Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ЕС " на Английски - превод на Английски

• to the need for the EU
• the need for the union

Примери за използване на Необходимостта ЕС на Български и техните преводи на Английски

Подчертава необходимостта ЕС да преследва по-амбициозни цели в тази област;
Stresses the need for the EU to pursue greater ambition in this area;

(EN) Г-жо председател, искам на днешното ни заседание да подчертая силно необходимостта ЕС да работи с Южен Судан за демократизация и изграждане на институции.
Madam President, I want this afternoon to strongly emphasise the need for the EU to work with South Sudan in democratisation and institution-building.

Трябва да подчертая необходимостта ЕС да отговори на демографските предизвикателства.
I must stress the need for the EU to respond to demographic challenges.

Подчертава необходимостта ЕС, заедно с ООН и ЮНЕСКО, да защитава застрашеното културно наследство и да се бори срещу плячкосването и разрушаването на паметници на културата в зони на конфликт;
Highlights the need for the EU, together with the UN and UNESCO, to defend heritage in danger and fight looting and destruction of cultural objects in conflict areas;

Същевременно подчертава необходимостта ЕС да ограничи зависимостта си от вносни изкопаеми горива;
Highlights, at the same time, the need for the EU to reduce its dependence on imported fossil fuels;

Подчертава необходимостта ЕС да предостави подходящи насоки, координация и подкрепа за държавите членки в това отношение;
Stresses the need for the EU to provide adequate guidance, coordination and support to Member States in this respect;

Едностранните протекционистки мерки увеличиха необходимостта ЕС да се активизира и да защити европейците от несправедливите и незаконни мерки, наложени от други страни.
Unilateral protectionist measures increased the need for the EU to step up and defend Europeans against unfair and illegal trade measures by others.

Подчертава необходимостта ЕС да установи различни и надеждни източници за енергийни доставки;
Emphasises the need for the EU to establish diverse and reliable energy supply sources;

Докладчикът по въпроса Вин ван де Камп изтъкна необходимостта ЕС да догони развитието на автоматизираното шофиране в САЩ.
Rapporteur for the report on automated driving, the European People's Party MEP Wim van de Camp, highlighted the need for the EU to catch up with developments for automated driving stateside.

Рупел подчерта необходимостта ЕС и Косово"да се споразумеят каква да бъде следващата стъпка".
Rupel stressed the need for the EU and Kosovo"to agree on what to do next".

Настоящият нов план за действие срещу АМР, основан на подхода„Едно здраве“, е мотивиран от необходимостта ЕС да играе водеща роля в борбата срещу АМР и да добавя стойност към действията на държавите членки.
This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to play a leading role in the fight against AMR and to add value to Member States' actions.

Подчертава необходимостта ЕС допълнително да засили търговските и инвестиционните отношения с държавите от Централна Азия;
Stresses the need for the EU to further step up trade and investment relations with the Central Asian countries;

Ето защо ударението е поставено върху необходимостта ЕС да сътрудничи с водещите региони и да участва активно в създаването на международна общност.
This is why emphasis has been placed on the need for the EU to cooperate with leading regions, and to participate actively in creating an international community.

Подчертава необходимостта ЕС да разработи нови и ефективни начини за защита и популяризиране тези ценности в рамките на Съюза;
Stresses the need for the EU to develop new and effective ways to protect and promote these values within the Union;

Настоящият нов план за действие срещу АМР, основан на подхода„Едно здраве“, е мотивиран от необходимостта ЕС да играе водеща роля в борбата срещу АМР и да добавя стойност към действията на държавите членки.
This new One Health action plan against AMR is motivated by the need for the EU to add value to Member States' actions and to play a leading role in the fight against AMR.

При все това подчертава необходимостта ЕС да извлича ясни политически заключения, когато тези диалози по правата на човека не водят до положителни резултати;
Underlines, however, the need for the EU to draw clear political conclusions when these Human Rights Dialogues do not lead to positive outcomes;

Постигнахме много, когато все още бях член на Парламента, като настоявахме върху необходимостта ЕС да има маркировка, която преди всичко би гарантирала спазване на изискванията на ЕС.
We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.

В тях се изтъква също и необходимостта ЕС да даде допълнителна свобода на действие на националните, регионалните и местните власти за подкрепа на предприятията, засегнати от отказа от въглищата.
They also emphasise the need for the EU to allow national, regional and local governments extra leeway to support businesses affected by the move away from coal.

Тук става въпрос не за пренасяне на национални отговорности на европейско равнище, а за необходимостта ЕС да даде сигурност на своите граждани по проблеми, които излизат далече извън националните граждани.
This raises the question not about transferring national responsibilities to European level, but about the need for the EU to give an assurance to its citizens about problems which extend far beyond national citizens.

Резолюцията подчертава необходимостта ЕС да се бори с пропагандата и дезинформационната кампания на държави като Русия и недържавни актьори като ДАЕШ("Ислямска държава"),"Ал Кайда" и други терористични групировки.
The resolution stresses that the EU needs to counter disinformation campaigns and propaganda from countries, such as Russia, and non-state actors, like Daesh or Al-Qaeda.

Настоящият нов план за действие срещу АМР, основан на подхода„Едно здраве“, е мотивиран от необходимостта ЕС да играе водеща роля в борбата срещу АМР и да добавя стойност към действията на държавите членки.
Based on the"One health" approach, the plan is motivated by the need for the Union to play a leading role in the fight against the phenomenon of antimicrobial resistance and to add value to the actions Member States.

Ние винаги подкрепяме необходимостта ЕС да предоставя помощ в знак на солидарност със страните, които се нуждаят от нея, и за насочване на тази помощ в полза на интересите на гражданите.
We always advocate the EU's need to grant assistance in solidarity with countries that need it, and for this assistance to be directed at projects that serve the interests of the people.

И накрая, искам да Ви задам един въпрос, г-н Барние. Предвид временния характер на механизма, който е с продължителност три години, и като отчитате необходимостта ЕС да реагира своевременно при кризисни ситуации, кога считате, че механизмът ще стане постоянен и откъде ще дойдат необходимите за това източници на финансиране?
Finally, I would like to ask you the following question, Commissioner Barnier: given the temporary nature of this mechanism lasting three years and taking into account the EU's need to respond promptly in crisis situations, when do you reckon that this mechanism will become permanent and where would the relevant sources of funding come from?

Резолюцията подчертава необходимостта ЕС да се бори с пропагандата и дезинформационната кампания на държави като Русия и недържавни актьори като ДАЕШ("Ислямска държава"),"Ал Кайда" и други терористични групировки.
The resolution stresses that the EU needs to counter disinformation campaigns and propaganda from countries, such as Russia, and non-state actors, like Daesh, Al-Qaeda and other violent jihadi terrorist groups.

Неотдавнашните вълнения и социалните, политическите и военните безредици в различни страни с преобладаващо мюсюлманско население засилват необходимостта ЕС да изготви стратегия за региона на Залива и да установи контакти и трайни партньорски отношения с водещата многостранна институция в този регион, а именно, Съвета за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ).
The recent turmoil and social, political and military unrest in various Muslim-majority countries add to the need for the EU to develop a strategy for the Gulf region and to establish contacts and lasting partnerships with the leading multilateral institution in the region, the Gulf Cooperation Council(GCC).

Парламентът потвърждава необходимостта ЕС да има стабилни, бързи и ефективни инфраструктури и насърчава приемането на мерки, които дават възможност за постигане на пълно покритие с широколентови връзки за всички граждани.
Parliament reiterates the need for the EU to have sound, swift and efficient infrastructures and encourages the adoption of measures that enable the achievement of full broadband coverage for all citizens.

Настоящото предложение следва да се разглежда като инструмент за изпълнение на действията, съдържащи се в съобщението от 6 април 2016 г.„ По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“ 84, в което се подчертава необходимостта ЕС да укрепи и подобри своите информационни системи, архитектура на данните и обмен на информация в областта на правоприлагането, борбата с тероризма и управлението на границите.
The Communication of the Commission of 6 April 2016 entitled‘Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security' outlined the need for the Union to strengthen and improve its IT systems, data architecture and information exchange in the area of border management, law enforcement and counter-terrorism.

Припомня необходимостта ЕС да изразява единна позиция при разглеждането на въпросите по правата на човека, но също така че е важно всяка държава-членка на ЕС да изразява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;

( 3) В съобщението на Комисията от 6 април 2016 г., озаглавено„ По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“( 10), се посочва необходимостта ЕС да укрепи и подобри своите информационни системи, архитектура на данните и обмен на информация в областта на управлението на границите, правоприлагането и борбата с тероризма и се подчертава нуждата от по-добра оперативна съвместимост на информационните системи.
The Communication of the Commission of 6 April 2016 entitled‘Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security' outlined the need for the Union to strengthen and improve its IT systems, data architecture and information exchange in the area of border management, law enforcement and counter-terrorism.

Припомня необходимостта ЕС да изразява единна позиция при разглеждането на въпросите по правата на човека, но също така че е важно всяка държава-членка на ЕС да изразява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;