Примери за използване на Обучението следва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обучението следва да се извършва на каишка.
Европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението следва да бъде съобразено с нуждите и конкретно.
European cooperation in education and training should be pertinent and concrete.Обучението следва да се извършва 2 пъти седмично.
Training should be carried out 2 times a week.КАТО ПРИЗНАВАТ, че сътрудничеството във висшето образование и обучението следва да допълни други съответни инициативи за сътрудничество между Европейската общност и Канада;
RECOGNISING that cooperation in higher education and training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;Обучението следва да се провежда в работно време.
The training should take place during working hours.В действителност никой не знае какви ще бъдат работните места на бъдещето, но обучението следва да изхожда от потребностите на пазарите на труда и задачите, които действително предстои да бъдат решени.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.Обучението следва да се провежда по спокоен и настоятелен начин, а уроците трябва да започнат още докато са малки.
Training should be conducted in a calm-assertive manner, and lessons Европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението следва да се осъществява в перспективата на ученето през целия живот, като ефективно се използва отвореният метод на координация и се развива единодействието между различните сектори на образованието и обучението. .
European cooperation in education and training should be implemented in a lifelong learning perspective making effective use of the open method of coordination(OMC) and developing synergies between the different education and Обучението следва да осигурява също добро познаване на всички европейски стандарти за термопомпи, както и на съответното национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, and of relevant national and Union law.Резултатите от обучението следва да се измерват посредством оценяване на знанията и уменията преди и след съответното обучение; .
The results from the training should be measured according to evaluating the knowledge and the skills before and after the respective Обучението следва да започне от рано, тъй като растат бързо и ако не са научили от малки основните команди, може на по-късен етап да е твърде късно да ги овладеят.
Training should start early, as Labs grow quickly and if they don't have basic commands mastered early on, can be too large to reign in.Подчертава, че обучението следва да включва напредък в разбирането относно основаното на пола насилие и експлоатацията, установяването на жертвите, официалния процес на идентифициране и подходяща помощ за жертвите, съобразена с пола;
Stresses that training should include the development of understanding of gender-based violence and exploitation, the detection of victims, the formal identification process and appropriate, gender-specific assistance for victims;Обучението следва да осигурява също добро познаване на евентуални европейски стандарти за съответната технология и за горива от биомаса, например гранули, както и за свързаното с биомасата национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and Union law.Обучението следва да осигурява също добро познаване на европейските стандарти за съответната технология, на сертификационни инструменти, като например Solar Keymark, както и на свързаното със слънчевата енергия национално и общностно законодателство.
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.Обучението следва адекватно да отговоря на наличните нужди и да подкрепя по-силно съгласуваните на равнището на ЕС приоритети за оперативно сътрудничество, като например борбата с киберпрестъпността1 и с трафика на наркотици и хора.
Training should adequately respond to Обучението следва да обхваща по-конкретно правната уредба на трансграничните семейни спорове, междукултурни познания и инструменти за управление на високо конфликтни ситуации, като същевременно винаги се взема предвид висшият интерес на детето.
The training should cover, in particular, the legal framework of cross-border family disputes, intercultural competence and tools to manage high conflict situations, while at all times having regard to the best interests of the child.Обучението следва да се смята за общо по характер, и когато се отнася до управлението на околната среда, екоиновациите или корпоративната обществена отговорност, като по този начин увеличава способността на получателя да допринесе за постигане на общите цели в областта на околната среда.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.Това обучение следва да обхваща въпроси като предоставянето на информация, съвети и реклама.
That training should cover issues such as information provision, advice and advertising.Подчертава, че такова обучение следва да гарантира стандартно равнище на компетентност в областта на правоприлагането в целия ЕС, така че определени държави членки да не изостават в това отношение;
Stresses that such training should ensure a standard level of law enforcement competency across the EU, so that certain Member States do not fall behind;Това обучение следва да бъде насочено към откриване на жертвите, по-специално във връзка с тяхната уязвимост и специфични нужди, включително техните предопределени от пола специфични нужди.
This training should be focussed on the detection of victims, with particular regard to their vulnerability and specific needs, including gender-specific needs.ЕИСК счита, че инвестициите в образование и обучение следва да бъдат централна част от националните стратегии за изкуствения интелект и призовава за увеличаване на средствата в подкрепа на реформите.
The EESC believes that investment in education and training should be a central part of national AI strategies, and also calls for increased EU funds to support reforms.Всички медиатори се нуждаят от определено минимално равнище на първоначално обучение и тяхното обучение следва да продължава през цялото време, в което те работят като медиатори.
All mediators need a minimum level of initial Подчертава, че ефективното обучение следва да е интерактивно, продължаващо, адаптирано спрямо съответното работно място и водено от външни експерти;
Stresses that effective training should be interactive, continuous, tailored to the particular workplace and given by external experts;За цялото обучение следва да се води отчет, а ефективността му периодично да се оценява и документира.
A record of all training should be kept, and the effectiveness of Друго важно нещо е да се има предвид, е, че вашата власт обучение следва да обхващат цялото си тяло.
Another important thing to keep in mind that your power training should cover the entire body.Тази тригодишна курс на обучение следва завършването на четири години университетско проучване на всякакви теми.
This three-year course of study follows the completion of four years of undergraduate Индивидуалният курс на обучение следва персонализиран, интердисциплинарна учебна програма, разработена съвместно с Завършил съветник.
The individual course of study follows a personalized, interdisciplinary curriculum developed in conjunction with the graduate advisor.Официалното образование и обучение следва да осигурят на всеки човек широк спектър от умения, които да му отворят вратите за личностна реализация и развитие, социално приобщаване, активно участие в обществения живот и трудова заетост.
Education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenshipand employment.Професионалното образование и обучение следва да бъде достъпно, на разположение и на приемлива цена във всички стадии от живота на хората, без оглед на положението им на пазара на труда или на дохода им.
Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of the people's status on the labour market or of their income.В писмена форма.-(EN) Професионалното образование и обучение следва да бъде достъпно, на разположение и на приемлива цена във всички стадии от живота на хората, без оглед на положението им на пазара на труда или на дохода.
In writing.- Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of people's status on the labour market or of their income.
