Примери за използване на Нестопанска дейност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стопанска или нестопанска дейност?
Economic or Non-Economic Activity?Предлагаме и преференциални условия за дългогодишни и лоялни клиенти,както и за неправителствени организации с нестопанска дейност.
We offer also preferential terms for long-time and loyal clients,as well as NGOs with non-profit activities.Размер на приходите от стопанска и нестопанска дейност за текущата година- 2 млн. лв.;
Amount of revenues from economic and non-profit activity for the current year- BGN 2 million;Не успява да се свърже с нова аудитория и да привлича съмишленици чрез традиционната си, нострого специализирана нестопанска дейност.
It fails to connect with a new audience and to attract supporters through its traditional buthighly specialized nonprofit activity.Търговското представителство извършва нестопанска дейност, като същото няма право на стопанска дейност. .
The trade representation carries out non-economic activities and it has not got the right to implement economic Съгласно законите, учреденото в България търговско представителство може да извършва нестопанска дейност, реклама на стоки и услуги и др.
According to the Bulgarian laws, trade representation can perform non-profit activities, advertising of goods and services, and more.The Fog LARP е игра- нестопанска дейност, осъществявана от Сружението в изпълнение на неговите цели, чрез която не се реализира и не се разпределя печалба.
The Fog LARP is a game- a nonprofit activity- carried out by the Association in pursuit of its goals, through which no profit is realized or distributed.Евгения Пеева Преди да оглави Заедно в час Евгения работи като бизнес консултант в международната компания McKinsey& Company, където съветва водещи фирми и организации в различни сектори- от технология ифармация до индустриална електроника и нестопанска дейност.
Before heading Teach For Bulgaria Evgenia works as a business consultant in international company McKinsey& Company, which advises leading companies and organizations in different sectors- from technology andpharmaceuticals to industrial electronics and non-profit activities.Симулацията Razor Wire е игра- нестопанска дейност, осъществявана от Сдружението в изпълнение на неговите цели, чрез която не се реализира и не се разпределя печалба.
The Fog LARP is a game- a nonprofit activity- carried out by the Association in pursuit of its goals, through which no profit is realized or distributed.Бизнес плановете на организации с нестопанска цел, както и на държавни агенции,са насочени към"организационна мисия", която е в основата на техния държавен статут или нестопанска дейност, въпреки че организациите с нестопанска цел могат да се съсредоточат и върху оптимизирането на приходите.
Business plans for nonprofit organizations and government agencies,typically focus on the“organizational mission” which is the basis for their governmental status or their non-profit activities, although Когато научноизследователската инфраструктура извършва както стопанска, така и нестопанска дейност, финансирането, разходите и приходите за всеки вид дейност се вземат предвид поотделно въз основа на последователно прилагани принципи за осчетоводяване на разходите, които могат да бъдат обективно оправдани.
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of Като част от инфраструктурата на Научно-технологичния парк, управлението и експлоатацията на Форума са подчинени на изискванията на Пренотификацията на проекта„Създаване на научно-технологичен парк“ истриктно спазва условието за извършване на 80% нестопанска дейност към 20% стопанска дейност. .
As part of the Infrastructure of the Science and Technology Park, the management and operation of the Forum are subject to the requirements of the Prenotification of the Project“Establishment of a Science and Technology Park” andstrictly complies with the requirement to carry out 80% non-profit activity to 20% of the business Когато обект на финансиране с държавна помощ са научноизследователски инфраструктури и те извършват както стопанска, така и нестопанска дейност задължително се води отделна счетоводна аналитичност за финансирането, разходите и приходите за всеки вид дейност въз основа на последователно прилагани принципи за осчетоводяване на разходите, които могат да бъдат обективно оправдани.
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of Като част от инфраструктурата на„София Тех Парк“ управлението и експлоатацията на форума са подчинени на изискванията на Пренотификацията на проекта„Създаване на научно-технологичен парк“ истриктно спазва условието за извършване на 80% нестопанска дейност към 20% стопанска дейност.„Джон Атанасов“ е прехвърлен за управление безвъзмездно на Сдружението за научно-изследователска и развойна дейност, .
As part of the infrastructure of Sofia Tech Park, the management and operation of the forum are subject to the conditions of project"Transformation of the Science and Technology Park" andstrictly observe the requirement of carrying out the ratio of 80% non-profit activities to 20% business Ако инфраструктурата се използва почти изцяло за нестопанска дейност, нейното финансиране може да попада изцяло извън обхвата на правилата за държавните помощи, при условие че използването за стопанска дейност остава с чисто помощен характер, т.е. дейност, която е пряко свързана и необходима за функционирането на инфраструктурата или неразделно свързана с нейното основно нестопанско използване, и нейният обхват е ограничен.
If the infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its funding may fall outside State aid rules in its entirety, provided that the economic use remains purely ancillary, that is to say, an Като част от инфраструктурата на Научно-технологичния парк, управлението и експлоатацията на Форума са подчинени на изискванията на Пренотификацията на проекта„Създаване на научно-технологичен парк“ истриктно спазва условието за извършване на 80% нестопанска дейност към 20% стопанска дейност.„Джон Атанасов“ е прехвърлен за управление безвъзмездно на Сдружението за научно-изследователска и развойна дейност(СНИРД).
As part of the Infrastructure of the Science and Technology Park, the management and operation of the Forum are subject to the requirements of the Prenotification of the Project“Establishment of a Science and Technology Park” andstrictly complies with the requirement to carry out 80% non-profit activity to 20% of the business Следва ли член 44 от Директива 2006/1121 да се тълкува в смисъл, че когато данъчнозадължено лице, което извършва нестопанска дейност, състояща се в покупка и продажба на акции и други ценни книжа в рамките на управление на активите на благотворителна фондация, придобива услуги по управление на инвестициите, предоставени от установено извън Съюза лице изключително за целите на тази дейност, трябва да се счита за„данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“?
Must Article 44 of Directive 2006/112 be interpreted as meaning that a taxable person who carries out a non-economic activity consisting in the purchase and sale of shares and other securities in the context of the management of the assets of a charitable trust should be regarded as‘a taxable person acting as such' when he purchases investment management services from a person from outside the Union solely for the purpose of this За изготвяне на конкретна оферта за счетоводни услуги, трябва да се запознаем с Вашия бизнес и най-вече със следните четири фактора- ДДС регистрация, вид дейност(услуги, търговия,производство, нестопанска дейност), брой документи на месец(покупки и продажби), брой осигурени лица(трудови договори, договори за управление и контрол, граждански договори и самоосигуряващи се лица).
In order to prepare a specific offer for accounting services, we need to know your business and especially the following four factors- VAT registration, type of activity(services, trade,production, non-profit activity), number of documents per month(purchases and sales), number of insured persons(labor contracts, management and control contracts, civil contracts and self-insured persons).Ако инфраструктурата се използва почти изцяло за нестопанска дейност, нейното финансиране може да попада изцяло извън обхвата на правилата за държавните помощи, при условие че използването за стопанска дейност остава с чисто помощен характер, т.е. дейност, която е пряко свързана и необходима за функционирането на инфраструктурата или неразделно свързана с нейното основно нестопанско използване, и нейният обхват е ограничен.
If the research organisation or infrastructure is used almost exclusively for a non-economic activity, its financing may be excluded in its entirety from the scope of state aid rules, provided that the economic use remains merely ancillary, that is to say, it corresponds to an Публичното финансиране на нестопански дейности не трябва да води до неоправдана дискриминация между летища.
Public financing of non-economic activities must not lead to undue discrimination between airports.Истории от нашите нестопански дейности в различни части на света.
Stories from our non-profit activities in various parts of the world.Научноизследователските инфраструктури могат да извършват стопански и нестопански дейности.
Research infrastructures may perform both economic and non-economic activities.Ако дадено летище извършва както стопански, така и нестопански дейности, то трябва да се счита за предприятие само по отношение на стопанските дейности. .
If an airport carries out both economic and non-economic activities, it is to be regarded as an undertaking only with regard to the former.Ангажиране на младежи доброволци в нестопански дейности в полза на обществото в държава, различна от тази.
Involve volunteers in non-profit activities for the benefit of society in another country.Определението за услуга на платформа за споделяне на видеоклипове следва да не включва нестопански дейности като предоставянето на аудиовизуално съдържание на уебсайтове за лично ползване и нетърговски общности по интереси.
The definition of a video-sharing platform service should not cover non-economic activities, such as the provision of audiovisual content on private websites and non-commercial communities of interest.Всяка евентуална свръхкомпенсация от страна на публичните органи на разходи, понесени във връзка с нестопански дейности, може да представлява държавна помощ.
Any possible overcompensation by public authorities of costs incurred in relation to non-economic activities may constitute State aid.Отбелязва въпреки това, че продължава да е трудно, особено в областта на социалните въпроси,да се прокара разделителна линия между стопанските и нестопанските дейности;
Observes, nonetheless, that it remains difficult, especially in the field of social affairs,to draw the line between economic and non-economic activities;Ангажиране на младежи доброволци в нестопански дейности в полза на обществото в държава, различна от тази, в която живеят.
Involvement of young volunteers in nonprofit activities for the benefit of society in a country other than that in which they live.Друга важна разлика е, че 100% от набраните средства от Общността се реинвестират в ползи за учениците и обществото,защото те носят нестопански дейности.
Another important difference is that 100% of funds raised by the Community are reinvested into benefits for students and the community,because they carry nonprofit activities.Публичното финансиране на такива нестопански дейности не представлява държавна помощ, но следва да е строго ограничено до възникналите заради тях разходи и не може да се използва за финансиране на други дейности(45).
The public funding of such non-economic activities does not constitute state aid, but should be strictly limited to compensate the costs to which they give rise and may not be used to finance other- economic- 
