Какво е " НЕБЕСНОТО ОТЕЧЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• heavenly homeland
• heavenly fatherland
• heavenly country
• heavenly home

Примери за използване на Небесното отечество на Български и техните преводи на Английски

По пътя към небесното отечество.
Towards my heavenly home.

Понеже този свят не е нашият дом, а ние желаем да придобием Небесното отечество и светлините на Сион!”.
For this world is not our home, since we desire to gain the Heavenly fatherland and the lights of Zion!”.

Вярата ни прави странници на земята, вписани в света и в историята, но на път към небесното отечество.
Faith makes us pilgrims on earth, inserted into the world and history, but on the way to the heavenly homeland.

Те ни водят по пътя към небесното Отечество.
It is the way to our heavenly homeland.

В Небесното отечество обаче това ще бъде чрез виждане, когато станем подобни на Бога, и чрез екстаз….
In the heavenly homeland, on the other hand, through the vision, when we are likened to God and through ecstasy….

Вярата ни прави странници на земята, вписани в света и в историята, но на път към небесното отечество.
Faith makes us pilgrims on earth, integrated into the world and into history, but bound for the heavenly homeland.

Да гледаме към небесното Отечество, и ще имаме повече светлина и сила в нашите задължения и във всекидневните ни трудове.
Looking at the heavenly homeland, we shall receive new light and fresh strength, both in our commitment and in our daily efforts.

Вярата ни прави странници на земята, вписани в света и в историята, но на път към небесното отечество.
Faith makes us pilgrims on earth, placed within the world and its history, but on the way to the heavenly homeland.

Да гледаме към небесното Отечество, и ще имаме повече светлина и сила в нашите задължения и във всекидневните ни трудове.
Let us look to our heavenly homeland, we will have a new light and strength also in our work and in our daily toil.

Вярата ни прави странници на земята, вписани в света и в историята, но на път към небесното отечество.
Faith makes us pilgrims on earth, situated in the world and in history, but on the path toward our heavenly homeland.

Защото тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани ангели, тъй като са ангели само тогава, когато чрез тях се предава известие.
For the holy Spirits of the heavenly homeland are always Spirits, but they cannot always be called Angels; they are Angels only when they are announcing something.

От всичко, което дава покой на нашия земен живот и прави по-лек и удобен нашия път към небесното отечество.
All the things which make our human life more peaceful and make our way to our heavenly home lighter and easier.

Тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани Ангели, защото са Ангели само тогава, когато чрез тях се предава някаква вест.
For those holy Spirits of the heavenly fatherland are indeed always Spirits, but can by no means always be called Angels; for they are only angels when some message is sent through them.

Казват, че етапите, които бележат пътуването на пътника от обителта на праха към небесното отечество са седем.
The stages that mark the wayfarer's journey from the abode of dust to the heavenly homeland are said to be seven.

Защото тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани ангели, тъй като са ангели само тогава, когато чрез тях се предава известие.
For those holy Spirits of the heavenly fatherland are indeed always Spirits, but can by no means always be called Angels; for they are only angels when some message is sent through them.

Гробът не е последното място на земното ни изгнание, а последна врата по пътя към небесното отечество.
The grave is not the last place of our terrestrial exile: it is only the last door along the way towards our heavenly Fatherland.

Защото тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани ангели, тъй като са ангели само тогава, когато чрез тях се предава известие.
For those holy spirits of the. heavenly fatherland are always spirits, but in no wise can they always be called Angels; for then alone are they Angels, when something is announced by them.

Че има един троен духовен Йерусалим: първият е войнстващата Църква; вторият е вярната душа; третият е небесното отечество.
Note that the spiritual Jerusalem is threefold: first the Church Militant, second the faithful soul, third the heavenly homeland.

Тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани Ангели, защото са Ангели само тогава, когато чрез тях се предава някаква вест.
For these holy spirits of our heavenly fatherland are indeed always spirits, but cannot always be called angels for then only are they angels when by means of them certain things are announced.”.

В най-съкровеното място на твоето същество- в Непорочното Ти Сърце, погледни радостите на човешкото същество на път към небесното отечество.
From the depths of your being, in your immaculate heart, you see the joys of human beings when they journey toward the heavenly homeland.

В Небесното отечество обаче това ще бъде чрез виждане, когато станем подобни на Бога, и чрез екстаз… ще навлезем в Божията радост" La conoscenza di Cristo, q.6, conclusione, in Opere di San Bonaventura.
In the heavenly homeland, instead, through vision, when we will be made like to God, and through ecstasy--- we will enter into the joy of God" La conoscenza di Cristo, q.

Мир на този, който следва Правата Пътека! И така: казват, че етапите, които бележат пътуването на пътника от обителта на праха към небесното отечество са седем.
And further: the stages that mark the wayfarers' journey from their mortal abode to the heavenly homeland are said to be seven.

Защото тези свети духове от небесното отечество са винаги духове, но не винаги могат да бъдат наричани ангели, тъй като са ангели само тогава, когато чрез тях се предава известие.
For these holy spirits of our heavenly fatherland are indeed always spirits, but cannot always be called angels for then only are they angels when by means of them certain things are announced.”.

Господ Иисус Сам ни дава заповед да се обичаме едни други и, като се утешаваме взаимно чрез тази любов, да си облекчаваме скръбния и тесен път на нашето пътуване към небесното отечество.
The God gives us personally the commandment, to love each other, being consoled by this mutual love and as a result make our sorrowful and compact way to the heavenly Fatherland easier.

Господ Иисус Сам ни дава заповед да се обичаме едни други и, като се утешаваме взаимно чрез тази любов, да си облекчаваме скръбния и тесен път на нашето пътуване към небесното отечество.
The Lord Jesus personally gives us the commandment to love one another, so that, by consoling one another with mutual love, we may lighten the sorrowful and narrow way of our journey to the heavenly country.

Бог, съгласно премъдрия Си и праведен промисъл, на земята особено пази живота и устройва благополучието на тези, които почитат родителите си, и като съвършена награда за съвършената добродетел им дарува безсмъртен и блажен живот в Небесното Отечество.
God of his wise and just providence specially protects the life and promotes the prosperity of such as honor their parents upon earth; but for the perfect reward of the perfect virtue he gives everlasting life and blessedness in the heavenly country.

Господ Бог не ни укорява, задето се ползуваме от земните блага, понеже и Сам Той казва, че щом сме поставени в земния живот, ние имаме нужда от всичко това, т. е. от всичко, което дава покой на нашия земен живот и прави по-лек и удобен нашия път към небесното отечество.
The God doesn't reproach for using of earthly blessings, because He says, that we need all powers according to the determined our life, we need everything, that appease our human life on the earth and make our way, to the heavenly Fatherland, easier and more comfortable….

Но сега те се стремят към по-добро, тоест небесно отечество.
But now they desire a better, that is, a heavenly country.

В такъв случай как приемаме израза„небесно отечество“ в стих 16, който изглежда се отнася съвсем изрично до небесния Ерусалим от книга Откровение?
If so, how do we take the phrase“heavenly country” in verse 16, which seems to refer very explicitly to the heavenly Jerusalem of Revelation?