Какво е " НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА ДЪРЖАВНА " на Английски - превод на Английски

• does not constitute state
• did not constitute state
• does not involve state

Примери за използване на Не представлява държавна на Български и техните преводи на Английски

Ако отговорът е отрицателен, моля, подробно обяснете защо считате, че подкрепата не представлява държавна помощ.
If no, please explain in detail why you consider that the support does not constitute State aid.

Следователно тя не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП(11).
Therefore, it did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement(11).

Вчера Европейската комисия оповести, че данъкът върху подсладените със захар напитки в Ирландия, не представлява държавна помощ.
The European Commission has concluded that Ireland's sugar sweetened drinks tax does not involve State aid.

След това разглеждане Комисията може да реши, че съответната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87 ЕО.
At the end of that examination, the Commission may decide that the measure in question does not constitute State aid within the meaning of Article 87 EC.

Вчера Европейската комисия оповести, че данъкът върху подсладените със захар напитки в Ирландия, не представлява държавна помощ.
Ireland: The European Commission concluded that Ireland's sugar-sweetened drinks tax does not involve state aid.

По тази причина Германия заяви, че мярката, за която е изпратено уведомление, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
Hence, Germany submitted that the notified measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

На първо място, Комисията констатира, че споразумението за прехвърляне на печалби и загуби от 2001 г. не представлява държавна помощ.
In the first place, the Commission found that the 2001 profit and loss transfer agreement did not constitute State aid.

В решението си по делото Altmark Съдът на Европейския съюз постанови, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ, ако са изпълнени четири кумулативни критерия.
The GC recalled that public compensation for SGEIs does not constitute State aid if four conditions are fulfilled as per the Altmark judgment.

Комисията отговаря по същество, че съгласно информацията, с която разполага, спорната схема не представлява държавна помощ.
The Commission replied in essence that, according to the information available to it, the scheme at issue did not constitute State aid.

Жалбоподателите твърдят, че изпълнението или принудителното изпълнение на Решението от страна на Румъния не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
The claimants submit that the implementation or execution of the Award by Romania does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Тя обаче е недопустима в частта, с която се оспорва констатацията, че прякото предоставяне на концесията за Passante не представлява държавна помощ.
By contrast, it is inadmissible in so far as it disputes the finding that the direct award of the concession for the Passante does not constitute State aid.

Ако това е така, се смята, че мярката не предоставя селективно предимство и съответно не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
France therefore argued that the measure does not involve selective economic advantage and so does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

В обжалваното решение(съображение 121) тя обяснила защо счита, че емисията облигации през 1994 г. не представлява държавна помощ.
The Commission explained in the contested decision(recital 121) why it considered that the 1994 bond issue did not constitute State aid.

Когато държавата членка счита, че дадена планирана мярка не представлява държавна помощ, но не е напълно сигурна и би искала Комисията да вземе решение по този въпрос.
When the Member State believes that a planned measure does not constitute State aid, but is not fully sure and would like the Commission to decide on it.

Общият съд отменя частично решението на Комисията, с което се обявява, че освобождаването на трансферния и транзитния трафик от ирландския данък върху въздушните пътувания не представлява държавна помощ.
Commission confirms Irish air travel tax exemption for transit and transfer passengers did not constitute state aid.

В решението си по делото Altmark Съдът на Европейския съюз постанови, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ, ако са изпълнени четири кумулативни критерия.
In the Altmark judgment, the Court of Justice held that compensation for public service obligations does not constitute state aid when four cumulative criteria are met.

Следователно жалбата е допустима в частта, с която се оспорва направената в обжалваното решение констатация, че увеличаването на пътните такси на Tangenziale не представлява държавна помощ.
The action is therefore admissible in so far as it disputes the finding, made in the contested decision, that the increase of the toll on the Tangenziale does not constitute State aid.

Държавната подкрепа, която е налице при продажбата на трите кооперативни банки, не представлява държавна помощ за трите кооперативни банки, прехвърлените активи или Банката.
The State support involved in the sale of the three Cooperative Banks does not constitute State aid to the three Cooperative Banks, to the transferred assets or to the Bank.

Днес Комисията прие регламент, с който се цели определяне на по-висок таван и уточняване на определението за минимална помощ(помощ de minimis), за която може да се смята, че не представлява държавна помощ.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid(de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.

Държавна помощ 15 Финансирането на инфраструктура, която няма да се експлоатира икономически, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
State aid 15 The funding of infrastructure that is not to be economically exploited does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Комисията заключи, че спешната помощ за осигуряване на ликвидност, предоставена от Bank of England на 14 септември 2007 г., и обезпечена с достатъчна и лихвоносна гаранция, не представлява държавна помощ.
The Commission concluded that the emergency liquidity assistance provided by the Bank of England on 14 September 2007, which was secured by sufficient collateral and was interest-bearing, does not constitute state aid.

В точки 61 и 62 от това решение обаче Комисията неправилно приела, че при все това RES не представлява държавна помощ, поради това че тя обезщетява задълженията за УОИИ.
At recitals 61 and 62 to the contested decision, however, the Commission wrongly considered that the RES nevertheless did not constitute State aid within the meaning of that provision because it compensated for SGEI obligations.

Комисията ги уведомява за становището си, според което RES не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО или може да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 ЕО.
The Commission informed the applicants that it had concluded that the RES did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC or could be declared compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC.

В решение по дело C-280/00 Altmark Съдът на Европейския съюз постанови, че компенсацията за обществена услуга не представлява държавна помощ по смисъла на член 107 от Договора, при условие че са изпълнени четири кумулативни критерия.
According to the landmark Altmark judgment(C-280/00) compensation for a public service obligation does not constitute state aid, provided that four cumulative criteria are met.

Комисията отбелязва, че не е в рамките на нейната компетентност да изисква държавите членки да я информират за всяка публична финансова помощ, която не представлява държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС.
The Commission observes that it does not have any competence to demand that Member States inform it of any public financial support which does not constitute state aid within the meaning of Article 107 TFEU.

В случаите, в които една и съща инфраструктура се използва както за стопански, така и за нестопански дейности, финансирането чрез държавни ресурси на разходите, свързани с нестопанските дейности на инфраструктурата, не представлява държавна помощ.
Where an infrastructure is used for both economic and non-economic activities, the funding through State resources of the costs linked to the non-economic activities of the infrastructure does not constitute State aid.

Преди 2007 г. държавите членки са можели законно да считат, че публичното финансиране на проекти за пристанищна инфраструктура не представлява държавна помощ и следователно не са били задължени да уведомяват за такива проекти.
Before 2007, Member States could legitimately consider that public financing for port infrastructure projects does not constitute State aid and were, therefore, not obliged to notify such projects.

Финансирането от Съюза, управлявано централно от институциите, агенциите, съвместните предприятия или други органи на Съюза, което не е пряко или косвено под контрола на държавите членки, не представлява държавна помощ.
Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union, that is not directly or indirectly under the control of Member States, does not constitute State aid.

Комисията обаче стигна до заключението, че макар промяната в предназначението на заменените горски имоти да може да увеличи тяхната стойност, това увеличение не е било финансирано от държавни ресурси и следователно не представлява държавна помощ по смисъла на правилата на ЕС.
However, the Commission concluded that, while changing the designated use of the swapped forest land may increase its value, this increase was not financed by state resources and therefore did not constitute State aid within the meaning of the EU rules.

Тъй като гарантираната от държавата СПОЛ за Банката не отговаря на тези четири кумулативни условия, най-вече защото тя е гарантирана от държавата и е предоставена заедно с други мерки за подпомагане, не може да бъде заключено, че гарантираната от държавата СПОЛ не представлява държавна помощ.
Since the State-guaranteed ELA granted to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State-guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it cannot be concluded that the State-guaranteed ELA does not constitute State aid.