Какво е " ОБРЕК " на Английски - превод на Английски

• vow
• vows

Примери за използване на Обрек на Български и техните преводи на Английски

Между нас има четирима мъже, които имат обрек.
We have four men which have a vow.

Но ако една жена е направила обрек в къщата на мъжа си, или е обвързала душата си с клетвено задължение.
If she made the vow in her husband's house or put herself under obligation with an oath.

Затова направи каквото ти кажем. Между нас има четирима мъже, които имат обрек;
We have four men, who have a vow on them.

Но ако една жена е направила обрек в къщата на мъжа си, или е обвързала душата си с клетвено задължение.
And if she has vowed in the house of her husband, or bound a bond on her soul with an oath.

Тук например монаси или католически свещеници, които доброволно дават обрек на въздържание….
Here, for example, monks or Catholic priests who voluntarily give a vow of abstinence….

Когато направиш обрек Богу, Не се бави да го изпълниш, Защото той няма благоволение в безумните; Изпълни това.
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it, for there is no pleasure in fools.

(По слав. 64). За първия певец, Давидов псалом. Песен. Тебе чака хваление, Боже, в Сион; И пред Тебе ще се изпълни обрекът.
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

Обрек направен от вдовица или напусната жена, всичко, с което би обвързала душата си остава върху нея.
Any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.

Но ако една жена е направила обрек в къщата на мъжа си, или е обвързала душата си с клетвено задължение.
Numbers 30:10"However, if she vowed in her husband's house, or bound herself by an obligation with an oath.

Обрек направен от вдовица или напусната жена, всичко, с което би обвързала душата си остава върху нея.
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

Но ако[една жена] е направила обрек в къщата на мъжа си, или е обвързала душата си с клетвено задължение.
Continues previous And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;[continues next].

Но обрекът на вдовица или разведена жена, всичко, с което е обвързала душата си, да остава в сила върху нея.
But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.

Но сега, чрез страданието от това, че този обрек е бил буквално изпълнен, Той постави спирачка на всички такива случаи в бъдеще.
But now, by suffering this vow to be actually fulfilled, He put a stop to all such cases in the future.

Обрек направен от вдовица или напусната жена, всичко, с което би обвързала душата си остава върху нея.
But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her.

Мъжът й може да утвърди, и мъжът й може да унищожи всеки обрек и всяко клетвено задължение за смиряването на душата й;
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

Но обрекът на вдовица или разведена жена, всичко, с което е обвързала душата си, да остава в сила върху нея.
But the vow of a widow, or of her that is divorced, everything by which she has bound herself, shall stand against her.

И ако принесеш от говедата за всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или примирителен принос Господу.
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD.

Това е законът за назирея, който прави обрек, и за приноса му на ГОСПОДА поради назирейството му, освен онова, което му дава ръка.
This is the law of the Nazir who vows, and of his offering to the LORD for his separation, besides that which he is able to get.

Но ако обрекът е за някое нечисто животно, от онези, които не се принасят на ГОСПОДА, тогава да се представи животното пред свещеника.
But if the vow concerns a ritually unclean animal, which is not acceptable as an offering to the LORD, the man shall take the animal to the priest.

Затова проклет да бъде измамникът, Който, като има в стадото си мъжко, И прави обрек, жертвува Господу нещо с недостатък; Защото Аз съм велик Цар, Казва Господ на Силите. И името Ми е страшно между народите.
But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a blemished thing; for I am a great King," says Yahweh of Armies,"and my name is awesome among the nations.".

Но ако жертвата на приноса му е обрек или доброволен принос, да се яде в същия ден, в който е принесъл жертвата си; и каквото остане от нея, да се яде на другия ден;
If, however, their offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day they offer it, but anything left over may be eaten on the next day.

И пренесете жертва чрез огън Господу, било всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или доброволен принос, или на празниците си, за да направите благоухание Господу от говедата или от овците.
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock.

Когато някой мъж направи обрек на Господа или се закълне с клетва та обвързва душата си със задължение, нека не наруши думата си, но нека извърши според всичко, що е излязло из устата му”(Числа 30:2).
When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said'(Numbers 30:2).

През всичкото време на назирейския си обрек да не тури бръснач на главата си; догдето се изпълни времето, което е обрекъл Господу, ще бъде свет, и нека остави да растат космите на главата му.
All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

Защото, ако след този обрек и обещание Той беше забранил жертвата, мнозина биха станали подражатели на Ефтай в очакване, че Бог не би приел обреците им, и това би увеличило броя на такива обреци, а сега те биха знаели, че постъпвайки по същия начин и те биха паднали в капана на детеубийството.
For if after that vow and promise He had forbidden the sacrifice, many also who were subsequent to Jephthah, in the expectation that God would not receive their vows, would have increased the number of such vows, and proceeding on their way would have fallen into child-murder.

През всичкото време на назирейския си обрек да не тури бръснач на главата си; догдето се изпълни времето, което е обрекъл Господу, ще бъде свет, и нека остави да растат космите на главата му.
All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

Когато някой мъж направи обрек на Господа или се закълне с клетва та обвързва душата си със задължение, нека не наруши думата си, но нека извърши според всичко, що е излязло из устата му”(Числа 30:2).
When a man makes a vow to the Lord or swears an oath to put himself under an obligation, he must not break his word; he must do whatever he has promised.”- Numbers 30:2.

Това е закон за назирея, който е направил обрек и за приноса му Господ поради назирейството му, освен онова, което му дава ръка; съгласно с обрека, който е направил, така да постъпва според закона за назирейството си.
This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'".

Когато някой мъж направи обрек на Господа или се закълне с клетва та обвързва душата си със задължение, нека не наруши думата си, но нека извърши според всичко, що е излязло из устата му”(Числа 30:2).
If a man makes a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by some agreement, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.”- Numbers 30:2[NKJV].

Това е закон за назирея, който е направил обрек и за приноса му Господ поради назирейството му, освен онова, което му дава ръка; съгласно с обрека, който е направил, така да постъпва според закона за назирейството си.
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

Как да използвам "обрек" в изречение

30:3 Тоже, ако някоя жена направи обрек Господу, и обвърже себе си със задължение, в младостта си, в бащиния си дом,

6:2 Говори на израилтяните, казвайки им: Когато мъж или жена направи изричен обрек на назирейство, за да посвети себе си Господу,

2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им.

Transwave- Васил Найденов който е Ефтай дето прави обрек и дъщеря му излиза да го посрещне И той трябва да я убие и я убива.

22:23 Но юнец или овце с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос: обаче срещу обрек не ще бъде приет.