Примери за използване на Новите цифрови технологии на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новите цифрови технологии имат потенциал да направят революция….
Много неопровержими елементи ми бяха предоставени от новите цифрови технологии.
Many irrefutable pieces of information have been provided to me by new digital technology.Това би следвало да гарантира, че ползите от новите цифрови технологии се споделят изцяло.
This should ensure that the benefits of new digital technologies are fully shared.Новите цифрови технологии разкриват прекрасни възможности пред творците, потребителите и индустрията.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.Към момента според данни от ЕС само два процента от европейските предприятия се възползват пълноценно от възможностите на новите цифрови технологии.
Only two percent of European enterprises are currently taking full advantage of new digital opportunities.Медиите, особено новите цифрови технологии, въвличат все повече европейци в един свят на споделяне, взаимодействие и творчество.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.Ще се организират курсове за повишаване на уменията на инженерния персонал в Югоизточна Европа и квалификацията в новите цифрови технологии.
Training courses will be organized to raise the skills of SEE engineers and the qualifications in new digital technologies.Новите цифрови технологии са навсякъде около нас, но тяхното влияние върху обществото често трудно може да се прецени, още по-малко, да се предскаже.
New digital technologies are all around us but their impact on society is often difficult to assess, let alone predict.След появата на пънк рока се образува опростен синт рок,който има тенденцията да използва новите цифрови технологии на мястото на традиционните инструменти.
After the arrival of punk rock a form of basic synth rock emerged,increasingly using new digital technology to replace other instruments.Новите цифрови технологии доведоха до увеличаване на количеството информация, която сме в състояние да съхраняваме, да осъществяваме достъп и да анализираме.
New digital technologies have led to an increase in the amount of information we are able to store, access, and analyze.Днес гъстотата на населението ивисоко свързаното физическо пространство се срещат с новите цифрови технологии, за да пришпорят обмена в градовете- особено в чудати виртуални форми.
Today, population density andhighly networked physical space are converging with new digital technologies to drive sharing in cities- particularly in novel forms online.Като има предвид, че новите цифрови технологии и онлайн платформите предлагат ключови възможности за нарастващи равнища на участие и културно творчество;
Whereas new digital technologies and online platforms offer crucial opportunities for increasing levels of participation and cultural creation;Към момента според данни от ЕС само два процента от европейските предприятия се възползват пълноценно от възможностите на новите цифрови технологии.
For example, according to the European Commission, about 40% of European enterprises are still non-digital, while only two percent of European enterprises are currently taking full advantage of new digital opportunities.В което новите цифрови технологии оказват влияние върху всекидневния живот, обществените отношения, управлението, търговията, икономиката, производството и разпространението на знания.
New digital technologies have had a profound influence on everyday life, social relations, government, commerce, the economy and the production and dissemination of knowledge.Подчертава по-специално необходимосттаот изграждане на капацитет, свързан с използването на новите цифрови технологии в културните институции и от приспособяването им към предизвикателствата на технологичните промени;
Stresses, in particular,the need to build capacity for the use of new digital technologies in cultural institutions and to adapt them to the challenges of technological change;Като има предвид влиянието, което могат да имат новите цифрови технологии върху управлението на културния сектор, върху диалога и развитието на нова аудитория и върху разпространението на културните дейности;
Whereas new digital technologies could have an influence on the management of the cultural sector, dialogue and the creation of Модерните иновативни компании се нуждаят от високо квалифицирани мениджъри, които имат както технически умения да овладеят новите цифрови технологии, така и управленските умения, необходими за вземането на решения.
Modern, innovative companies need highly skilled managers who have both the technical competences to master the new digital technologies and the management skills required for decision-making positions.Новите цифрови технологии имат потенциал да направят революция в земеделието, всяка следваща година от фермерите ще се иска да произвеждат повече и по-добре и да се справят с климатичните промени и глобалните пазари.
New digital technologies have the potential to make a revolution in agriculture, and this is needed because every year the farmers will be required to produce more and better and deal with factors such as climate change and global markets.Иновацията за модната система, един от ключовите сектори на италианската икономика, не зависи само от иновациите на продуктите,но ролята, която новите цифрови технологии са приложили за проектирането и производствените процеси, е все по-важна.
Innovation for the fashion system, one of the key sectors of the Italian economy, doesn't depend only on product innovations,but the role that new digital technologies have applied to design and production processes is increasingly crucial.Новите цифрови технологии имат потенциал да направят революция в земеделието, а такава е нужна, защото всяка следваща година от фермерите ще се иска да произвеждат повече и по-добре и да се справят с фактори, като климатичните промени и глобалните пазари.
New digital technologies have the potential to make a revolution in agriculture, and this is needed because every year the farmers will be required to produce more and better and deal with factors such as climate change and global markets.Именно способността да се опишат такива моменти е най-голямото предизвикателство за етнографите днес и предполага,че при всичките им ограничения новите цифрови технологии могат, макар и частично, да ни помогнат да уловим неизразимото още в полет.
And it is the ability to describe such moments that constitutes the greatest challenge for ethnographers today andsuggests that, for all their limitations, the new digital technologies may, however partially, be able to help us capture the ineffable in mid-flight.Въпреки това огромният потенциал на новите цифрови технологии, съчетан с необходимите значителни инвестиции, излага технологията на блоковата верига на риск от концентрация на данни, а технологичните мрежи- на спекулации, предупреждава ЕИСК.
Nevertheless, the huge potential of the new digital technologies, coupled with the considerable investment required, also exposes blockchain Изразява съжаление относно факта, че стратегията за цифров единен пазар за Европа, публикувана от Комисията, не взема под внимание необходимостта да се гарантира пълен, еднакъв инеограничен достъп за всички до новите цифрови технологии, пазарите и телекомуникациите, и по-специално по отношение на хората с увреждания.
Deplores the fact that the Изразява съжаление относно факта, че стратегията за цифров единен пазар за Европа, публикувана от Комисията, не взема под внимание необходимостта да се гарантира пълен, еднакъв инеограничен достъп за всички до новите цифрови технологии, пазарите и телекомуникациите, и по-специално по отношение на хората с увреждания.
Deplores that the Нови цифрови технологии в редакционната дизайн представляват голяма промяна за професионален дизайнер.
New digital technologies in editorial design represent a big change for the professional designer.Руските сили тестват и използват нови цифрови технологии и подходи.
Russian forces have been testing and using new digital technologies and approaches.Това следва да позволи гъвкавост за участниците на пазара, за да се разработят нови цифрови технологии, като новите технологии следва да се вземат предвид и при прегледа на настоящия регламент.
This should leave flexibility for market players to develop new digital technologies and Подкрепя развитието на нови цифрови технологии, имащи за цел автоматично оценяване на транспортните услуги и тяхното усъвършенстване в полза на потребителите;
Supports the development of new digital technology for the self-assessment of transport services and for the improvement of these services in the interests of users;Текст, предложен от Комисията Изменение(6)Възникващите нови цифрови технологии дават все повече възможности за увеличаване на ефективността на сектора на морския транспорт и за понижаване на административната тежест.
Text proposed by the Commission Amendment(6)Emerging new digital technologies present ever-growing opportunities to increase the efficiency of the maritime transfer sector and to reduce administrative burden.(6) Възникващите нови цифрови технологии дават все повече възможности за увеличаване на ефективността на сектора на морския транспорт и за понижаване на административната тежест.
(6) Emerging new digital technologies present ever-growing opportunities to increase the efficiency of the maritime transport sector and to reduce administrative burden.
