Примери за използване на Нечовешко отношение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обща забрана на нечовешко отношение.
Тежко и нечовешко отношение не се допуска.
No harsh or inhumane treatment is permitted.Обща забрана на нечовешко отношение.
Пленниците не трябва да бъдат подлагани на нечовешко отношение.
No prisoner shall be subjected to inhumane treatment.Обща забрана на нечовешко отношение.
Prohibition of inhumane treatment.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
международните отношениядобри отношениядвустранните отношениядипломатически отношенияхуманното отношениеикономически отношениябъдещите отношениятърговски отношенияположително отношениедоговорни отношения
Повече
Изтезания или нечовешко отношение, включително и биологични експерименти.
Torture or inhuman treatment, including biological experiments.Тормозът, грубото или нечовешко отношение не се толерират.
Harassment, harsh or inhumane treatment is not tolerated.Според нейния адвокат Ал-Лабади е била подложена на нечовешко отношение в ареста.
According to her lawyer, Al-Labadi has been subjected to inhumane treatment in detention.Съдържат сцени на насилие и нечовешко отношение към животните;
Contains scenes of violence, or inhuman treatment of animals;Гулиев преди ислед незаконното лишаване от свобода доказват, че те са обект на нечовешко отношение в плен.
Guliyev before andafter the illegal imprisonment prove that they are subject to inhuman treatment in captivity.Измъчена от цялото това нечовешко отношение, Бок-нам е правила няколко пъти опити да избяга от острова, но всеки път е връщана обратно.
Sick of all the inhumane treatment, Bok-nam had tried to escape the island several times in the past but had failed each time.Това не се правеше навсякъде- магистратите в Пловдив бяха решили да поставят рекорд по нечовешко отношение към задържаните….
That was not done everywhere: in Plovdiv magistrates had decided to break a record for the inhuman treatment of detainees….Най-голям приоритет трябва да се отдаде на ратифицирането на всички международни конвенции срещу изтезанията идруги форми на нечовешко отношение.
Top priority must be given to ratifying all international conventions against torture andany other form of inhumane treatment.Не се толерира никакво грубо или нечовешко отношение, принуда или физически наказания от никакъв вид, нито заплахи за такова отношение. .
No harsh or inhumane treatment coercion or corporal punishment of any kind is tolerated, nor is there to be the threat of any such Заместник-директорът на Службата за работа с чужденци на БиХ, Изет Нехум, категорично отрече твърденията за нечовешко отношение в имиграционния център.
BiH Service for Foreigners' Affairs Deputy Director Izet Nehum flatly denied allegations of inhuman treatment at the immigration centre.Била ли е подложена Стоилова на унизително и нечовешко отношение от страна на полицията в нарушение на Конвенцията за защита правата на човека, и 2.
Whether the applicant had suffered from inhuman and degrading treatment while in police custody, in violation of Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and….Полицията на Република Сръбска, частта от Босна и Херцеговина със сръбско мнозинство,е отговорна за нечовешко отношение, граничещо с мъчение.
The police of Republika Srpska(RS), the entity of Bosnia and Herzegovina with a Serb majority,is responsible for inhuman treatment bordering on torture.Изтърпях над 400 дни на нечовешко отношение в система, предназначена да ме сломи, нямах друг избор освен да защитя себе си и семейството ми.
Having endured more than 400 days of inhuman treatment in a system designed to break me and unwilling to provide me even minimal justice, I was left with no other choice but to protect myself and my family.Иранските органи трябва да сложат край на всички форми на изтезания иливсякакъв друг вид жестоко и нечовешко отношение веднъж завинаги, по закон и на практика.
The Iranian authorities should put an end to all forms of torture orany other kind of cruel and inhumane treatment once and for all, in law and in practice.Че задържаните на 30 май заподозрени са участвали в измъчване, нечовешко отношение и убийство на 70 цивилни в селото, което се намира недалеч от границата със Сърбия.
The suspects, apprehended on May 30th, are thought to have taken part in the torture, inhumane treatment and murder of 70 civilians in the village, located near the border with Serbia.Фронтекс осъжда всякаква форма на нечовешко отношение, на връщане без разглеждане на молбата за убежище и всяка друга форма на насилие, която е незаконна според Европейската харта за човешките права".
We condemn any form of inhumane treatment, unprocessed returns and any other form of violence which are illegal under the European Charter for Fundamental Rights”.Също така председателството е загрижено относно големия брой съобщения за изтезания и нечовешко отношение, и по-конкретно за малтретиране извън специалните места за задържане.
Similarly, the Presidency is concerned about the large number of news reports about torture and inhumane treatment and specifically, abuse committed outside official detention facilities.През 2014 г. ЕСПЧ санкционира Турция за нечовешко отношение към основателя на Кюрдската работническа партия Абдула Йоджалан, който е бил държан в изолация в продължение на едно десетилетие до 2009 г.
In 2014, the court sanctioned Turkey, for instance, for inhuman treatment of Abdullah Ocalan, founder of the Kurdistan Workers Party, by keeping him in isolation for a decade until 2009.Много от тях, предимно млади хора,са били бити от полицията, подложени на нечовешко отношение и мъчения, отказан им е бил достъп до правна помощ и не им е било позволено да уведомят семействата си.
Many of them, mostly young people, were beaten by the police,subjected to inhumane treatment and torture, denied access to legal assistance and not allowed to inform their families.От друга страна,следва да се знае, че органите в Йемен неведнъж са били обвинявани от различни организации за защита на правата на човека в мъчения, нечовешко отношение и извънсъдебни екзекуции.
On the other hand,one should know that the Yemeni authorities have more than once been accused by various human rights organisations of torture, inhumane treatment and extrajudicial executions.Призовава за независимо разследване на твърденията за случаи на изтезания,злоупотреби и унизително и нечовешко отношение от страна на руските държавни служители в руските места за задържане, трудови лагери и затвори;
Calls for an independent investigation into the allegations of torture,abuse and degrading and inhumane treatment on the part of state officials in Russian detention facilities, labour camps and prisons;Освен това администраторът следва да вземе предвид факта, че личните данни няма да бъдат използвани за искане, постановяване или изпълнение на смъртно наказание или каквато ида е форма на жестоко и нечовешко отношение.
In addition, Eurojust should take into account that the personal data will not be used to request, hand down or execute a death penalty orany form of cruel and inhuman treatment.Освен това страхът от по-нататъшни нападения е достатъчно сериозен, за да предизвика първата жалбоподателка да изпитва страдание ибезпокойство в размер на нечовешко отношение по смисъла на член 3 от Конвенцията.
The Court held that the assaults, as well as the fear of further ill-treatment, caused the applicant to experience suffering andanxiety amounting to inhuman treatment within the meaning of article 3.Обвинителният акт съдържа общо девет обвинения за гонения,депортация и нечовешко отношение, шест обвинения във военни престъпления, сред които мъчения, жестоко отношение, унищожение на населени места, плячкосване.
The indictment contains a total of nine accusations for persecution,deportation, and inhuman treatment, six accusations in war crimes, amongst which torture, cruel Затова спазването на основните прави и свободи трябва наистина да бъде толкова важно, че да не ни позволи да изпращаме хора в държава,където се прилагат мъчения или други форми на нечовешко отношение.
Therefore, respect of human rights and freedoms must, in fact, be so important as to prevent us from handing over people to a state in which torture orother forms of inhumane treatment are practised.
