Какво е " НЕЗАВИСИМА ПОЛСКА " на Английски - превод на Английски

• independent polish

Примери за използване на Независима полска на Български и техните преводи на Английски

От 1795 до 1918 не съществува независима полска държава, въпреки че действат силни полски съпротивителни движения.
From 1795 until 1918 no truly independent Polish state existed.

Коморовски искал да удари германците, докато отстъпвали- но преди самите руснаци[162] да могат да„освободят“ Варшава и да наложат комунистическо правителство на веднъж станалата независима полска нация.
Komorowski wanted to strike when the Germans were retreating- but before the Russians could‘liberate' Warsaw themselves and impose a Communist government on the once independent Polish nation.

От 1795 до 1918 не съществува независима полска държава, въпреки че действат силни полски съпротивителни движения.
From 1795 until 1918, no truly independent Polish state existed, although strong Polish resistance movements operated.

В интервю Новачик описва резултатите от работата на независима полска парламентарна комисия по разследването на катастрофата, в която той самият е участва.
In an interview with The Daily Beast, Nowaczyk describes the findings of an independent Polish parliamentary committee investigating the crash of which he is a member.

Театър“А” е единствената независима полска професионална театрална компания за създаване на религиозни музикални спектакли върху оригинални текстове.
Theatre“A” is the only Polish independent professional theatre company for religious musical performances based on original scripts.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question of whether it is in mutual interest to maintain an independent Polish State as well as what the borders of that State will be can only be finally clarified in the course of further political events.

Трябва да бъде създадена независима полска държава, която да включи териториите с безспорно полско население, на която трябва да бъде гарантиран свободен и сигурен достъп до море и чиято политическа и икономическа независимост и териториална цялост трябва да бъдат гарантирани с международен договор.
Establishment of an independent Polish state, including territories inhabited by indisputably Polish populations, with free access to the sea and political and economic independence and territorial integrity guaranteed by international covenant.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question whether maintaining an independent Polish state is desirable for the mutual interests and how this state is to be demarcated, can only be answered definitely in the course of further political developments.

Трябва да се установи независима полска държава, в която да влизат земите, населени от безспорно полски народи, като й се осигури и свободен излаз на море; чрез международно съглашение ще се гарантира на тия населения тяхната политическа и стопанска независимост и териториална цялост.
An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenants.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question of whether it is desirable in the mutual interests to preserve the independent Polish state and what the borders of this state will be can be finally clarified only in the course of further political development.

Трябва да бъде създадена независима полска държава, която да включи териториите с безспорно полско население, на която трябва да бъде гарантиран свободен и сигурен достъп до море и чиято политическа и икономическа независимост и териториална цялост трябва да бъдат гарантирани с международен договор.
An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.”.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question of whether the interests of both parties are served by the maintenance of an independent Poland and how such a state shall be[limited] can only be decided after further developments.

Трябва да бъде създадена независима полска държава, която да включи териториите с безспорно полско население, на която трябва да бъде гарантиран свободен и сигурен достъп до море и чиято политическа и икономическа независимост и териториална цялост трябва да бъдат гарантирани с международен договор.
An independent Venetian state should be erected which should look the territories inhabited by briefly Polish populations, which should be delighted a free and detailed access to the sea, and whose natural and economic independence and territorial integrity should be challenging by international covenant.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question of whether the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent Polish state and how such a state should be bounded can only be definitely determined in the course of further political developments.

Трябва да бъде създадена независима полска държава, която да включи териториите с безспорно полско население, на която трябва да бъде гарантиран свободен и сигурен достъп до море и чиято политическа и икономическа независимост и териториална цялост трябва да бъдат гарантирани с международен договор.
Point 13 spoke of the need to establish an independent Polish state,“which should include the territories inhabited by indisputably Polish population, which should be assured a free and secure access to the sea and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.”.

Въпросът дали е желателно за взаимните интереси да се съхрани независима Полска държава и какви ще са границите на тази държава, може да бъде окончателно изяснен само в хода на по-нататъшното политическо развитие.
The question is whether in the interests of both parties make desirable the maintenance of an independent polish state and what are the boundaries of this state can only be definitely determined in the course of further political development.

Трябва да бъде създадена независима полска държава, която да включи териториите с безспорно полско население, на която трябва да бъде гарантиран свободен и сигурен достъп до море и чиято политическа и икономическа независимост и териториална цялост трябва да бъдат гарантирани с международен договор.
The thirteenth of President Wilson's Fourteen Points of 1918 read: An independent Polish state should be erected which should include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant.

Версайският договор осигурява независима полска държава с излаз на море, но оставя някои от границите ѝ да бъдат решени от плебисцитите.
The TreatyofVersailles that emerged from the conference set up an independent Polish nation with an outlet to the sea, but left some of its boundaries to be decided by plebiscites.

Руснаците и прусаците представят предложение, според което голяма част от владенията на Прусия и Австрия в Полша трябвало да преминат във владение на Русия, създавайки независимо Полско кралство, което да е в съюз с Русия, а Александър I да е негов цар.
The Russians and Prussians presented a proposal whereby much of the Prussian and Austrian shares of the partitions of Poland would go to Russia, which would create an independent Polish Kingdom in personal union with Alexander as King, in personal union with Russia.

Руснаците и прусаците представят предложение, според което голяма част от владенията на Прусия и Австрия в Полша трябвало да преминат във владение на Русия, създавайки независимо Полско кралство, което да е в съюз с Русия, а Александър I да е негов цар.
The Russians and Prussians proposed a deal in which much of the Prussian and Austrian shares of the partitions of Poland would go to Russia, which would create an independent Polish Kingdom in personal union with Russia with Alexander as king.

Полковник Милър, командир на Независимата полска парашутна част.
Colonel Miller, commanding the Independent Polish Parachute Unit.

Въпросът дали е от взаимен интерес да се запази независимата полска държава, може да се определи категорично само в хода на бъдещото политическо развитие".
The question of whether it is in the mutual interest to preserve the independent Polish State, can be ascertained conclusively only in the course of future political development.”.

Освен това енцикликата се възприема като подкрепа за независимия полски профсъюз„Солидарност”.
It also hails his support of Solidarnosc(Solidarity), the independent Polish trade union.

Всяка статия се оценява от двама независими полски и/или чуждестранни рецензенти, които работят извън редакцията на списанието, извън институцията, която издава публикацията и извън институцията, от която e авторът.
For the evaluation of each article, at least two independent Polish and/or foreign reviewers are appointed outside of the editorial staff and outside of the center issuing the publication and outside of the center the Author originates from.

Никога няма да се съгласим на друг живот, освен в напълно суверенна, независима и справедливо устроена Полска държава[…].
We will never agree to a different life, except in a fully sovereign, independent and fair Polish State[…].

Юзеф Пилсудски заема специално място в полската национална памет като строител на независима Втора полска република и икона на полските национално-освободителни традиции.
Józef PiÅsudski occupies a unique place in the national memory of Poland as the first Polish Marshal, builder of the independent Polish Republic, icon of Polish national liberation traditions and a true statesman.

Та пехотна дивизия полската независима бригада.
Th Infantry Division Polish Independent Carpathian Rifle Brigade.

За сега батальонът е придаден към Полската независима бригада, и трябва да заеме позиция, дълга 6 km, с общо тринайсет бункера, ограничаваща западния периметър на отбраната.
The battalion is assigned to the Polish independent brigade group and is to take up position in thirteen bunkers along a 6 km stretch of the western defensive perimeter.

След това те постепенно са изтеглени през септември и са заменени от британската 70-та пехотна дивизия, полската независима бригада и чехословашкия 11-ти пехотен батальон.
As the Australians were gradually withdrawn they were replaced by the British 70th Infantry Division, the Polish Carpathian Brigade and Czechoslovak 11th Infantry Battalion(East).

След битката критичната оценка на Браунинг за участието на полските части води до остраняването на полския генерал-бригадир Станислав Сосабовски като командващ офицер на полската 1-ва независима парашутна бригада.
After the battle, Browning was awarded the Order of Polonia Restituta(II class) by the Polish government-in-exile, but his critical evaluation of the contribution of Polish forces led to the removal of Major-General Stanisław Sosabowski as commanding officer of the Polish 1st Independent Parachute Brigade.