Примери за използване на Низпослава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Която Бог низпослава на Исус(м.н.),!
И когато се низпослава сура срещу лицемерите, те се споглеждат един друг:“ Вижда ли ви някой?”.
And whenever a chapter is revealed, they look at one another,“ Does anyone see you?”.Преди четиринадесет века Бог низпослава Корана като книга, която да напътва хората.
И когато се низпослава сура, някои от тях казват:“ На кого от вас тази ще увеличи вярата?”.
And whenever a chapter is sent down, some of them say,“ Whose faith among you has this promoted?”.А питате ли за тях, когато се низпослава Коранът, ще ви бъдат разкрити.
Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Хората също превеждат
Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.Преди четиринадесет века Бог низпослава Корана като книга, която да напътва хората.
More than 1400 years ago, God sent down the Quran, a book of guidance for all of humankind.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light.И когато подменяхме едно знамение с друго-; аАллах най-добре знае какво низпослава,-; рекоха:“Ти само си измисляш.”.
When we substitute one revelation for another- andAllah knows best- what he reveals, they say'Thou art but a forger'.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He is the One who sends down to His servant clear signs, to bring you out of the darkness into the light.И когато подменяхме едно знамение с друго- аАллах най-добре знае какво низпослава,- казаха:“Ти само си съчиняваш.”.
When We substitute one revelation for another, andGod knows best what He reveals, they say,"You are but a fabricator.".Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down to His Servant clear revelations, so that He may lead you out of darkness into light.И когато подменяхме едно знамение с друго- аАллах най-добре знае какво низпослава,- рекоха:“ Ти само си измисляш.”.
When We substitute a verse in place of another verse andGod- knows best what He reveals- they say,“ You are an impostor.”.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down clear verses to His worshiper, so that He brings you out of the darkness into the light.И когато подменяхме едно знамение с друго- аАллах най-добре знае какво низпослава,- рекоха:“ Ти само си измисляш.”.
And when We change( one) communication for( another) communication, andAllah knows best what He reveals, they say: You are only a forger.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
HE it is Who sends down clear Signs to HIS servant, that HE may bring you out of every kind of darkness into light.Ан-Нахл-101: И когато подменяхме едно знамение с друго, аАллах най-добре знае какво низпослава, рекоха:“Ти само си измисляш(клеветиш).”.
When We substitute one Ayat(revelation) in place of another, andGod is fully aware of what He reveals, they say,'You made this up'.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He is the One Who sends to His Servant clear Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light.Ан-Нахл-101: И когато подменяхме едно знамение с друго, аАллах най-добре знае какво низпослава, рекоха:“Ти само си измисляш(клеветиш).”.
Qoran 16:101 When We substitute one Ayat(revelation) in place of another, andGod is fully aware of what He reveals, they say,‘You made this up'.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light.И когато подменяхме едно знамение с друго- а Аллах най-добре знае какво низпослава,- рекоха:“ Ти само си измисляш.” Но повечето от тях не знаят.
When We replace a message with another-- and God knows best what He reveals-- they say:" You have made it up;" yet most of them do not know.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината!
It is He who sends down upon His servant signs of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the Light!И когато подменяхме едно знамение с друго- аАллах най-добре знае какво низпослава,- рекоха:“ Ти само си измисляш.” Но повечето от тях не знаят.
When We substitute one revelation for another,- andAllah knows best what He reveals( in stages),- they say," Thou art but a forger": but most of them understand not.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light."(57:9).Кажи[ о, Мухаммад]:“ Светият Дух[ Джибрил] го низпослава от твоя Господ с истината, за да укрепи вярващите, и за напътствие, и радостна вест за мюсюлманите.”.
Say,“ The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, in order to stabilize those who believe, and as guidance and good news for those who submit.”.Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината. Аллах към вас е състрадателен, милосърден.
He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.Кажи[ о, Мухаммад]:“ Светият Дух[ Джибрил] го низпослава от твоя Господ с истината, за да укрепи вярващите, и за напътствие, и радостна вест за мюсюлманите.”.
Say thou: the Holy Spirit hath brought it down from thy Lord with truth, that it may establish those who believe, and as a guidance and glad tidings unto the Muslims.Той низпослава ангелите, разкривайки Своята повеля комуто пожелае от Своите раби:“ Предупреждавайте, че няма друг бог освен Мен! И да се боят от Мен!”.
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants,[ telling them]," Warn that there is no deity except Me; so fear Me.".Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light'(57:9).Той низпослава ангелите, разкривайки Своята повеля комуто пожелае от Своите раби:“ Предупреждавайте, че няма друг бог освен Мен! И да се боят от Мен!”.
He sends down the angels with the soul of faith the divine revelations-- towards those among His bondmen He wills that,“ There is no worship except for Me, therefore fear Me.”.
