Примери за използване на Някои финансови инструменти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В този контекст е целесъобразно да се разшири забраната във връзка с някои финансови инструменти.
(5) По отношения на някои финансови инструменти е възможно реално изпълнение на сделката само на едно място за изпълнение.
В този контекст е целесъобразно да се разшири забраната във връзка с някои финансови инструменти.
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.Пускането на пазара, разпространението и продажбата на някои финансови инструменти или на финансови инструменти със специално определени характеристики; или.
The marketing, distribution or sale of certain financial instruments or Понеделник е почивен ден в САЩ,което ще доведе до промяна на времето за търговия на някои финансови инструменти.
Monday is a day off in the US,which will lead to a change in the trading time of some financial instruments.Някои финансови инструменти включват договорно задължение за емитиращото предприятие да предостави на друго предприятие пропорционален дял от своите нетни активи само при ликвидация.
Some financial instruments include a contractual obligation for the issuing entity to deliver to another entity a prorata share of its net assets only on liquidation.Непризнатите финансовиинструменти включват някои финансови инструменти, които въпреки че са извънобхвата на МСС 39, са в обхвата на настоящия МСФО(като например някоикредитни ангажименти).
Unrecognised Някои финансови инструменти не са трасферуеми, защото те наименуват бенефициера(например спестовни облигации, издадени от американското финансово министерство) и не могат да бъдат изпълнени към друго лице.
Some financial instruments are not transferable because they name the beneficiary(e.g. savings bonds issued by U.S. Treasury) and cannot be endorsed to someone else.Независимо от това Комисията отбелязва, че правилата за държавна помощ за някои финансови инструменти изискват минимален размер на участие на частни инвеститори(например 30%, а в някои случаи дори 60%).
Nevertheless, the Commission notes that the state aid rules require for certain financial instruments a minimum participation of private investors(e.g. 30% and in some cases even 60%).Освен това активите на някои финансови инструменти, могат значително да променят посоката на курса в началото на американската сесия, а в края на европейската сесия.
In addition, the assets of certain financial instruments, may dramatically change the direction of the course at the beginning of the American session and at the end of the European session.Това отчасти е резултат не само от по-голямата стабилност на икономиките на старите 15 държави-членки, но нека кажем директно- иот по-голямата им способност да използват или дори отклоняват някои финансови инструменти, което теоретично са забранени от Европейския съюз.
This is partly a result, not only of the greater stability of the economies of the old 15, but also, and let us say this directly,of their greater ability to use or bend certain financial instruments which theoretically have been banned by the European Union.По отношение на някои финансови инструменти, към момента, към който ни давате поръчка, може да няма функциониращ или отворен пазар или борса, на които съответния продукт да се търгува.
In relation to some financial instruments, at the time at which you give us an order there may be no functioning or no open market or exchange on which the reference product is traded.Пускането на пазара, разпространението и продажбата на някои финансови инструменти или структурирани депозити или на финансови инструменти или структурирани депозити със специално определени характеристики; или.
The marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or Оказва се, че някои финансови инструменти, които са равностойни на лихвоносни ценни книжа, както и някои непреки форми на притежаване на тези ценни книжа не са обхванати от Директива 2003/48/ЕО.
It appeared that certain financial instruments equivalent to interest-bearing securities and Непризнатите финансови инструменти включват някои финансови инструменти, които въпреки че са извън обхвата на МСС 39, са в обхвата на настоящия МСФО(като например някои кредитни ангажименти).
Unrecognised Някои финансови инструменти например приемат правна форма на собствен капитал, но по съдържание представляват пасиви, а други могат да съчетават черти на капиталови инструменти с такива, свързани с финансовите пасиви.
Some financial instruments take the legal form of equity but are liabilities in substance and others may combine features associated with equity Непризнатите финансови инструменти включват някои финансови инструменти, които въпреки че са извън обхвата на МСС 39, са в обхвата на настоящия МСФО(като например някои кредитни ангажименти).
Unrecognised Някои финансови инструменти приемат правната форма на собствен капитал, но по своята същност са пасиви, а други могат да съчетават в себе си характеристики, свързани с инструментите на собствения капитал, и характеристики, свързани с финансови пасиви.
Some financial instruments take the legal form of equity but are liabilities in substance and others may combine features associated with equity Непризнатите финансови инструменти включват някои финансови инструменти, които попадат в обхвата на настоящия МСФО, независимо че не се разглеждат от МСФО 39(например някои задължения за изплащане на заеми).
Unrecognised Някои финансови инструменти предоставят на притежателя им правото да поиска обратно изкупуване срещу парични средства или друг финансов актив, но могат да включват или да подлежат на ограничения върху обратното изкупуване на финансовите инструменти. .
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another Докато се опитва да овладее дълговата криза, спасявайки три страни от еврозоната,ЕС прави опит да регулира някои финансови инструменти, за които се смята, че имат отношение към нарастването на държавните дългове- късите продажби и суапи за кредитно неизпълнение(CDSs).
While trying to get the debt crisis under control, saving three euro area countries,the EU is making efforts to regulate certain financial instruments, which are believed to be related to the increase of public debt- short selling and credit default swaps(CDSs).Някои финансови инструменти може да не са бързо ликвидни, например в резултат на намалено търсене, и е възможно клиентът да не е в състояние да ги продаде или лесно да получи информация за стойността на тези финансови инструменти, или за обхвата на свързаните с тях рискове.
Some financial instruments may not become immediately liquid as a result, for example, of reduced demand and the client may not be able to sell them or easily obtain information on the value of these Б22 Лихвен риск възниква по лихвоносни финансови инструменти, признати в отчетa за финансовото състояние( например кредити и вземания и издадени дългови инструменти) и по някои финансови инструменти, които не са признати в отчетa за финансовото състояние?( например някои кредитни ангажименти).
B22 Interest rate risk arises on interest-bearing Някои финансови инструменти обаче включват както кредит, така и ангажимент по неусвоен кредит, като договорните права на предприятието да изисква погасяване и отмяна на ангажимента по неусвоен заем не ограничават експозицията на предприятието към кредитни загуби само за договорния срок на предизвестие.
However, some financial instruments include both a loan and an undrawn commitment component and the entity's contractual ability to demand repayment and cancel the undrawn commitment does not limit the entity's exposure to credit losses to the contractual notice period.Б22 Лихвен риск възниква по лихвоносни финансови инструменти, признати в отчетa за финансовото състояние( например кредити и вземания ииздадени дългови инструменти) и по някои финансови инструменти, които не са признати в отчетa за финансовото състояние?( например някои кредитни ангажименти).
B22 Interest rate risk arises on interest-bearing Някои финансови инструменти може да не са бързо ликвидни, например в резултат на намалено търсене, и е възможно клиентът да не е в състояние да ги продаде или лесно да получи информация за стойността на тези финансови инструменти, или за обхвата на свързаните с тях рискове.
Certain Financial Instruments may not be capable of being liquidated immediately due to reasons such as reduced demand and theClient may not be in a position to readily sell them or receive easily any information on the value of such Критериите, които ще се прилагат за определяне на размера или вида на сделките, за които съгласно параграф 3 се разрешава отложено публикуване и публикуване на ограничени данни за сделката, или публикуване на данни за няколко сделки в обобщен вид, илинепубликуване на обема на сделката, като се обръща специално внимание на възможността за удължаване на срока на отложено публикуване за някои финансови инструменти в зависимост от тяхната ликвидност.
The criteria to be applied when determining the size or type of a transaction for which deferred publication and publication of limited details of a transaction, or publication of details of several transactions in an aggregated form, oromission of the publication of the volume of a transaction with particular reference to allowing an extended length of time of deferral for certain financial instruments depending on their liquidity, is allowed under paragraph 3.
