Примери за използване на Нейните съседки на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Австрия била слаба, нейните съседки силни, но Метерних бил хитра лисица.
Разпространяващата се световна криза достигна до Косово и нейните съседки.
The spreading global crisis has reached Kosovo Очаква се основна тема на разговорите да бъдат отношенията на Сърбия с нейните съседки и заявлението на Белград за членство в ЕС.
Talks are expected to focus on Serbia's relations with its neighbours and Belgrade's application for EU membership.В някои отношения Румъния е по-малко податлива на руския натиск, отколкото нейните съседки.
In some respects, Romania is less susceptible than its neighbours to Russian pressure.САЩ силно се противопоставятна тези проекти и призоваваме Унгария и нейните съседки да се присъединят към нас", коментира Пери.
The United States strongly opposes these projects andwe urge Hungary and its neighbors to join us in rejecting them,” Mr. Perry added.България работи върху обмяната на информация и сътрудничеството с нейните съседки.
Цените са по-ниски,защото данък добавена стойност(ДДС) в БиХ е по-нисък, отколкото в нейните съседки- 17% върху всички закупени продукти и артикули.
Prices are lower because BiH has a lower value added tax(VAT)rate than its neighbours-- 17% on all purchase products and items.Сега, когато въпросът за сътрудничеството на[Белград] с МНТБЮ вече е минало,трябва да се наблегне на нормализирането на отношенията между Сърбия и нейните съседки.”.
Now that the issue of[Belgrade's] co-operation Според министъра изпълняването на изискванията от пътната карта ще подобри отношенията на страната с нейните съседки, в резултат на което ще бъде засилено регионалното сътрудничество.
According to the minister, fulfilling the road map requirements will improve the country's relations with its neighbours, which in turn will strengthen regional co-operation.Той смята, че концесиите ще бъдат по-печеливши и привлекателни, акоМакедония синхронизира изграждането на своите магистрали с това в България и Албания, нейните съседки в коридора Изток-Запад.
He says concessions would be more lucrative andattractive if Macedonia synchronised highway construction with Bulgaria and Albania, its neighbours on the east-west corridor.Агенциите за сигурност в страната„ще си сътрудничат с[нейните съседки] и с международната общност в борбата срещу престъпността, контрабандата и трансграничния и международен незаконен трафик," каза премиерът Хашим Тачи при встъпването в длъжност на ССК.
The country's security agencies"will co-operate with[its neighbours] and the international community in fighting crime, smuggling and cross-border and international trafficking," Prime Minister Hashim Thaci said at the inauguration of the KSC.Трябва обаче да заявя, че европейското бъдеще на Турция е в собствените й ръце, в прилагането на европейските норми ипрактики както в Турция, така и в отношенията й с нейните съседки Гърция и Кипър," добави тя.
But I must say that Turkey's European future lies in its own hands, on the application of European norms and practices,both inside Turkey and in Анализатори посочиха, че промените са отражение на желанието за подобряване на отношенията между Турция и нейните съседки, както и на растящото надмощие на гражданското правителство в области от политиката, които по-рано са били смятани единствено за компетенция на военните.
Analysts said the change reflects the desire to improve relations among Turkey and its neighbours, as well as the increasing dominance of the civilian government over areas of policy previously considered solely within the scope of the military.Пътешествията на"Балкан Експрес" през девет страни и 22 града, показвани на живо по държавната телевизия всеки делничен ден,имат за цел да укрепят отношенията на Турция с нейните съседки, както и да запознаят турците с споделеното им културно наследство.
The travels of the Balkan Express through nine countries and 22 cities, broadcast live on state television every weekday,aimed to boost Turkey's ties with its neighbours, as well as acquaint Turks with their shared cultural heritage.Агенциите за сигурност на страната„ще си сътрудничат с[нейните съседки] и с международната общност в борбата с престъпността, контрабандата и трансграничния и международен незаконен трафик,” каза на встъпването в длъжност на ССК премиерът Хашим Тачи.[Гети Имиджис].
The country's security agencies"will co-operate with[its neighbours] and the international community in fighting crime, smuggling and cross-border and international trafficking," Prime Minister Hashim Thaci said at the inauguration of the KSC.[Getty Images].Тя изглежда се е превърнала в смесица от преоценка на нейните военни подвизи, реваншистко отношение към загубата на нейното влияние и ревизионистка позиция към престъпленията към историята,извършени по време на нейното някогашно господство над нейните съседки.
It seems to have become a mixture of a revalorisation of Северна Кория изстреля в неделя ракета с далечен обсег, твърдейки, че е извела сателит в орбита, но нейните съседки и САЩ определят това като ракетен опит, извършен в нарушение на санкциите на ООН за забрана на изпитания на балистични ракети само седмици след извършения ядрен опит.
North Korea launched a long-range rocket on Sunday carrying what it called a satellite, but its neighbours and the United States denounced the launch as a missile test, conducted in defiance of U.N. sanctions and just weeks after a nuclear bomb test.Говорителят на Демократическата партия на Тадич, Йелена Триван, заяви, че посещението ще затвори страницата на миналото и ще проправи пътя за бъдещо сътрудничество.„Сърбия ясно показа своята отвореност за изграждането на добросъседски отношения,готовността си за постигане на помирение в региона и настоява нейните съседки да се отнесат по същия начин към сръбските жертви”, заяви тя.
A spokeswoman for Tadic's Democratic Party, Jelena Trivan, said the visit would bring closure to the past and pave the way for future co-operation."Serbia has clearly demonstrated Северна Кория изстреля в неделя ракета с далечен обсег, твърдейки, че е извела сателит в орбита, но нейните съседки и САЩ определят това като ракетен опит, извършен в нарушение на санкциите на ООН за забрана на изпитания на балистични ракети само седмици след извършения ядрен опит.
North Korea launched a long-range rocket on Sunday carrying what it has called a satellite, but its neighbors and Washington denounced the launch as a missile test, conducted in defiance of U.N. sanctions and just weeks after a nuclear bomb tesReuters.Както Северен поток-2 ще„премести“ ползи в размер на близо 10 милиарда евро от страните в Централна и Източна Европа към Германия и нейните съседки, така и Турски поток ще ощети България със 100 милиона долара транзитни приходи, дори въпреки тежко субсидираните транзитни такси за Газекспорт.
Whereby the North Stream will shift almost 10 billion euros in potential benefits from the CEE countries to Germany and its neighbors, Turkish stream will deprive Bulgaria of $100 million each year, even at the current heavily subsidized Gazexport transit tariff rates.Руската икономика е по-малка от икономиките на нейните европейски съседки- тя няма дори размерите на икономиката на Франция.
The Russian economy is small relative to its European neighbors- not even as large as that of France alone.Отношенията на Япония с нейните страни съседки са стабилни в следствие на целенасочените действия на Япония преди и след Втората световна война.
Japan's relations with its neighbours are still heavily influenced by the legacy of Japanese actions before and during World War II.Отношенията на Япония с нейните страни съседки са стабилни в следствие на целенасочените действия на Япония преди и след Втората световна война.
Japan's relations with its neighbours are still heavily influenced by the legacy of Japanese actions before and during the Second World War.Разположена на Балканския полуостров, в югозападна Европа,България се е развила като курортна дестинация, също като нейните южни съседки Турция и Гърция.
Situated in the south east of Europe on the Balkan Peninsula,Bulgaria is not as much a tourist destination as its Greek and Turkish neighbours to the south are.Рен отбеляза също:"Русия не може да понесе и идеята, че НАТО ще се разшири до нейните южни съседки, затова умишлено създава напрежение в региона.".
Rehn also remarked"Russia also cannot stand the idea that NATO would expand to its southern neighbours, so it purposely created tension in the region.".Това събитие било мотивиращата сила на израелскитевойници в Арабско-Израелската война, която се водила между новосформираната държава на Израел и нейните арабски съседки, които не искали да приемат постановлението на ОН.
This decision was the motivating force behind the 1948 Arab-Israeli War,a series of armed conflicts between newly formed nation of Israel and its Arab neighbors, who rejected the UN proposition.Независимо от това нивото на престъпността в Румъния е ниско в сравнение със западните държави и дори с нейните балкански съседки- 1200 престъпления на 100 000 жители, при 9 000 в Обединеното кралство, 6 300 във Франция, 2 500 в Чехия и 4 000 в България.
Nevertheless, Romania has a low crime rate, in comparison with Western countries and even with its Balkan neighbours-- 1,200 crimes per 100,000 inhabitants, against 9,000 in United Kingdom, 6,300 in France, 2,500 in Czech Republic and 4,000 in Bulgaria.А душата може да излее нейните приятели, съседката си, майка си, най-накрая….
Но когато картината погледна моята съседка Мария, нейните впечатления се оказха съвършено различни.
Силвия Динкова(в средата), съпругът й Рачо Динков и тяхната съседка Станка Райчева(на снимката нейните родители) бяха обвинени тази година за трафик на бебета.
Silvia Dinkova(middle), 
