constitutional and legal systems, that justice professionals are trained about applying human rights standards, and that human rights violations are condemned and sanctioned.

Като взе предвид последните решения на европейските съдилища и на националните конституционни съдилища по този въпрос, и по-конкретно решението на Германския конституционен съд(BVerfG), което признава отделно право на защита на поверителността и неприкосновеността на информационните системи.
Having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems.

Пример 8- Средства за правна защита на основание правото на ЕС, въпреки националното конституционно право.
Example 8- Judicial remedies based on EU law despite national constitutional law.

Националният конституционен център.
The National Constitution Center.

Националния конституционен център.
The National Constitution Center.

Да национално конституционно събрание.
A National Constituent Assembly.

Подписването на Програма за сътрудничество с Прокуратурата на РФ за периода 2017-2019 г. с обявения обхват, влиза в директна колизия с основни ценности, принципи и императивни норми, както на европейското право, така и на национално конституционно ниво.
The signing of a Cooperation Program with the Prosecutor's Office of the Russian Federation for the period 2017-2019 with the announced scope is in direct conflict with the basic values, principles and imperative norms of both the European law and those at a national constitutional level.

От всички тези обстоятелства е видно, че сама по себе си целта, изведена от националното конституционно право, която запитващата юрисдикция споменава изрично, а именно особената закрила на брака и семейството от държавата, не би могла да препятства прилагането на общия принцип на равенство, който съществува в правото на Съюза.
It is apparent from all these considerations that the only aim of national constitutional law expressly mentioned by the national court, namely, the special protection of marriage and the family by the State, cannot constitute a restriction of the general principle of equality, as it exists in Union law.

Произтичащите проблеми, които възникват относно припокриващите се нива на защита по различните системи(правото на ЕС, националното конституционно право и ЕКПЧ) и нивото на защита на основните права, гарантирано от правото на ЕС, са добре известни(130) и тук няма да ги изследвам по-подробно.
The consequential issues that arise as to overlapping levels of protection under the various systems(EU law, national constitutional law and the ECHR) and the level of fundamental rights protection guaranteed by EU law are well known;(130) and I shall not explore them further here.

Принципът на равностойност не допуска национална правна уредба, която предвижда възможност за отмяна на решения на националните съдилища по граждански дела поради последващо решение на националния Конституционен съд или на Европейския съд по правата на човека, но не предвижда такава възможност по отношение на последващо решение на Съда на Европейския съюз.
The principle of equivalence precludes national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court or the European Court of Human Rights, but do not allow for this with respect to a later judgment of the Court of Justice of the European Union.

Това се случва няколко дни след успешното свикване на суверенното и законно Национално конституционно събрание във Венесуела, когато редът и спокойствието по улиците се завръща и когато венесуелската опозиция, след провала на неотдавнашните бурни атаки, реши да върви по законния, конституционен път, като взе решение да вземе участие в местните избори на 10 декември, т.г.”.
This happens a few days after the successful installation of the sovereign and legitimate National Constituent Assembly in Venezuela, and when peace and calm returns to the streets, and when the Venezuelan opposition, after the failure of this violent attack, announces its return to the electoral and constitutional way by deciding to participate in the regional elections on December 10, 2017.

С допълнителен акт Arbeitsgericht Hamburg поставя седма поредица въпроси, с които по същество иска да установи дали национално конституционно правило като принципа за особена закрила на брака и семейството от държавата, закрепен в член 6, параграф 1 от Основния закон, може да ограничи общностния принцип на недопускане на дискриминацията, пряка или непряка, който по-специално произтича от Директива 2000/78.
By means of a supplementary order, the Arbeitsgericht Hamburg has raised a seventh series of questions in which it asks, in essence, whether a rule of national constitutional law like the principle of the special protection of marriage and the family by the State, which is laid down in Paragraph 6(1) of the German Basic Law, may place limits on the Community principle of non-discrimination, whether direct or indirect, as it stems in particular from Directive 2000/78.

Следователно Vrhovno sodišče(Върховен съд, Словения), точно както и Najvyšší súd Slovenskej republiky(Върховният съд на Словашката република), не се освобождава от задължението си за допитване до Съда като следствие от националната правна норма, съобразно която е обвързан от указанията по тълкуването на правото, дадени от националния конституционен съд, още повече ако същият не се е допитал до Съда, както е в случая.
Therefore, the Vrhovno sodišče(Slovenian Supreme Court) is not, any more than the Najvyšší súd Slovenskej republiky(Slovak Supreme Court), relieved of its obligation to make a reference to the Court of Justice by the rule of national law which binds it to the interpretation given by the national constitutional court, a fortiori if the latter court has not made a reference itself, as is the position in the present case.

Как да използвам "националните конституционни" в изречение

правото на ЕС не е международно право и националните конституционни разпоредби относно международното право не са приложими относно действието му;

– редовно наблюдение на спазването на основните права, състоянието на демокрацията и принципите на правовата държава във всички държави членки при пълно зачитане на националните конституционни традиции;