Какво е " НЕПОПРАВИМО РАЗСТРОЕН " на Английски - превод на Английски

• broken down irretrievably
• irreparably upset

Примери за използване на Непоправимо разстроен на Български и техните преводи на Английски

Убедени са, че бракът им е непоправимо разстроен.
Agree that their marriage is irretrievably broken.

Дали бракът е непоправимо разстроен се определя от съда.
Whether the marriage has broken down irretrievably is determined by the court.

Бракът между страните е дълбоко и непоправимо разстроен.
The marriage between the parties is dead and has irretrievably broke down.

Дали бракът е непоправимо разстроен и какви са причините за това разстройство.
Whether the marriage has broken down and the reasons for this breakdown.

(1) Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен.
(1)Any of the spouses may request divorce when the marriage is deeply and irreparable disrupted.

За да докаже, че бракът е непоправимо разстроен, ищецът трябва да докаже един или повече от следните факти.
If the defendant denies that the marriage is irretrievably broken, the plaintiff must prove one or more of the following.

От Семейния кодекс:„Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен“.
Of the Family Code of Bulgaria:“Each of the spouses may demand a divorce if the marriage is deeply and irreparably upset.”.

Когато бракът е непоправимо разстроен са налице две възможности за разтрогването му- по взаимно съгласие и по общ ред.
When the marriage is irreversibly corrupted, there are two options for its dissolution- by mutual consent or under the general terms.

За постановяване на решение за законна раздяла не е необходимо да се доказва, че бракът е непоправимо разстроен.
On presenting a decree for judicial separation, there is no need to show that the marriage has broken down irretrievably.

За да се докаже, че бракът е непоправимо разстроен, е необходимо да бъдат представени доказателства за наличие на един или повече факти.
To prove that the marriage has irretrievably broken down, you will need to prove one or more of the following facts.

Могат обаче да се използват доказателства от този двугодишен период, за да се докаже, че бракът е непоправимо разстроен.
However, evidence from that two year period can be used to prove that the marriage has broken down irretrievably.

За да докаже, че бракът е непоправимо разстроен, ищецът трябва да докаже един или повече от следните факти.
In order to make a finding that the marriage is irretrievably broken, the Petitioner must satisfy the court on one or more of the following facts.

От Семейния кодекс:„Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен“.
According to Article 49 of the Family Code each of the spouses may request divorce when the marriage is deeply and irrevocable broken down.

За да докаже, че бракът е непоправимо разстроен, ищецът трябва да докаже един или повече от следните факти.
In order to satisfy the court that marriage has broken down irretrievably, the petitioner must satisfy the court of one or more of the following facts.

Могат обаче да се използват доказателства от този двугодишен период, за да се докаже, че бракът е непоправимо разстроен.
However, evidence from the period within one year of the date of the marriage can be used to prove that the marriage has broken down irretrievably.

Обикновено, за да докаже, че бракът е непоправимо разстроен, ищецът трябва да докаже един или повече от следните факти.
In general, in order to show that the marriage has broken down irretrievably the petitioner must establish one or more of the following facts.

Такова съдебно решение се постановява при прекратяване на брака като дълбоко и непоправимо разстроен при условията на чл. 48 от СК.
Such a court decision is administered at terminating the wedlock as being deeply and incorrigibly upset under the conditions of Art. 48 of the Family Code.

Когато независимо по каква причина бракът е„непоправимо разстроен“, всеки от съпрузите може да поиска развод, като подаде молба за развод.
Where a marriage has for whatever reason become‘unendurable', either spouse may request a divorce by filing a divorce action.

В случай на съвместна молба решението за допускане на развод се издава въз основа на това, че и двамата съпрузи са убедени, че бракът им е непоправимо разстроен.
In the case of a joint petition, the divorce order will be granted on the basis that both spouses believe that their marriage has irretrievably broken down.

Ищецът трябва да докаже, че бракът е непоправимо разстроен и да представи доказателства за един от петте факта, посочени по-долу.
The applicant has to prove that the marriage has broken down irretrievably and has to provide evidence of one of the five facts listed below.

Съда преценя тези факти и след тяхното доказване постановява решение, дали бракът е дълбоко и непоправимо разстроен и дали следва да се прекрати.
The Court considers those facts and after their proving the Court makes a decision about whether the marriage is deeply and irreparably upset or not, and whether it should be terminated.

Ищецът трябва да докаже, че бракът е непоправимо разстроен, и да предостави доказателства за наличието на един от пет определени факта(вж. отговора на въпрос 2 по-долу).
The petitioner must prove that the marriage has broken down irretrievably and provide evidence of one of five facts(see question 2 below).

От този текст се вижда, че законодателят изрично е посочил основанието за завеждане на иск за развод, а именно бракът да е„дълбоко и непоправимо разстроен”.
This article makes it clear that the legislature has explicitly stated the ground for submission of the application for the divorce, but namely: the marriage should be deeply and irreparably upset.

Бракът се смята за„непоправимо разстроен“, когато отношенията между съпрузите са не просто временно влошени, а са тежко, цялостно и непоправимо разстроени.
A marriage is only deemed to be‘unendurable' when the relations between the spouses have not merely broken down temporarily but, for serious reasons, thoroughly and irretrievably.

Съдията е преценил, че г-н Екълстоун„се е държал по такъв начин, че не може да се очаква подателят на молбата за развод да живее с ответника” и че бракът е„непоправимо разстроен”.
The judge found that Mr. Ecclestone"behaved in such a way that the petitioner cannot reasonably be expected to live with the respondent" and that the marriage had"broken down irretrievably".

Бракът се счита за непоправимо разстроен, когато молбата за развод се подава съвместно от двамата съпрузи след фактическа раздяла, продължила повече от шест месеца.
The marriage is deemed to have irretrievably broken down where the application for divorce is submitted jointly by both spouses after more than six months of de facto separation.

Когато молбата е подадена само от единия от съпрузите, ищецът трябва да представи свидетелства, че бракът е непоправимо разстроен и, ако другият съпруг ги отрече, ищецът трябва да представи доказателства.
Where a petition is filed by just one of the spouses, the petitioner must submit that the marriage has broken down irretrievably, and if this is denied by the other spouse the petitioner must produce evidence.

Бракът се счита за непоправимо разстроен, ако съпрузите считат, че съвместното им съжителство е непоносимо и няма изгледи за възстановяване на добри брачни отношения.
A marriage is deemed to have broken down irretrievably if the spouses find living with one another intolerable and there is no prospect of proper marital relations being restored.

Не съществува легална дефиниция, какво означава бракът да е дълбоко и непоправимо разстроен, но практиката е приела това да бъде съвкупност от факти и обстоятелства, поради които бракът реално не може да продължи.
There is no legal definition of a deeply and irreparably upset marriage but the usual practice is that there should be a totality of facts and circumstances due to which the marriage can no longer exist.

Ако не се стигне до подобно съгласие, всяка от страните излага своите доказателства, като ищецът е този, който трябва да докаже на съда, че бракът е дълбоко и непоправимо разстроен, че не е в полза на страните и обществото, че не може да продължи и следва да се прекрати.
If such agreement was not achieved, each party must provide its evidences and the plaintiff is the one who has to prove to the court that the marriage was deeply and irreparably upset, that it brings no profit for the parties and the society, cannot continue and must be terminated.