Какво е " НЕУТРАЛНО ПРИСТАНИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• neutral port

Примери за използване на Неутрално пристанище на Български и техните преводи на Английски

Освен това тези кораби не са приравнени към военните единици, що се отнася до престоя им в неутрално пристанище.
Hospital ships do not rank as warships with regard to their stay in neutral ports.

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
A belligerent warship cannot leave a neutral port or roadstead less than twenty-four hours after the departure of an enemy merchant ship.

Освен това тези кораби не са приравнени към военните единици, що се отнася до престоя им в неутрално пристанище.
These ships, moreover, are not on the same footing as men-of-war as regards their stay in a neutral port.

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
A belligerent warship may not leave a neutral port or roadstead less than 24 hours after the departure of a merchant ship of its adversary.

Последният има право да реши според обстоятелствата дали да ги задържи, да ги насочи към някое пристанище на своята страна, към някое неутрално пристанище или дори към някое пристанище на противника.
The captor must decide, according to circumstances, whether to keep them, or to send them to a port of his own country, to a neutral port, or even to an enemy port..

Военен кораб на воюваща страна не може да продължи престоя си в неутрално пристанище повече от законното време освен поради повреди или по причина на състоянието на морето.
A belligerent war-ship may not prolong its stay in a neutral port beyond the permissible time except on account of damage or stress of weather.

Последният има право да реши според обстоятелствата дали да ги задържи, да ги насочи към някое пристанище на своята страна, към някое неутрално пристанище или дори към някое пристанище на противника.
The captor must decide, according to circumstances, if it is best to keep them or send them to a port of his own country, to a neutral port, or even to a hostile port..

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
A ship of war may not depart from a neutral port within less than twenty-four hours after the departure of an enemy warship.

Последният има право да реши според обстоятелствата дали да ги задържи, да ги насочи към някое пристанище на своята страна, към някое неутрално пристанище или дори към някое пристанище на противника.
The captor may decide, according to circumstances, whether it is expedient to hold them, or to convey them to a port in the captor's own country, to a neutral port or even to a port in enemy territory.

Военен кораб на воюваща страна не може да продължи престоя си в неутрално пристанище повече от законното време освен поради повреди или по причина на състоянието на морето.
A belligerent ship of war must not prolong its stay in a neutral port beyond the period legally allowed except on account of damage or stress of weather.

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
A belligerent war-ship may not leave a neutral port or roadstead until twenty-four hours after the departure of a merchant ship flying the flag of its adversary.

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
In addition, a belligerent warship could not leave a neutral port or road stead until 24 hours after the departure of a merchant ship flying the flag of its adversary.

Военен кораб на воюващата страна не може да напусни неутрално пристанище или залив най-малко 24 часа след отплуването на търговски кораб, който носи знамето на противника му.
A belligerent ship of war can not leave a neutral port or roadstead less than twenty-four hours after the departure of a merchant-ship flying the flag of its adversary.

Когато военни кораби на двете воюващи страни се намират едновременно в едно неутрално пристанище или в един залив, трябва да изтекат най-малко 24 часа между отплуването на кораба на едната воюваща страна и отплуването на кораба на другата.
When warships of opposing belligerent nations are present in a neutral port or roadstead at the same time, not less than 24 hours must elapse between the departure of the respective enemy vessels.

Когато военни кораби на двете воюващи страни се намират едновременно в едно неутрално пристанище или в един залив, трябва да изтекат най-малко 24 часа между отплуването на кораба на едната воюваща страна и отплуването на кораба на другата.
When ships of war belonging to both belligerents are present simultaneously in the same neutral port or roadstead, a period of not less than twenty-four hours must elapse between the departure of the ship belonging to one belligerent and the departure of the ship belonging to the other.

Когато военни кораби на двете воюващи страни се намират едновременно в едно неутрално пристанище или в един залив, трябва да изтекат най-малко 24 часа между отплуването на кораба на едната воюваща страна и отплуването на кораба на другата.
In the event of warships belonging to both belligerents being simultaneously present in a Finnish port or anchorage, a period of not less than twenty-four hours shall elapse between the departure of a ship belonging to one belligerent and the departure of a ship belonging to the other.

Корабокрушенците, ранените или болните, които със съгласието на местната власт са свалени в неутрално пристанище, трябва, освен при противно споразумение между неутралната държава и воюващите държави, да бъдат пазени от неутралната държава по такъв начин, че да не могат да вземат участие отново във военните действия.
The shipwrecked, wounded, or sick, who are landed at a neutral port with the consent of the local authorities, must, failing a contrary arrangement between the neutral State and the belligerents, be guarded by the neutral State, so that they can not again take part in the military operations.

Корабокрушенците, ранените или болните, които със съгласието на местната власт са свалени в неутрално пристанище, трябва, освен при противно споразумение между неутралната държава и воюващите държави, да бъдат пазени от неутралната държава по такъв начин, че да не могат да вземат участие отново във военните действия.
The shipwrecked, sick, or wounded, who are landed at a neutral port with the consent of the local authorities, must, unless an arrangement is made to the contrary between the neutral State and the belligerent States, be guarded by the neutral State, so as to prevent them again taking part in the operations of the war.

Ако са базирани в неутрални пристанища, руските военни кораби биха могли по-лесно да атакуват британските и френски кораби както в Атлантическия, така и в Тихия океан.
If based in neutral ports, Russian warships could more easily attack British and French ships in both the Atlantic and Pacific.

В резултат на битката са потопени 21 руски кораба, седем са пленени, шест се спасяват в неутрални пристанища, където са задържани, а само няколко успяват да се измъкнат.
Seven ships were captured by the Japanese, six hid at neutral ports, where they were interned, and only few managed to escape.

Седем кораба са пленени от японците, шест са скрити в неутрални пристанища, а едва няколко успяват да избягат.
Russian ships were sunk, seven were captured, six took cover at neutral ports, where they were interned, and only a few managed to escape.

Болшинството от тях(5 броненосеца, 1 крайцер и 4 есминеца) успяват да върнат в Порт Артур, а останалите са интернирани в неутрални пристанища.
Most of the ships- five battleships, one cruiser, and four destroyers- returned to Port Arthur; the rest were interned in neutral ports.

Военните кораби на воюващите не могат да се снабдяват с храни в неутрални пристанища и заливи освен за попълване на редовните мирновременни запаси.
Belligerent ships of war can not revictual in neutral ports or roadsteads except to complete their normal peace supply.

Седем кораба са пленени от японците, шест са скрити в неутрални пристанища, а едва няколко успяват да избягат.
Seven ships were captured by the Japanese, six hid at neutral ports, where they were interned, and only few managed to escape.

Военните кораби на воюващите не могат да поправят повредите си в неутрални пристанища или заливи освен доколкото е необходимо за сигурността на плаването им, без да увеличават по какъвто и да е начин своята боева мощ.
Damaged belligerent ships shall not be permitted to make repairs in neutral ports beyond those that are essential to the continuance of the voyage and which in no degree constitute an increase in its military strength.

В резултат на битката са потопени 21 руски кораба, седем са пленени, шест се спасяват в неутрални пристанища, където са задържани, а само няколко успяват да се измъкнат.
As a result of the battle, 21 Russian ships were sunk, seven were captured, six took cover at neutral ports, where they were interned, and only a few managed to escape.

Военните кораби на воюващите не могат да си служат с неутрални пристанища, заливи и крайбрежни води, за да възстановят или увеличат военните си припаси или въоръжението си, както и да попълнят екипажите си.
Belligerent war-ships may not make use of neutral ports, roadsteads, or territorial waters for replenishing or increasing their supplies of war material or their armament, or for completing their crews.

Военните кораби на воюващите не могат да си служат с неутрални пристанища, заливи и крайбрежни води, за да възстановят или увеличат военните си припаси или въоръжението си, както и да попълнят екипажите си.
Belligerent warships may not make use of neutral ports or roadsteads to replenish or increase their supplies of war materials or their armaments, or to erect or employ any apparatus for communicating with belligerent forces.

Член 17 гласи:"Бойни кораби на воюващите страни не могат да извършват ремонти в неутрални пристанища с изключение на тези за безопасно плаване, които по никакъв начин не увеличават бойната мощ на кораба.".
Article 17 says that"Warships of belligerents may make no repairs in the ports and roads of neutrals beyond those necessary for safety at sea, and may not in any way increase the fighting efficiency of the vessel.".

Забранено е на воюващите да правят от неутрални пристанища и води бази за морски действия срещу противниците, както и да установят там радиотелеграфни станции или какъвто и да е друг апарат, предназначен да служи за съобщително средство с воюващи сили на суша или по море.
Belligerents are forbidden to use neutral ports and waters as a base of naval operations against their adversaries, and in particular to erect wireless telegraphy stations or any apparatus for the purpose of communicating with the belligerent forces on land or sea.