Какво е " НЕЗАВИСИМАЯ " на Английски - превод на Английски

• nezavisimaya

Примери за използване на Независимая на Български и техните преводи на Английски

На" Независимая газета".
The Nezavisimaya Gazeta.

По-долу са отбелязани записки от"Комерсант" и"Независимая газета".
Below are notes from Kommersant and Nezavisimaya Gazeta.

Независимая газета“: Русия губи космическата надпревара.
Nezavisimaya Gazeta: Russia falling behind in space race.

Година от издаването на първия брой на"Независимая газета", 21 декември.
Year since the release of the first issue of Nezavisimaya Gazeta, December 21.

Независимая газета“: Турция продължава да търпи загуби в Идлиб.
Nezavisimaya Gazeta: Turkey continues to sustain losses in Syria's Idlib.

В Украйна създават Център за изследването на проблемите, свързани с Руската федерация, пише„Независимая газета“.
Ukraine is creating a research center for studying the problems of the Russian Federation, reports centrist daily Nezavisimaya Gazeta.

Независимая газета": Порошенко пренасочи бойни ракети от Донбас към Москва.
Nezavisimaya Gazeta: Poroshenko redirects missiles from Donbass to Moscow.

Елитите в Русия зачитат само един лидер, независимо на какъв пост е той”, писа в уводна статия всекидневникът“Независимая газета”.
The elites in Russia only really pay attention to one leader, regardless of their title," the Nezavisimaya Gazeta daily said in an editorial.

Според експерти, цитирани в„Независимая газета“, Русия изобщо не е имала друг вариант, освен да обърне втората тръба от„Турски поток“ към България.
According to experts quoted in Nezavisimaya Gazeta, Russia had no alternative but to turn the second pipe from Turkish Stream to Bulgaria.

В този брой-"Комсомолская правда","Аргументи и факти","Спорт-Експрес","Известия" и"Московски комсомолец","Комерсант" и"Независимая газета".
In this issue- Komsomolskaya Pravda, Arguments and Facts, Sport-Express, Izvestia and Moskovsky Komsomolets, Kommersant and Nezavisimaya Gazeta.

Това може да е прелюдия към по-амбициозното начинание, разкрива руският вестник Независимая газета(NG), цитирайки военни и дипломатически източници.
This might have been a prelude to a more ambitious endeavor, Russia's Nezavisimaya Gazeta(NG) daily revealed, citing military and diplomatic sources.

Едва ли обаче в днешните условия Саудитска Арабия ще предприеме някакви стъпки срещу Иран или Ирак“, отбелязва дипломатическият източник на„Независимая газета“.
But I don't think that under the current situation, Saudi Arabia will take any steps against Iran or Iraq," the diplomat emphasized.

Проектите за газови хъбове в Европа никнат като гъби след дъжд, констатира руският в.„Независимая газета“ и прогнозира в заглавие:„Турски поток“ неизбежно ще стане български“.
Gas hub projects in Europe are growing like mushrooms after rain, Russia's Nezavisimaya Gazeta said in a statement,"TurkStream will inevitably become Bulgarian.".

Целта на организацията е да подпомага доброволци, които се борят в източната част на Украйна да се интегрират обратно в Русия и да водят нормален живот, казва„Независимая газета“.
The purpose of the organization is to assist volunteers who fought in the Donbass region of eastern Ukraine to integrate back into peaceful life back in Russia, reports the centrist daily Nezavisimaya Gazeta.

Шефът на Фонда за украинска политика Костянтин Бондаренко заяви пред„Независимая газета“, че договорът фактически вече не действа, тъй като Киев е предупредил Москва, че напролет няма да го продължи.
Head of the Ukrainian Policy Foundation, Konstantin Bondarenko told Nezavisimaya Gazeta that the deal is virtually no longer valid, since Kiev had previously warned Moscow that it would not renew it in the spring of next year.

Например на 11 август руската«Независимая газета» цитира командуващия руските ВДВ Андрей Сердюков, който разказва за плановете да бъдат включени в ученията«Запад-2017» три от подчинените му дивизии.
For example, on August 11, the Russian Nezavisimaya Gazeta quoted the commander of the Russian Airborne Forces, Andrei Serdiukov, who told about plans to deploy three divisions entrusted to him in the exercise Zapad-2017.

Шефът на Фонда за украинска политика Костянтин Бондаренко каза пред"Независимая газета", че договорът всъщност вече не действа, защото Киев е уведомил Москва, че няма да го продължи след изтичането му идната пролет.
Head of the Ukrainian Policy Foundation, Konstantin Bondarenko told Nezavisimaya Gazeta that the deal is virtually no longer valid, since Kiev had previously warned Moscow that it would not renew it in the spring of next year.

В тази връзка, аз не може да принадлежи на верните читатели на рога на Демократическата партия на САЩ,«The Washington Post» или руски официален медиите(с изключение на радиостанция"Ехото на Москва" и няколко седмичниците по-специално,"Независимая газета").".
In that regard I am no fan whatsoever of the Democratic Party mouthpiece, The Washington Post, or any U.S. or Russian mainstream media institutions(with the exception of Russia's Ekho Moskvy radio and several daily newspapers, in particular Nezavisimaya gazeta).

В началото на февруари Анатолий Исайкин, шеф на държавната корпорация Рособоронекспорт, съобщи в интервю за в.„Независимая газета”, че руските продажби на оръжие за Китай са паднали от 40 на 10 на сто от общите продажби на страната.
Anatoly Isaikin, the head of the state-controlled arms exporter Rosoboronexport, told the newspaper Nezavisimaya Gazeta in early February that Russia's arms sales to China were dropping from 40 percent to 10 percent of its total weapons sales.

Тази петиция по случайност беше публикувана на първа страница на"Независимая газета" в Москва и после беше препечатана от цялата московска преса, която тогава беше много по-свободна отсега и съответно беше публикувана и от западната преса.
It happened that the petition was published on the front page of the Nezavisimaya Gazeta in Moscow and later reprinted by the entire Moscow press, which at that time was much freer than it is now, and respectively was published by the Western press.

Русия има правни основания, в отговор на появата на нови оръжия от САЩ след напускането на Договора за ракетите от среден обсег, да разположи своите подводници и кораби с ракети със среден и по-малък обсег в относителна близост до границите на САЩ", заяви генерал-майор Владимир Богатирев пред руския вестник"Независимая газета".
Russia has legal grounds, in response to the emergence of new weapons from the USA after leaving the INF Treaty, to deploy their submarines and ships with medium and shorter-range missiles in relative proximity to the U.S. borders,” Major General Vladimir Bogatyrev, a reservist and chairman of the National Association of Reserve Officers, told Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta.

В случая става дума за интервю[на руски език] на премиера Дмитрий Медведев за руския вестник Независимая газета от понеделник, в което, говорейки обстойно за вредите от евентуално приближаване на Украйна към ЕС, той дава за пример България.
On Monday, the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta published an interview with Russia's Prime Minister Dimitry Medvedev who, while speaking about the damages of a potential association of Ukraine with the EU, gives the example of Bulgaria.

Олег Одноколенко, журналист от"Независимая газета", който разследва историята на Айнщайн и Коненкова, заявява в интервю, че е трудно да се определи дали тя има истински чувства към учения или това е само мисия, то е ясно, че"светската лъвица" работи за разузнаването.
Oleg Odnokolenko, a journalist from Nezavisimaya Gazeta who investigated the story of Einstein and Konenkova, said in an interview that it's still hard to determine whether she had real feelings for the scientist or if it was just a mission- but it's clear that the socialite worked for the intelligence service.

Ноември 1991: Вестник„ Независимая Молдова“ публикува факти относно нарушаването на човешките права в Приднестровие, а именно, взривяване и изгаряне на домовете на хора отказващи да приемат сепаратистката власт, заплахи срещу семейството на полицай Владимир Колеснич( втори по ранг в командването на полицейския участък в Дубсари, който отказва да приеме сепаратистката власт).
November 1991: The newspaper"Nezavismaya Moldova" publishes facts about human rights abuses in Transnistria: namely, explosions, burning of the homes of people who refuse to accept the separatist authorities, threats against the family of policeman Vladimir Colesnic(the second in command of the Dubăsari police unit which refused to accept the separatist authority) and the situation of the refugees.

Някой друг се появи вживота ми. Сега съм финансово независимаи мога да се насладя на една връзка с мъж, като част от живота ми, и не като целият ми живот”.
Now I am independent financially and able to enjoy a relationship with a man as part of my life, not my whole life”.