Какво е " ОБВИНИ ЗАПАДА " на Английски - превод на Английски

• accused the west

Примери за използване на Обвини запада на Български и техните преводи на Английски

Ердоган обвини Запада, че"застанал на страната на терористите".
Erdogan accuses West of‘standing by terrorists'.

Същевременно Русия отново обвини Запада в намеса във вътрешните работи на Украйна.
Russia, in turn, accused the West of meddling in Ukraine's affairs.

Ердоган обвини Запада, че се отнася с предразсъдъци към Турция.
Erdogan accuses West of double standards and prejudice against Turkey.

Иран осъжда ракетната атака срещу Сирия и обвини Запада в двойствен стандарт.
Iran has dismissed the criticism and accused the West of double standards.

Владимир Путин, който набързо обвини Запада в лицемерие, често насочва вниманието към този сюжет.
Vladimir Putin, who is quick to accuse the West of hypocrisy, frequently points to this history.

Москва опроверга подобни обвинения и на свой ред обвини Запада, че се намесва в Западните Балкани.
Moscow has denied such accusations, accusing the West in turn of meddling in the Western Balkans.

Той обвини Запада, и в частност САЩ, че са се поддали на“триумфализъм” след рухването на комунистическия блок преди четвърт век.
He accused the West- particularly the US- of“triumphalism” over the collapse of the Communist bloc 25 years ago.

Руският външен министър Сегей Лавров миналата седмица обвини Запада, че се опитва да подбуди свалянето на македонското правителство.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov this week accused the West of trying to incite an overthrow of the Macedonian government.

Русия неколкократно обвини Запада за намесата му във вътрешните работи на Украйна и разпалването на кризата в страната.
Russia has repeatedly accused the West of meddling in the internal affairs of Ukraine and fueling the crisis in the country.

Кощуница произнесе емоционална реч на митинга в четвъртък, като обвини Запада, че се опитва да отнеме от Сърбия нейна територия и с хитрост да й наложи покорство.
Kostunica delivered an impassioned speech at Thursday's rally, accusing the West of trying to rob Serbia of its territory and trick it into submission.

Русия неколкократно обвини Запада за намесата му във вътрешните работи на Украйна и разпалването на кризата в страната.
Moscow has repeatedly accused the West of meddling in Ukraine's internal affairs and fueling the crisis in the eastern European country.

Турският президент Реджеп Тайип Ердоган, чиято страна приюти около 3 млн. бежанци от съседна Сирия, като това е най-големият брой бежанци в света в една страна, отново обвини Запада, че не прави достатъчно, за да помогне на сирийците.
President Tayyip Erdogan of Turkey, which is saddled with around 3 million refugees from neighbouring Syria's civil war, again accused the West of doing little to help Syrians.

Русия обвини Запада, че повишава напрежението със струпването на военни кораби на НАТО в Черно море след кратката война между Русия и Грузия.
Russia has accused the West of stirring tensions with a NATO naval build-up in the Black Sea following a brief war between Russia and Georgia.

Анкара отхвърли критиките и на свой ред обвини Запада, че не проявява солидарност, а проправителствените медии дори видяха намеса на САЩ в заговора.
Ankara has swatted back the criticism of the West, angrily accusing it of failing to show solidarity in Turkey's time of need and with pro-government media speculating that the United States even had a hand in the plot.

Той обвини Запада, и в частност САЩ, че са се поддали на“триумфализъм” след рухването на комунистическия блок преди четвърт век.
He accuses the West, particularly the US, of giving in to“triumphalism” after the collapse of the communist bloc a quarter century ago.

В речта си в понеделник, Ердоган се стремеше да преодолее критиките, че Турция не е направила достатъчно, за да спре джихадистите, като обвини Запада за присъствието на чуждестранни бойци сред джихадистите.
In his speech on Monday, Erdogan sought to turn the criticism that Turkey has not done enough to interdict jihadists by blaming the West for the presence of foreign fighters in jihadist ranks.

Той обвини Запада, и в частност САЩ, че са се поддали на“триумфализъм” след рухването на комунистическия блок преди четвърт век.
The 83-year-old accused the West, particularly the United States, of giving in to“triumphalism” after the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the communist bloc a quarter century ago.

В реч миналия месец по време на надпреварата за парламентарните избори Путин нарече политическите си противници„хранени от чужбина чакали“ и обвини Запада, че се опитва да отслаби и раздели Русия.
In a speech last month, during the run-up to Sunday's elections for the State Duma, Putin referred to his political opponents as"foreign-fed jackals" and accused the West of seeking to weaken and divide Russia.

В серия от„националистически тиради“ през последните дни, турският президент Реджеп Таийп Ердоган обвини Запада в заговор срещу неговата страна и се постара да представи смъртоносните атаки срещу две джамии в Нова Зеландия през миналата седмица за по-широка международна конспирация срещу мюсюлманите и Турция, пише електронното издание на вестник Kathimerini.
In a series of nationalist rants in recent days, Turkish President Recep Tayyip Erdogan has accused the West of plotting against his country and sought to present the deadly attacks against two mosques in New Zealand last week as part of a wider international conspiracy against Muslims and his country.

Дори Михаил Горбачов, по време на честванията на 25-тата годишнина от премахването на Стената, обвини Запада в неспазване на обещанията направени през 1989 година, като вместо това„се възползва от слабостта на Русия” през 1990, за да предяви претенция за„еднолично лидерство и доминация в света”, включително чрез разширяването на НАТО.
Even Mikhail Gorbachev, on the 25th anniversary of the Wall's demise, accused the West of not keeping the promises it made in 1989, instead taking“advantage of Russia's weakening” in the 1990s to claim“monopoly leadership and domination of the world,” including through NATO enlargement.

Да обвинят Запада, да увеличат напрежението и може би да започнат война.
So they can blame the West for the incident. Escalate tension… and maybe start a war.

Но мнозина европейци прекараха 15 години в критикуване на САЩ за това, че са започнали глобалната война срещу терора след 11 септември(която най-малкото даде на руснаците и на някои други възможност да обвинят Запада в двойни стандарти).
But many Europeans have spent 15 years criticizing the U.S. for launching a Global War on terror after 9/11(not least for providing the Russians and others with the opportunity to accuse the West of double standards).

Допълнителните санкции от края на юли на практика нямат никакъв ефект- Русия продължава да обстрелва Украйна с артилерийски огън и по същество обвини Киев и Запада за свалянето на малайзийския самолет.
The additional sanctions of late July had virtually no effect- Russia continued to fire artillery into Ukraine, and essentially blamed the shoot-down of MH-17 on Kiev and the West.

След назначаването на Заев за премиер Кремъл обвини новото македонско правителство и Запада, че се опитват да създадат„велика Албания“ в региона.
After Zaev's appointment as prime minister, the Kremlin accused the new Macedonian administration and the West of trying to create a"Greater Albania" in the region.

Като върл противник на европейската интеграция и независимостта на Косово Кощуница обвини за сегашната политическа ситуация Запада като посочи, че натискът и вмешателството на западните сили в Сърбия през последните години е било силно и напълно неприкрито.
As a passionate opponent of the European integration and Kosovo's independence, Kostunica blamed the West for the current political situation and said that the pressure and interference of the western forces in Serbia in the past years was strong and open.

За нея Западът обвини Дамаск.
The West accuses Damascus of being responsible.

Западът обвини Русия във въоръжаване на сепаратистките бунтовници в Украйна.
The West has been accusing Russia of arming separatists in Ukraine.

Западът обвини за химическата атака сирийските правителствени сили.
The United States has blamed the chemical attack on Syrian government forces.

Че Западът обвини Русия в използването на природната газ като политическо оръжие.
The West has accused Russia of using gas as a political weapon.

Европейската комисия и правителствата на Запада обвиниха администрацията на Дънчила в отстъпление пред корупцията и върховенството на закона.
The European Commission and Western governments accused Dăncilă's administration of backsliding on corruption and the rule of law.