Какво е " НЕРАВНОПРАВНО " на Английски - превод на Английски

• unequal
• unfair

Примери за използване на Неравноправно на Български и техните преводи на Английски

И в които жените се третират неравноправно.
Women are treated unequally.

Така че защо трябва да има неравноправно данъчно третиране?
So, why should there be unequal tax treatment?

И в които жените се третират неравноправно.
Females being treated unequally?

Дали сте третирани неравноправно поради лични обстоятелства.
Are being treated unequally because of personal circumstances.

И в които жените се третират неравноправно.
Where people are treated unequally.

Това води до неравноправно третиране на земеделските производители в различните държави-членки.
This leads to unequal treatment of farmers in different Member States.

Ако смятате, че дадено договорно условие е неравноправно, можете да потърсите съвет от.
If you feel that particular contract terms are unfair, you can seek advice from.

Хомофобията и неравноправното третиране на ЛГБТИ хората все още са широко разпространени в Европейския съюз.
Homophobia and unequal treatment for LGBTI people remain widespread across the EU.

Не допуска монополизъм, нелоялна конкуренция и неравноправно положение между своите членове;
Not admit monopoly, disloyal competition and unequal position between its members;

Новите страни биха били поставени в неравноправно положение, ако за Гърция се действа по различен начин.
The new member states might be put into unequal position if the attitude towards Greece is different.

Не допуска монополизъм, нелоялна конкуренция и неравноправно положение между своите членове;
Not to allow monopolization, unfair practice and unequal status among its members;

Това неравноправно третиране може да възпре извършването на трансгранични инвестиции, а неговото дискриминационно естество е в противоречие на разпоредбите на ЕС.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.

Не допускат монополизъм, недобросъвестна практика и неравноправно положение между своите членове;
Not to allow monopolization, unfair practice and unequal status among its members;

Оттам му казват, че тъй като няма клауза, даваща му право да прекрати договора, условието, позволяващо на банката да повиши лихвите, е неравноправно.
They told him that, since there was no clause giving Pavel the right to terminate the contract, the term allowing the bank to put up the interest rate was unfair.

(PT) Госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на заместник-председателя Баро за неговото изявление, въпреки че той е в неравноправно положение, тъй като би било добре да чуем и становището на Съвета.
(PT) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Vice-President Barrot for his statement, although he is in an unfair position, because it would also be good to hear the Council's position.

През този период партията или пренебрегва правата и нуждите на небелите хора, или активно се стреми да ги остави в робство или явно неравноправно положение.
During that period, the party either ignored the rights and needs of nonwhite people or actively sought to keep them in bondage or in manifestly unequal status.

В повечето от филмите основната тема, която вълнува автора, са хората в неравноправно положение, несправедливо обиждани и наказвани, мачкани и унижавани от системата, от бюрокрацията и от човешката лошотия.
The chief subject-matter in most films with which the author is concerned are the people in unequal position, unjustly charged and punished, bullied and humiliated by the system, bureaucracy and human vileness.

Организации или лица, които имат законен интерес от защита на правата на потребителите, може да се обърнат към съда, за да се определи дали договорно условие е неравноправно.
Organisations or individuals with a legitimate interest in protecting consumers' rights may go to court to determine whether a contractual condition is unfair.

Прилагане на различни условия за един и същ вид договори по отношение на определени партньори, при което те се поставят в неравноправно положение като конкуренти.
Legal assistance upon applying different conditions concerning the same kind of agreements towards particular partners, where they are placed in unequal position as competitors;

Оттам му казват, че тъй като в договора няма клауза, даваща право на Павел да го прекрати, условието, което дава право на банката да повишава лихвения процент, е неравноправно.
They told him that, as there was no clause giving Pavel the right to terminate the contract, the term allowing the bank to put up the interest rate was unfair.

Ален се свързва с мрежата от европейски потребителски центрове, откъдето му казват, че условие, което ограничава законното му право да предприема действия е неравноправно и невалидно, така че в крайна сметка може да отнесе въпроса към френски съд.
Alain contacted the European Consumer Centres network, who told him that a term that limited his legal right to take action was unfair and invalid, so he could take the matter to court in France after all.

Така че инициативата и усилията на демократичните комунисти са само погашение на дълга на цялата партия към некомунистите, които държеше в неравноправно положение.
The effort and initiative now displayed by democratically minded communists are only then a partial repayment of the debt owed by the entire party to the non-communists whom it had kept down in an unequal position.

За дискриминационно отношение можем да говорим, когато има различно, неравноправно и нерационално официално или неофициално разделяне на индивидите в отделни ргупипо техен общ признак, при което им се дават или отнемат някакви права, задължение, възможности, спред групата към която принадлежат.
For discriminatory treatment, we can speak when there is a different, unequal and irrational formal or informal separation of individuals into their own general attribute, giving them or taking away any rights, obligations, opportunities, spreads of the group to which they belong.

Томас проверява в националната потребителска асоциация, откъдето му казват, че условието, даващо право на търговеца да увеличава цената на услугата, без да предостави на потребителя възможност да анулира договора, най-вероятно е неравноправно.
Thomas checked with his national consumer association, who told him that a term allowing the trader to increase the price of a service without allowing the consumer to cancel the contract was most likely unfair.

Омбудсманът подкрепя идеята за въвеждане на правила, но смята, че„този ограничителен и протекционистичен подход не съответства на принципите на ЕС и общия пазар и води до неравноправно третиране на някои от субектите на ЕС“.
The Ombudswoman supports the idea of introducing rules, but believes that"this restrictive and protectionist approach does not comply with EU principles and the common market and leads to unequal treatment of some of the EU's subjects.".

Като има предвид, че съобразно принципа посочен в раздел„Защита на икономическите интереси на потребителите“ в тези програми се заявява, че:„лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги следва да са защитени от злоупотреба с положение от страна на продавача или предоставящото услуги лице, по-специално срещу едностранно установени договори с общи условия и неравноправно изключване на основни права от договори“;
Whereas in accordance with the principle laid down under the heading‘Protection of the economic interests of the consumers', as stated in those programmes:‘acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts';

Подобно на ислямистките феминистки в други страни, религиозните феминистки в Турция твърдят, че Коранът и Хадитът са били написани за определено място и време и те не мислят, че Аллах би искал мъжете и жените да бъдат третирани неравноправно или несправедливо, тъй като те са равни пред Бога", смята Уайт.
Like Islamist feminists in other countries, Turkey's pious feminists argue that the Koran and Hadith were written for a certain time and place and they can't think that Allah would mean for men and women to be treated unequally or women to be treated unjustly, since they are equal before God," according to White.

Че[…] лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги следва да са защитени от злоупотреба с положение от страна на продавача или предоставящото услуги лице, по-специално срещу едностранно установени договори с общи условия и неравноправно изключване на основни права от договори;
The Directive requires that“acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts”.

Неравноправни договорни клаузи;
Unfair contract terms.

Неравноправна е уговорка, която.
An unfair clause is one that.

Как да използвам "неравноправно" в изречение

Предложената уредба третира неравноправно вероизповеданията и погазва принципите на правовата държава

Със своите действия, управляващите поставят Варна и целия северен район на страната в неравноправно положение

5. не допуска монополизъм, недобросъвестна практика, нелоялна конкуренция, конфликт на интереси и неравноправно положение между своите членове;

книж. Политика на покровителстване в една или друга област, при което се създават отношения на неравноправно партньорство или опека.

3. (изм. - ДВ, бр. 79 от 2006 г.) не допускат монополизъм, недобросъвестна практика и неравноправно положение между своите членове;

Полуслято се пишат някои сложни думи с неравноправно смислово отношение между изграждащите ги основи: вагон-ресторант, помощник-аптекар, заместник-министър, генерал-майор, кандидат-студент, дом-паметник, храм-паметник.