Какво е " НЕПОСРЕДСТВЕНО СЪСЕДСТВО " на Английски - превод на Английски

• immediate neighbourhood
• immediate neighborhood

Примери за използване на Непосредствено съседство на Български и техните преводи на Английски

И плажът е в непосредствено съседство.
The beach is in the immediate vicinity.

Те са и в непосредствено съседство до нас: Беларус, Сирия, Египет и Либия.
They are also to be found in our immediate neighbourhood: Belarus, Syria, Egypt and Libya.

Наблюдател бил разпределен в тоалетна кабинка непосредствено съседство с писоар субектите.
An observer was stationed in the toilet stall immediately adjacent to the subjects' urinal.

Европа трябва да се справи с„Брекзит“, с търговските въпроси и с конфликтите в непосредствено съседство.
Europe must deal with Brexit, trade issues and conflicts in its immediate neighborhood.

Съдбата се е разпоредила така, че българският народ да живее в непосредствено съседство с народите от ислямския и арабския свят.
Fate has ordered the Bulgarian people to live in an immediate neighborhood to the people from the Islamic and Arabic world.

Всяка голяма страна ще негодуват други нации с навлизане във военно отношение в непосредствено съседство.
Any major country is going to resent other nations intruding militarily into its immediate neighborhood.

Първо, ще бъдат предложени партньорства за мобилност най-напред на държавите, които са в непосредствено съседство на ЕС, и на Тунис, Мароко и Египет.
Firstly, Mobility Partnerships will be offered to the EU's immediate Neighbourhood and to Tunisia, Morocco and Egypt in the first instance.

Не може да кажем, че сме геополитически фактор, ако не можем да разрешим проблемите в непосредствено съседство.
We cannot say that we are a geopolitical factor if we cannot solve the problems in the immediate neighborhood.

На срещата на върха лидерите разгледаха редица неотложни ситуации в намиращите се в непосредствено съседство на ЕС и Индия държави, както и в по-далечни страни.
At the Summit, leaders addressed a number of pressing situations in the EU's and India's immediate neighbourhoods, as well as further afield.

Те свързват събития, които протичат сега и тук, със събития, които протичат малко по-късно и в непосредствено съседство.
They connect events which happen now and here with events which will happen a little later in the immediate vicinity.

В непосредствено съседство със стари културни паметници видът се среща навсякъде, в това число и край Преслав, поради което може да се предполага култигенен произход.
In the immediate neighborhood of the old monuments species is found everywhere, including near Preslav, therefore it can be assumed cultural origin.

Следователно ЕПД ще продължи да служи като инструмент на ЕС за окуражаване на реформите в държавите в непосредствено съседство.“.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood.".

През 20-те години на 20 век Петър Дънов трайно пребивава в София на улица„Опълченска” №66, в непосредствено съседство с дома на комунистическия лидер Георги Димитров.
In the 1920s Master Beinsa Douno stayed for a long time in Sofia at 66 Opalchenska Street, right next door to the home of the communist leader Georgi Dimitrov.

През 2016 г. Комисията засили мандата на европейската гранична и брегова охрана, за да се даде възможност за разполагане на екипи в непосредствено съседство на ЕС.
In 2016, the commission strengthened the European Border and Coast Guard's mandate to allow for deployments in the EU's immediate neighbourhood.

Много от настоящите проблеми в областта на сигурността водят началото си от нестабилност в държавите в непосредствено съседство с ЕС и от променящите се форми на радикализация, насилие и тероризъм.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.

След разширяването на Европейския съюз към Централна и Източна Европа от 2004 г., Украйна става една от най-големите и най-значимите в политически план държави в непосредствено съседство.
Since the 2004 enlargement of the European Union to central and eastern Europe, Ukraine has been one of the Union's largest and politically most important direct neighbours.

В Йоркшайр е в сила един закон, в Ланкшайр- друг, в една енория на Ланкшайр- един, в непосредствено съседство с нея- друг.
One law holds in Yorkshire, another in Lancashire; one law in one parish of Lancashire, another in its immediate neighborhood.

Според анализа на организацията, Турция е осъзнала, че народните въстания в нейното непосредствено съседство сериозно подриват всички връзки, които страната изграждаше през последното десетилетие.
According to the analysis of the organisation Turkey has realised that the popular movements in its most direct neighbourhood undermine all the links which the country has been building for the past decade.

Според него Европа добре е знаела, че големите разлики в доходите и демократичните ценности между Европа и нейното непосредствено съседство е бомба с часовников механизъм.
According to him, Europe knew very well that the large discrepancies in incomes and democratic values between Europe and her immediate surroundings were a time bomb.

В непосредствено съседство, Португалия се разпростряла на Азорските острови и остров Мадейра, тези острови имат собствени диалекти и са важни мостове за по-нататъшно разширяване. Истинският шедьовър на португалската експанзия обаче станала Бразилия.
In its more immediate neighbourhood, Portugal settled the Azores and Madeira, both now with their own dialects, and the islands were important bridge heads for further expansion.

Всъщност още нещо спъва асимилирането на славянская елемент от гърците, а именно присъствието на същия този елемент в непосредствено съседство до окупираните от гърците земи.
There was indeed one thing which hampered the assimilation by the Greeks of the Slav element, namely, the presence of that same element in the immediate neighborhood.

Посочва драматично влошената среда на сигурност около ЕС, особено в неговото непосредствено съседство, където основаните на международното право ред и стабилност и сигурността на Европа са изправени пред предизвикателства в безпрецедентна степен от началото на европейската интеграция насам;
Points to the dramatically aggravated security environment around the EU, especially in its immediate neighbourhood, where the international law-based order and stability and security of Europe are challenged to a degree unprecedented since the beginning of European integration;

Новопостроената жилищна сграда се намира в Манастирски ливади- изток, един от престижните южни райони на София, в непосредствено съседство с комплекса„БОКАР” и хотел„Феста София”.
The new residential building is located in the Manastirski livadi- East, one of the most prestigious southern districts of Sofia, in close proximity to the complex"Bokar" and Hotel Festa Sofia.

Ето защо е много важно за всички нас, които работим с Югоизточна Европа, да си припомним колко привлекателна е европейската мечта за милиони граждани в непосредствено съседство с нас.
It is therefore a very important reminder to all of us who work with south-eastern Europe of how attractive the European dream remains for millions of citizens in our immediate neighbourhood.

Като има предвид, че в светлината на влошаването на регионалната сигурност, ЕС трябва да отдаде приоритет на стабилизирането на неговото непосредствено съседство, но без отказ от ангажиментите си в световен мащаб;
Whereas, in light of the deterioration in regional security, the EU must give priority to stabilising its immediate neighbourhood, but without forgoing its global commitments;

Ще добавя, че видно от съображение 16 от обжалваното решение, Съветът е отчел и факта, че е твърде вероятно засягащата Италианската република и Република Гърция извънредна ситуация да продължи да съществува поради нестабилността и конфликтите в непосредствено съседство с тези две държави членки.
I would add that it follows from recital 16 of the contested decision that the Council also took into account the fact that the emergency situation affecting the Italian Republic and the Hellenic Republic would in all likelihood continue owing to instability and conflicts in the immediate neighbourhood of those two Member States.

По-силна Европа на световната сцена: Съюз, който доразвива съществуващите партньорства, изгражда нови и насърчава стабилността и просперитета в непосредствено съседство на изток и на юг от него, но също така и в Близкия изток, в цяла Африка и по света;
A stronger Europe on the global scene: a Union further developing existing partnerships, building new ones and promoting stability and prosperity in its immediate neighbourhood to the east and south, but also in the Middle East and across Africa and globally;

Поради продължаващата нестабилност и конфликти в непосредствено съседство на Италия и Гърция, както и въздействието на миграционните потоци върху други държави членки, е твърде вероятно техните системи за миграция и убежище и занапред да бъдат подложени на съществен и нарастващ натиск, като голяма част от мигрантите може да се нуждаят от международна закрила.
Due to the ongoing instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant portion of the migrants who may be in need of international protection.

В него правилно се подчертава отговорността на ЕС за решаване на замразените конфликти, особено в Приднестровието и Нагорни Карабах, в непосредствено съседство с нас, и добрите отношения с Украйна.
It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.

Поради продължаващата нестабилност и конфликти в непосредствено съседство на Италия и Гърция, както и въздействието на миграционните потоци върху други държави членки, е твърде вероятно техните системи за миграция и убежище и занапред да бъдат подложени на съществен и нарастващ натиск, като голяма част от мигрантите може да се нуждаят от международна закрила.
Due to the ongoing instability and conflicts in the immediate neighbourhood of Italy and Greece, and the repercussions in migratory flows on other Member States, it is very likely that a significant and increased pressure will continue to be put on their migration and asylum systems, with a significant proportion of the migrants who may be in need of international protection.