Какво е " НЕДОСТАТЪЦИТЕ НА СИСТЕМАТА " на Английски - превод на Английски

• system deficiencies
• flaws in the system
• shortcomings of the system
• system weaknesses

Примери за използване на Недостатъците на системата на Български и техните преводи на Английски

Злоупотребите и недостатъците на системата са документирани в романите на Чарлз Дикенс и Франсис Троллоп.
The abuses and shortcomings of the system are documented in the novels of Charles Dickens and Frances Trollope.

Последната икономическа криза очерта ясно недостатъците на системата за регулиране и надзор на световните финанси.
The recent economic crisis has laid bare the shortcomings of the system for regulating and supervising global finance.

Злоупотребите и недостатъците на системата са документирани в романите на Чарлз Дикенс и Франсис Троллоп, а по-късно и от Джек Лондон.
The abuses and shortcomings of the system are documented in the novels of Charles Dickens and Frances Trollope and later in People of the Abyss[1] by Jack London.

Вицепремиерът и министър на правосъдието Хайредин Кучи признава недостатъците на системата, но отново подчертава усилията за установяване на върховенство на закона в цяло Косово.
Deputy Prime Minister and Justice Minister Hajredin Kuci acknowledges shortcomings in the system but reiterates efforts to establish the rule of law throughout Kosovo.

Сърдечно приветствам усилията на Комисията в опитите й за борба с умишлената злоупотреба с ДДС от страна на криминални групи, търсещи начин да се възползват от недостатъците на системата.
I heartily welcome the efforts of the Commission to try to tackle the deliberate abuse of the VAT system by criminal gangs who seek to take advantage of the shortcomings in the system.

Ако друга страна от еврозоната изпита подобни проблеми- а те донякъде се случват заради задлъжнялост на частния сектор, а не заради държавни заеми- то недостатъците на системата започват да изглеждат по-общи, а стабилността на цялата еврозона става спорна.
If another euro-zone country experiences similar problems- and they occur partly because of private-sector debt rather than government borrowing- then the flaws in the system start looking more general, and the stability of the entire euro zone is called into question.

Основните проблеми при свързаните с бюджета функцио налностите също имат сериозно отражение върху натовареността на отдела„Бюджет и проекти“, тъй като се е наложило да бъде извършвана допълнителна работа, за да се компенсират недостатъците на системата.
The major issues encountered with the budgetary functionalities also had a significant impact on the workload of the Budget and Projects division as additional work had to be performed to mitigate the system deficiencies.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, неотдавнашните железопътни злополуки, които разтърсиха Европа- днес в Белгия, вчера в Италия- ни задължават да разгледаме недостатъците на системата и подходящите мерки за подобряване на услугите по отношение на безопасността.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent rail disasters that have rocked Europe- in Belgium today, in Italy yesterday- oblige us to consider the flaws in the system and the measures suitable for improving the services in safety terms.

В проекта за Регламент относно одобряването и надзора на пазара на моторни превозни средства е запазен принципът на взаимно признаване, който е в основата на единния пазар на ЕС, но се прави опит да се коригират недостатъците на системата.
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but addresses current flaws in the system.

Този документ е приложим за всяка организация, която желае да създаде, внедри и поддържа система за управление на ЗБР, за да подобри здравето и безопасността при работа, да премахне или намали до минимум рисковете за ЗБР(включително недостатъците на системата), да се възползва от възможностите за ЗБР и отстрани несъответствията на системата за управление на ЗБР.
This document is applicable to any organization that wishes to establish, implement and maintain an OH&S management system to improve occupational health and safety, eliminate hazards and minimize OH&S risks(including system deficiencies), take advantage of OH&S opportunities, and address OH&S….

Комисията не подценява недостатъците на системата, поради които разходите може да не изпълнят изискваните условия, но изгражда своето уверение за определен период от време и отчита коригиращите мерки, предприети за преодоляването на 64 Годишен доклад за финансовата 2006 г. такива недостатъци, както и способността на многогодишната система да коригира грешките известно време след отпускането на средствата.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.

Този документ е приложим за всяка организация, която желае да създаде, внедри и поддържа система за управление на ЗБР, за да подобри здравето и безопасността при работа, да премахне или намали до минимум рисковете за ЗБР(включително недостатъците на системата), да се възползва от възможностите за ЗБР и отстрани несъответствията на системата за управление на ЗБР, свързани с нейните дейности.
Is applicable to any organisation that wishes to establish, implement and maintain an OH&S management system to improve occupational health and safety, eliminate hazards and minimize OH&S risks(including system deficiencies), take advantage of OH&S opportunities, and address OH&S management system nonconformities associated with its activities.

Комисията не подценява недостатъците на системата, поради които разходите може да не изпълнят изискваните условия, но изгражда своето уверение за определен период от време и отчита коригиращите мерки, предприети за преодоляването на такива недостатъци, както и способността на многогодишната система да коригира грешките известно време след отпускането на средствата.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds.

Този документ е приложим за всяка организация, която желае да създаде, внедри и поддържа система за управление на ЗБР, за да подобри здравето и безопасността при работа, да премахне или намали до минимум рисковете за ЗБР(включително недостатъците на системата), да се възползва от възможностите за ЗБР и отстрани несъответствията на системата за управление на ЗБР, свързани с нейните дейности.
It applies to any organization wanting to establish, implement and maintain an OHS management system to raise the performance level of occupational health and safety, eliminate hazards and minimize OHS risks(including system deficiencies), seize OHS opportunities, and confront OHS management system nonconformities associated with its activities.

Позволява защита срещу недостатъци на имунната система.
Protects against immune system deficiencies.

Недостатък на системата е необходимостта от допълнителна клетъчна изолация преди зимните месеци.
The disadvantage of the system is the need for additional cell insulation before the winter months.

Това е недостатък на системата.
It is a disadvantage of the system.

Предимства и недостатъци на системата.
Advantages and disadvantages of the system.

Това е друг недостатък на системата.
That was another weakness in the system.

Това е друг недостатък на системата.
That is another weakness in the system.

Финансовите корекции на недостатъци на системите при процедурата на приключване, както и нередовните разходи, установени след приключването, винаги ще водят до намаляване на нетния размер на помощта от ЕС.
Financial corrections for system deficiencies in the closure process as well as irregular expenditure detected after closure will always result in a net reduction of the EU assistance.

Но, с правилното инсталиране, септичната яма ще бъде запечатана, така че този недостатък на системата с право се нарича условен.
But, with proper installation, the septic tank will be sealed, so this disadvantage of the system is rightly called conditional.

Но при правилно монтиране септичният резервоар ще бъде запечатан, така че този недостатък на системата правилно се нарича условно.
But, with proper installation, the septic tank will be sealed, so this disadvantage of the system is rightly called conditional.

Финансовите корекции на недостатъци на системите при процедурата на приключване винаги ще водят до намаляване на нетния размер на помощта от ЕС, както и нередностите и недостатъците, установени при одит, проведен след приключването на програмите.
Financial corrections for system deficiencies in the closure process will always result in a net reduction of the EU assistance, as well as irregularities and deficiencies detected in an audit conducted after the closure of programmes.

Ако държавата членка не коригира установените недостатъци на системите или не оттегли неправомерните разходи(които могат да бъдат заместени с допустими разходи), самата Комисия може да приложи финансови корекции, които водят до нетно намаление на финансирането от ЕС за оперативната програма7.
If the Member State does not remedy any detected system failures or withdraw the irregular expenditure(which may be replaced by expenditure which is eligible), the Commission itself may apply financial corrections, leading to a net reduction in EU funding for the OP7.

Ако държавата членка не оттегли неправомерните разходи(които могат да бъдат заместени с допустими разходи) или не коригира установените недостатъци на системите, Комисията може да приложи финансови корекции, които водят до нетно намаление на финансирането от ЕС(11).(7) Освен това от одитните органи се изисква да представят на Комисията копия от докладите от извършените одити на системите..
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be substituted by expen diture which is eligible) or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial correc tions, leading to a net reduction in EU funding(11).(7) In addition, AAs are required to submit copies of system audit reports to the Commission.

Как да използвам "недостатъците на системата" в изречение

Ø Същността, основните елементи и недостатъците на системата за антитерористично противодействие, и насоки за усъвършенстването й;

Основната задача на упълномощения - разглеждане и решаване на жалбите на гражданите по отношение на недостатъците на системата за управление.