Какво е " ОБСТОЯТЕЛСТВА СЪДЪТ " на Английски - превод на Английски

• circumstances the court

Примери за използване на Обстоятелства съдът на Български и техните преводи на Английски

При тези обстоятелства съдът намира Макс за невинен и го освобождава.
Under the circumstances, the court finds him innocent and sets him free.

(2) При повторно искане от същата страна делото може да бъде отложено по изключение само на друго основание, ако с оглед на всички обстоятелства съдът прецени, че не е налице злоупотреба с право.
(2) At repeated request by the same party the case may be delayed by way of an exception only on another ground, if with regard of all circumstances the court assesses, that an abuse exercise of right is present.

При тези обстоятелства Съдът не вижда причина да ги разглежда по своя собствена инициатива.
In those circumstances the Court sees no reason to deal with them of its own motion.

Макар жалбоподателката да критикува националните правила относно съгласието заради факта, че те не могат да бъдат отменени при никакви обстоятелства, Съдът не намира, че абсолютното естество на Закона само по себе си е непременно в противоречие с чл.
While the applicant criticised the national rules on consent for the fact that they could not be disapplied in any circumstances, the Court did not find that the absolute nature of the law was, in itself, necessarily inconsistent with Article 8.

При тези обстоятелства Съдът отхвърли изцяло жалбите на FIFA и UEFA.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.

Ако отговорът на първия въпрос е отрицателен, предвиденото в член 34, параграф 5 от Директива 2016/801 право на обжалване предполага ли задължение за държавите членки, за да се съобразят с член 47 от Хартата, да предвидят, че при определени обстоятелства съдът може да разпореди на съответния орган да издаде виза?
If the answer to the first question is in the negative, does the appeal referred to in Article 34(5) of Directive 2016/801 require the Member States, in order to comply with Article 47 of the Charter, to provide that, in certain circumstances, the court may order the authority to issue the visa?

При тези обстоятелства Съдът отхвърля искането като несъвместимо ratione personae.
In such circumstances, the Court dismissed the applications as incompatible ratione personae with the Convention.

Когато страните са се споразумели относно допълнителни услуги, или при изключителни обстоятелства, Съдът може да се установят административните разходи ICC на по-ниска или по-висока цифра от тази, която би се получила при прилагането на такъв мащаб, при условие че тези разходи не трябва да надвишава максималния размер на мащаба.
Where the parties have agreed upon additional services, or in exceptional circumstances, the Court may fix the ICC administrative expenses at a lower or higher figure than that which would result from the application of such scale, provided that such expenses shall normally not exceed the maximum amount of the scale.

При тези обстоятелства Съдът се е произнесъл, че подобно процедурно нарушение обосновава отмяната на решението на Комисията.
In those circumstances, the Court ruled that a procedural error of that kind justifies the annulment of the Commission decision.

В светлината на тези обстоятелства Съдът не отдава значение на факта, че обикновено докладите на инспекторите са публични документи.
In the light of the circumstances, the Court cannot see that importance should be attached to the fact that inspector reports are normally public documents.

При тези обстоятелства Съдът констатира, че използването като доказателство на наркотиците, получени чрез насилствено приемане на еметици от жалбоподателя, прави процеса като цяло несправедлив.
In these circumstances, the Court finds that the use in evidence of the drugs obtained by the forcible administration of emetics to the applicant rendered his trial as a whole unfair.

Вярно е, че при изключителни обстоятелства Съдът ще разгледа условията, при които делото е препратено от националната юрисдикция, за да провери дали той действително е компетентен.
However, in exceptional circumstances, the Court must examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.

При тези обстоятелства Съдът счита, че националните власти са постигнали справедлив баланс между, от една страна, общия интерес, и, от друга страна, правото на собственост на жалбоподателя.
In these circumstances, the Court finds that the Italian authorities struck a fair balance between, on the one hand, the general interest and, on the other, respect for the applicant company's right of property.

При специални обстоятелства съдът може да възложи временно упражняване на родителските права до постановяването на окончателно решение.
In special circumstances, the court can assign temporary custody until the final decision is reached.

При тези обстоятелства Съдът следва да констатира, че вече не е необходимо да отговаря на въпрос 1 по дела C‑624/18 и C‑625/18, тъй като отговорът му на този въпрос е излишен.
In those circumstances, the Court should find that it is no longer necessary to reply to Question 1 in Cases C‑624/18 and C‑625/18, since its reply to that question is redundant.

При изключителни обстоятелства съдът може да постанови настаняването на детето при трето лице, което ще упражнява родителските права по отношение на детето.
In exceptional circumstances, the court can decide to place the child with a third party who will exercise parental authority over him/her.

При тези обстоятелства Съдът счита, че е налице валидно предявена претенция за имуществени и неимуществени вреди и разноски, която трябва да бъде разгледана.
In these circumstances, the Court considers that there is a validly submitted claim in respect of pecuniary and non-pecuniary damage and costs, which should be examined.

При тези обстоятелства Съдът счита, че второто изречение от първия параграф на член 1(П1-1) няма приложение в този случай.
In these circumstances, the Court thinks that the second sentence of the first paragraph of Article 1(P1-1) does not come into play in this case.

При тези обстоятелства Съдът отхвърля аргумента на Правителството, че третата жалбоподателка не е изчерпала вътрешноправните средства за защита.
In such circumstances, the Court rejects the Government's argument that the third applicant failed to exhaust domestic remedies.

При тези обстоятелства, Съдът не намира за необходимо да разгледа по същество същите факти и решения и по Член 8 на Конвенцията.
In these circumstances, the Court finds that it is not necessary to examine essentially the same facts and decisions also under Article 8 of the Convention.

При тези обстоятелства Съдът отхвърля иска на жалбоподателките по тази точка(вж. например Cudak v. Lithuania[GC], № 15869/02,§ 82, ЕСПЧ 2010 г.).
In such circumstances, the Court dismisses the applicant's claim under this head(see, for example, Cudak v. Lithuania[GC], no. 15869/02,§ 82, ECHR 2010‑…).

При тези обстоятелства, Съдът приема, че вмешателството в свободата на събранията на жалбоподателите може да се разглежда като"предписана от закона".
In these circumstances, the Court accepts that the interference with the applicants' freedom of assembly may be regarded as being“prescribed by law”.

При тези обстоятелства съдът намерил, че жалбата не може да бъде обявена за недопустима на този етап, тъй като има необходимост от изслушване на страните.
In these circumstances the court considered that the appeal could not be declared inadmissible at that stage, the holding of a hearing being necessary.

При изключителни обстоятелства съдът може да назначи настойник, който да изпълнява функциите, свързани с родителската отговорност, когато родител не желае или не е в състояние да ги изпълнява.
In exceptional circumstances, the court may appoint a guardian to exercise the functions of parental responsibility where a parent is unwilling or unable so to do.

Следователно при тези обстоятелства Съдът се въздържа да изиграе тази хармонизираща роля, като предпочита да не става първият европейски орган, който да“законодателства” по въпрос, който все още не е решен на европейско ниво.
Hence, in such circumstances the Court refrains from playing its harmonising role, preferring not to become the first European body to‘legislate' on a matter still undecided at European level.

При тези обстоятелства Съдът намира, че компетентните органи нямат причина да приемат или подозират след съдебното заседание на 6 декември 2002 г., че жалбоподателката е оставена сама и не е обгрижвана в отсъствието на нейните родители.
In the circumstances, the Court finds that the competent authorities had no reason to assume, or suspect, after the court hearing on 6 December 2002 that the applicant had been left alone and not provided for in her parents' absence.

При тези обстоятелства Съдът постановява, че съответната част от международното споразумение е от такъв вид, че засяга законодателството на ЕС, и че поради това държавите членки вече не могат да поемат ангажименти извън институционалната рамка на ЕС(71).
(70) In those circumstances, the Court held that the relevant part of the international agreement was of such a kind as to affect EU law and that Member States therefore could no longer undertake commitments outside the framework of the EU institutions.

Или при изключителни обстоятелства, Съдът може да се установят административните разходи ICC на по-ниска или по-висока цифра от тази, която би се получила при прилагането на такъв мащаб, при условие че тези разходи не трябва да надвишава максималния размер на мащаба.
In exceptional circumstances, the Court may fix the ICC administrative expenses at a lower or higher figure than that which would result from the application of such scale, provided that such expenses shall normally not exceed the maximum amount of the scale.

При тези обстоятелства Съдът приема, че свободата на преценка, предоставена на държавата ответник при оценката на належащата обществена необходимост в конкретния случай и по-специално при избора на средствата за постигане на легитимната цел за защита на националната сигурност, е доста широка.
In these circumstances, the Court accepts that the margin of appreciation available to the respondent State in assessing the pressing social need in the present case, and in particular in choosing the means for achieving the legitimate aim of protecting national security, was a wide one.

При тези обстоятелства, Съдът заключава, че държавата-ответник не e решила въпроса с дължимата грижа или отдала нужното внимание на всички конкурентни интереси, и по този начин не е изпълнила своето позитивно задължение да гарантира правото на жалбоподателите на зачитане на техния личен и семеен живот и на техните жилища.
In these circumstances, the Court concludes that the respondent State failed to approach the matter with due diligence or to give proper consideration to all competing interests, and thus to discharge its positive obligation to ensure the applicants' right to respect for their homes and their private and family lives.