Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• national resolution authorities

Примери за използване на Националните органи за преструктуриране на Български и техните преводи на Английски

Съветът за преструктуриране съобщава решението си на националните органи за преструктуриране.
The Board shall address its determination to the national resolution authorities.

Националните органи за преструктуриране изпълняват указанията на Съвета за преструктуриране в съответствие с член 29.
The national resolution authorities shall implement the instructions of the Board in accordance with Article 29.

За тези дела обаче СП не предостави съдебните досиета, които се съхраняват от националните органи за преструктуриране(НОП).
However, for these cases, the SRB did not provide the litigation files, which are kept by national resolution authorities(NRAs).

Започнатите съдебни производства срещу СП и националните органи за преструктуриране(НОП) оказват отрицателно въздействие върху техните финансови и човешки ресурси.
The legal proceedings initiated against the SRB and the National Resolution Authorities(NRAs) negatively affect their financial and human resources.

Единен съвет за преструктуриране ще работи в тясно сътрудничество с националните органи за преструктуриране на участващите държави.
A Single Resolution Board will work in close cooperation with the national resolution authorities of the participating countries.

Мерките за управление на кризи, предприети от националните органи за преструктуриране, могат да изискват сложни икономически оценки и голяма свобода на преценка.
Crisis management measures taken by national resolution authorities may require complex economic assessments and a large margin of discretion.

Сметната палата обръща внимание на факта, че вноските във Фонда се изчисляват въз основа на информацията, предоставена от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране.
We emphasised that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities.

През 2015 г. националните органи за преструктуриране(НОП) са събрали 4, 33 млрд. евро вноски за Единния фонд за преструктуриране от финансовите институции в участващите държави членки.
In 2015 the National Resolution Authorities(NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States.

В настоящия доклад се акцентира върху Единния съвет за преструктуриране(Съвета за преструктуриране), който заедно с националните органи за преструктуриране(НОП) в рамките на еврозоната формира ЕМП.
This report focuses on the Single Resolution Board(SRB), which, together with national resolution authorities(NRAs) within the euro area, form the SRM.

Националните органи за преструктуриране, създадени съгласно Директива 59/2014, и Единният съвет за преструктуриране, създаден с Регламент(ЕС) № 806/2014, също следва да бъдат добавени към адресатите.
National Resolution Authorities established pursuant to Directive 59/2014 and the Single Resolution Board established by Regulation(EU) No 806/2014 should also be added.

Проверката на Сметната палата се основава на информацията, предоставена от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране, и не разглежда надеждността на тази информация.
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information.

Единният механизъм за преструктуриране е изграден около силен Единен съвет за преструктуриране и ще има постоянни членове, както и представители на Комисията, Съвета, ЕЦБ и националните органи за преструктуриране.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and involves permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.

ЕЦБ споделя личните данни единствено въз основа на принципа„необходимост да се знае“ с националните компетентни органи, националните органи за преструктуриране и Единния съвет по преструктуриране.
The ECB will share the personal data only on a need-to-know basis with national competent authorities, national resolution authorities and the Single Resolution Board.

В случая на SRB Сметната палата обръща внимание на факта, че вноските в Единния фонд за преструктуриране се изчисляват въз основа на информация, предоставена от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране.
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities.

За да се гарантира ефективното и последователното прилагане на настоящия член, Съветът за преструктуриране издава насоки и отправя указания до националните органи за преструктуриране във връзка с конкретни субекти или групи.
In order to ensure effective and consistent application of this Article, the Board shall issue guidelines and address instructions to national resolution authorities relating to specific entities or groups.

Единният механизъм за преструктуриране е изграден около силен Единен съвет за преструктуриране и ще има постоянни членове, както и представители на Комисията, Съвета, ЕЦБ и националните органи за преструктуриране.
Centralised decision-making would be built around a strong Single Resolution Board(the'Board') and would involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.

Националните органи за преструктуриране, участващи в европейска колегия за преструктуриране, следва да признават и осигуряват изпълнението на процедурите за преструктуриране на трета държава при обстоятелствата, предвидени в настоящата директива.
National resolution authorities, as part of the European resolution college, where applicable, should recognise and enforce third-country resolution proceedings in the circumstances laid down in this Directive.

Поради това е важно да се гарантира, че сложните икономически оценки, направени от националните органи за преструктуриране в този контекст се използват като основа от националните съдилища, когато разглеждат съответните мерки за управление на кризи.
Therefore, it is important to ensure that the complex economic assessments made by national resolution authorities in that context are used as a basis by national courts when reviewing the crisis management measures concerned.

По отношение на SRB(Единен съвет за преструктуриране) Сметната палата обръща отново внимание на факта, че вноските в Единния фонд за преструктуриране се изчисляват въз основа на информация, предоставена на SRB от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране.
In the case of the SRB we reiterate that the Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities.

(8) Бюджетните приходи за 2016 г. се състоят не само от вноските за 2016 г. на кредитните институции в Единния фонд за преструктуриране, но и от вноски за 2015 г., събрани от националните органи за преструктуриране през 2015 г., които са били прехвърлени към Фонда през януари 2016 г.
(8) 2016 budget revenue consisted not only of the 2016 contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund, but also included the 2015 contributions which were raised by the National Resolution Authorities(NRAs) in 2015 but only transferred to the Fund in January 2016.

Без да противоречи на изразеното е точки 6- 17 становище, Сметната палата обръща внимание на факта, че вноските във Фонда се изчисляват въз основа на информацията, предоставена на Съвета за преструктуриране от кредитните институции чрез националните органи за преструктуриране.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities.

За целите на параграфи 1- 5 Съветът за преструктуриране и националните органи за преструктуриране съобщават на субекта планираното минимално изискване за собствен капитал и приемливи задължения за всеки 12-месечен период по време на преходния период, с оглед да се улесни постепенното увеличаване на неговия капацитет за поемане на загуби и рекапитализация.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, the Board and the national resolution authorities shall communicate to the entity a planned minimum requirement for own funds and eligible liabilities for each 12-month period during the transitional period, with a view to facilitating a gradual build-up of its loss-absorption and recapitalisation capacity.

Съветът за преструктуриране ежегодно, след консултация с ЕЦБ или с националния компетентен орган и в тясно сътрудничество с националните органи за преструктуриране, изчислява индивидуалните вноски, за да гарантира, че вноските, дължими от всички институции, лицензирани на териториите на всички участващи държави членки, не надхвърлят 12, 5% от целевото равнище.
Each year, the Board shall, after consulting the ECB or the national competent authority and in close cooperation with the national resolution authorities, calculate the individual contributions to ensure that the contributions due by all of the institutions authorised in the territories of all of the participating Member States shall not exceed 12,5% of the target level.

Предстоящите съдебни производства(вж. точки 17 и 21) срещу СП и националните органи за преструктуриране(НОП) ще окажат отрицателно въздействие върху техните финансови ресурси(напр. разходи за правни консултации) и за човешки ресурси(допълнително наемане на юристи), което представлява преки разходи за тези органи и непреки за всички банки посредством техните вноски.
The upcoming legal proceedings(see paragraphs 17 and 21) against the SRB and the National Resolution Authorities(NRAs) will negatively impact their financial resources(e.g. expenses for legal advice) and HR resources(e.g. additional legal staff), costs which will directly be borne by these authorities and indirectly by all banks via their contributions.

Сътрудничество с националните органи за преструктуриране(НОП)(точка X от краткото изложение и точки 120- 129) Отговор по точка Х от краткото изложение и точки 122 и 124: На пленарната си сесия Съветът за преструктуриране прие неотдавна целеви модел за дейността, в който са разпределени ролите и задачите в рамките на ЕМП, включително работата на вътрешните екипи по преструктуриране..
Cooperation with the National Resolution Authorities(NRAs)(paragraph X of the Executive Summary and paragraphs 120-129) Reply to paragraphs X of the Executive Summary, 122 and 124: The SRB, in its Plenary Session, has recently adopted a target operating model, which allocates roles and tasks within the SRM, including the operation of internal resolution teams.

Чрез дерогация от член 12а, параграф 1, Съветът за преструктуриране и националните органи за преструктуриране определят подходящ преходен период за изпълнение на изискванията по член 12е или 12ж или на изискването, произтичащо от прилагането на член 12в, параграф 4, 5 или 7, в зависимост от случая, за субектите, спрямо които са приложени инструменти за преструктуриране или е упражнено правомощието за обезценяване или преобразуване по член 21.
By way of derogation from Article 12a(1), the Board and the national resolution authorities shall determine an appropriate transitional period within which to comply with the requirements of Articles 12f or 12g, or a requirement resulting from the application of Article 12c(4),(5) or(7), as appropriate, for entities to which resolution tools or the write-down or conversion power referred to in Article 21 have been applied.

В други държави от ЕС са в процес на създаване независими национални органи за преструктуриране.
In the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.

Приветства ефикасното учредяване на ЕСП и създаването на национални органи за преструктуриране(НОП) в държавите членки;
Welcomes the efficient setting-up of the SRB and the establishment of national resolution authorities(NRAs) in the Member States;

В повечето случаи, когато се налага преструктуриране на банка, установена в еврозоната или в държава членка, участваща в банковия съюз, ЕЦБ ще уведоми за случая Съвета, Комисията, както и съответните национални органи за преструктуриране.
So basically in most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board the Commission, and the relevant national resolution authorities.

В случая на SRB Сметната палата обръща внимание на факта, че вноските в Единния фонд за преструктуриране се изчисляват въз основа на информация, предоставена на SRB от кредитните институции чрез съответните национални органи за преструктуриране.
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the SRB through the respective national resolution authorities.