Какво е " НАЦИОНАЛНОТО ДОГОВОРНО " на Английски - превод на Английски

• national contract
• nationwide contract

Примери за използване на Националното договорно на Български и техните преводи на Английски

Общото европейско право за продажбите ще замести ли националното договорно право?
Will the Common European Sales Law replace national contract laws?

Настоящата директива не следва да засяга националното договорно право по отношение на аспектите, които не са уредени от нея.
This Directive should not affect aspects of national contract law that are not regulated by it.

Общото европейско право за продажбите ще съществува като възможност успоредно с националното договорно право.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.

Това обаче не означава, че нормалните принципи на националното договорно и вещно право не се прилагат задължително за операции с такива активи13.
However, this does not mean that the normal principles of national contract and property law do not necessarily apply to transactions in such assets13.

От друга страна, договорните начинания трябва да отговарят на изискванията на националното договорно право.
On the other hand, contractual ventures must meet the requirements of the national contract law.

Различията в националното договорно право следователно възпрепятстват упражняването на основни свободи, като свободата на предоставяне на стоки и услуги, и представляват пречка пред функционирането и непрекъснатото изграждане на вътрешния пазар.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.

Този втори режим следва да е еднакъв за целия Съюз и да съществува наред с вече съществуващите норми на националното договорно право.
This second regime should be identical throughout the EU and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU country to another, mainly due to differences in national contract laws, risk assessments and compensation schemes or complex and expensive international claims management.

Би трябвало купуващите онлайн да спрат да получават съобщения като„този продукт не е наличен за вашата страна“ поради различията в националното договорно право на различните държави.
Online shoppers should no longer get messages such as“this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU nation to another, mainly as a result of variations in nationwide contract laws, risk assessments and compensation schemes or complex and costly worldwide claims administration.

Счита, че незадължително общо европейско договорно право би подобрило ефективността на вътрешния пазар, без да засяга системите на националното договорно право на държавите-членки;
Takes the view that an optional common European Contract Law could make the internal market more efficient without affecting Member States' national systems of contract law;

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU country to a different, mainly on account of differences in national contract laws, risk assessments and compensation schemes or advanced and costly worldwide claims administration.

Те продължават да имат опасения по отношение на онлайн продажбите в други държави, а именно: по-високия риск от измами, различията в данъчното законодателство или в националното договорно право, както и различията в правилата за защита на потребителите.
Many still have concerns about selling online in other countries, namely because of a higher risk of fraud, differences in national tax regulations or national contract law rules, or differences in consumer rules.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU country to another, primarily on account of variations in nationwide contract laws, threat assessments and compensation schemes or complex and costly worldwide claims administration.

Те твърдят, че правилата на националното договорно право не са фактор, който влияе върху нагласите на потребителите да купуват от друга държава-членка. Всъщност съществуват други, истински бариери пред трансграничната търговия като административните и културни различия, както и липсата на ефективни средства за правна защита на потребителите.
They maintain that rules of national contract law are not a factor in influencing consumer attitudes to buying from another Member State; in fact, there are other genuine barriers to cross-border trade, such as administrative and cultural differences and a lack of effective means of redress for consumers.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU nation to another, primarily as a consequence of variations in nationwide contract laws, danger assessments and compensation schemes or complex and costly international claims management.

Без да се засягат общите принципи на националното договорно и трудово право, общият размер на променливото възнаграждение като цяло значително се съкращава при по-нисък или отрицателен финансов резултат на институцията, като се отчитат както текущите възнаграждения, така и намаленията на изплащаните заработени по-рано суми, в това число чрез мерки като удържане или възстановяване на изплатени суми;
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the CIF occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance coverage premiums differ from one EU country to a different, primarily because of variations in nationwide contract laws, threat assessments and compensation schemes or complex and expensive worldwide claims administration.

Schneider счита, че Комисията допуска явно и сериозно нарушение на предоставената ѝ от регламента изключителната компетентност, като подчинява преценката си за валидността на корективните мерки, предложени от ищеца по време на преразглеждането на концентрацията, на диспозитива на решението на Cour d'appel de Versailles от 29 ноември 2002 г., който се е произнесъл привременно по въпрос, засягащ просто националното договорно право.
Schneider considers that the Commission seriously and manifestly failed to respect the fact that it had exclusive competence under the regulation in that, when re‑examining the transaction, it made its assessment of the validity of the corrective measures proposed by the applicant dependent upon the operative part of the judgment of the Cour d'appel de Versailles of 29 November 2002, which gave a provisional decision on a question confined to national contract law.

Премиите за автомобилните застраховки се различават в отделните страни от ЕС главно поради различията в националното договорно право, оценките на риска и схемите за гарантиране на застрахователните вземания или сложното и скъпо международно управление на претенциите.
Motor insurance premiums differ from one EU nation to another, primarily on account of differences in national contract legal guidelines, danger assessments and compensation schemes or advanced and expensive international claims administration.

Следователно разпоредбите относно възнагражденията следва да не засягат цялостното упражняване на основните права, гарантирани от член 153, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), общите принципи на националното договорно и трудово право и по целесъобразност правата на социалните партньори да сключват и прилагат колективни трудови договори в съответствие с националното право и обичаи.
Consequently, the provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by Article 153(5) Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), general principles of national contract and labour law, and the rights, where applicable, of the social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national law and customs.

Тези решения за сделка могат да доведат до действия, които не пораждат правни последици съгласно националното договорно право и могат да се вземат по всяко време от момента, в който потребителят е първоначално изложени на реклама, до края на полезния живот на даден продукт или до последното използване на дадена услуга.
These transactional decisions may result in actions which have no legal consequences under national contract law and may be taken at any time between the moment the consumer is initially exposed to the marketing and the end of the a product's life or the final use of a service.

(11в) Настоящият регламент, в съответствие с принципа на свобода на договарянето, не възпрепятства съществуващите модели за лицензиране, например териториалното лицензиране, и не засяга съществуващите разпоредби на националното договорно право в областта на авторското право, що се отнася до получаването на подходящо възнаграждение, нито съществуващите решения, свързани с колективното управление, за препредаването на територията на дадена държава членка.
(11c) This Regulation, in line with the principle of contractual freedom, does not prevent existing licensing models, such as territorial licensing, and is without prejudice to existing provisions of national contract law in the field of copyright regarding appropriate remuneration, as well as existing collective management solutions for retransmission within a Member State.

Тъй като няма законодателство на Съюза относно формалните писмени договори, държавите членки могат, съгласно националното договорно право, да вземат решение за задължителното използване на такива договори, при условие че, правейки това, се спазва правото на Съюза и по-специално се съблюдава правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
In the absence of Union legislation concerning such contracts, Member States may, under national contract law, decide to make the use of such contracts compulsory, provided that, in doing so, Union law is complied with, and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.

Тези опасения са свързани предимно с по-високия риск от измами и неплащане при трансграничните продажби и с различното данъчно законодателство, национално договорно право и правила за защита на потребителите.
Such concerns are mainly linked to a higher risk of fraud and non-payment in cross-border sales, different tax regulations, differences in national contract law and in consumer protection rules.

Това незадължително право може да представлява алтернатива на съществуващите национални договорни норми и ще е достъпно на всички езици.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.

При настоящата правна ситуация предприятията и потребителите в рамките на единния пазар трябва да се съобразяват с различни национални договорни норми при трансгранични сделки.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.

Чрез него се хармонизират националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения във вече съществуващото национално договорно право, а се създава в рамките на националното право на всяка държава членка втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.

Тези опасения са свързани предимно с по-високия риск от измами и неплащане при трансграничните продажби и с различното данъчно законодателство, национално договорно право и правила за защита на потребителите.
The concerns that retailers have are mainly linked to a higher risk of fraud and non-payment in cross-border sales, different tax regulations, differences in national contract law and consumer protection rules.

Чрез него се сближават националните системи на договорно право на държавите членки, като не се налагат изменения в първия режим на национално договорно право, а се създава втори режим на договорно право спрямо договорите от неговото приложно поле.
It approximates the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the first national contract- law regime, but by creating a second contract- law regime for contracts within its scope.