Примери за използване на Оглавяваната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оглавяваната от нея Пакистанска народна партия спечели изборите.
Втората война е битката между"Ислямска държава" и оглавяваната от САЩ международна коалиция, създадена срещу нея.
The second war is the contest between the Islamic State and the U.S.-led global coalition assembled against it.Оглавяваната от САЩ коалиция заяви вчера, че за последното денонощие е нанесла седем въздушни удара в района на Рамади.
The U.S.-led coalition said yesterday it conducted seven airstrikes in Ramadi in the past 24 hours.Генералният директор на UNESCO подчерта, че равенството между половете е един от приоритетите на оглавяваната от нея организация.
UNESCO's Director-General stressed that gender equality is one of the priorities of the organization headed by her.Има по-умерени и много радикални тенденции като оглавяваната от министъра на енергетиката Панайотис Лафазанис„Лява платформа”.
It has more moderate and very radical movements such as the Left Platform headed by Minister of Energy Panagiotis Lafazanis.Франция все още води диалог със сирийските кюрди,които бяха важни съюзници в оглавяваната от САЩ коалиция срещу"Ислямска държава", каза той.
France is still dialoguing with Syria's Kurds,who were key allies in a U.S.-led coalition against ISIS, he said.Той се срещна с членове на председателството на САНИ иизнесе лекция за организацията и позициите на оглавяваната от него институция.
He met with SANU's presidency members anddelivered a lecture on the organisation and position of the institution he heads.Руският външен министър счита, че оглавяваната от САЩ коалиция няма да позволи на Турция да осъществи плановете си за пълномащабно нахлуване в Сирия.
Lavrov believes that the U.S.-led coalition will not allow Turkey to implement plans for full-scale invasion of Syria.Оглавяваната от Рама опозиция се намира в положение на очевидна липса на инициатива и солидарност със своя лидер”, заяви Чипа за SETimes.
The opposition headed by Rama is in a situation where lack of initiative and solidarity with its leader is evident," Cipa told SETimes.Неговото сътрудничество с Густаво Селва продължава и по времето на оглавяваната от него Комисия по външните работи в Камерата на депутатите.
His cooperation with Gustavo Selva continued during the time of the Foreign Affairs Committee headed by him in the Chamber of Deputies.Коно отказа да съобщи дали със Зариф са обсъдили оглавяваната от САЩ мисия за засилване на сигурността в Персийския залив или закупуването ирански суров петрол.
Kono declined to say if the two discussed the U.S.-led mission to bolster Gulf security or purchases of Iranian crude oil.Влошаващата се хуманитарна криза в Йемен накара западни страни да призоват за край на оглавяваната от Саудитска Арабия военна кампания там.
The ever-expanding humanitarian crisis in Yemen has urged Western countries to demand the end of the military campaign led by Saudi Arabia.Това не му е попречило да се яви като частник за Плана на НП„Пирин“ иотделно да печели търгове чрез нелегитимно оглавяваната от него АПБ.
This did not stop him appearing as an individual person with regards to the Plan of the Pirin National Park andalso to win tenders through APB, illegally headed by him at that time.Друг признак за влиянието му е, че Националният фронт е взел около 6 милиона евро назаем от оглавяваната от него асоциация за набиране на средства.
In another sign of his influence, the National Front has borrowed about 6 million euros from a political fundraising association he heads.Оглавяваната от Цветан Василев Корпоративна търговска банка, КТБ, партньор на VTB за България, държи почти половината от депозитите на големите държавни компании и е широко известна като„любимка” на правителството.
Headed by Tsvetan Vassilev, holds nearly half of the deposits by State-run companies and is widely known as the government's darling.Зад гърба му са защитниците от цяла Турция»,- заяви Давутоглу по време на заседанието на парламентарната фракция на оглавяваната от него Партия на справедливостта и развитието.
All of Turkey stands behind its defenders,” Davutoglu said at a meeting of the Party of Justice and Development parliamentary faction, which he heads.Оглавяваната от французина Ив дьо Кермабон мисия ЮЛЕКС официално започна да функционира в Косово в началото на декември, замествайки ЮНМИК повече от девет години след нейното разполагане през юни 1999 г.
Headed by Yves de Kermabon of France, EULEX officially began operations in Kosovo in early December, replacing UNMIK more than nine years after its launch in June 1999.Нито един подобен радар не е способен да установи типа инационалността на въздушния обект- дали е на Русия или на оглавяваната от САЩ така наречена антиидиловска коалиция.
None of the[Turkish] radars are able to establish the type andthe nationality of the aircraft- whether Russian or of the U.S.-led so-called anti-ISIS coalition.”.Данни на Централното командване на САЩ сочат, че между 30 септември и 19 октомври оглавяваната от САЩ коалиция е извършила 84 въздушни удари срещу"Ислямска държава" в 13 локации в Сирия.
Statements from the United States Central Command show that 84 air strikes by the U.S.-led coalition against Islamic State hit 13 locations in Syria between September 30 and October 19.Зад гърба му са защитниците от цяла Турция»,- заяви Давутоглу по време на заседанието на парламентарната фракция на оглавяваната от него Партия на справедливостта и развитието.
Behind her are the defenders of the whole of Turkey,” said Davutoğlu, speaking at a meeting of the parliamentary faction headed by the ruling Party of Justice and Development.Проучванията показват, че оглавяваната от Тиери Боде партия"Форум за демокрация" в Холандия може да спечели четири нови места в събранието на ЕС, а тя казва, че ще се присъедини към ПиС в ЕКР.
The polls show the Forum for Democracy(FvD) in the Netherlands, led by Thierry Baudet, could win four new seats in the EU assembly and it has said it will join Poland's PiS in the ECR.Повечето представители на партии от РС гласуваха против Кукич, както и членовете на основните хърватски партии,ХДС БиХ и ХДС 1990, и оглавяваната от Харис Силайджич Партия за БиХ.
Most RS party representatives voted against Kukic, as did the members of both the main Croat parties HDZ BiH andHDZ 1990, and the Party for BiH headed by Haris Silajdzic.Държавният секретар заяви, че оглавяваната от САЩ коалиция в региона„е толкова ефективна днес, колкото беше вчера и силно се надявам, че ще продължи да бъде ефективна, и дори по-ефективна, утре.
Pompeo said that the U.S.-led coalition in the region“is as effective today as it was yesterday, and I'm very hopeful it will continue to be effective and even more effective tomorrow.Япония, която е съюзник на САЩ икоято поддържа приятелски отношения с Иран, реши да започне своя собствена операция, а не да се присъедини към оглавяваната от САЩ мисия за защита на корабоплаването в Близкия изток.
Japan, a U.S. ally maintainingfriendly ties with Iran, is looking to launch its own operation rather than joining the U.S.-led mission to protect shipping in the region.На фона на загубата на тези пари- и бомбардировките на оглавяваната от САЩ коалиция по складове за пари- американски служители са оптимистично настроени, че в резултат на това може да намалее богатството на"Ислямска държава".
Between the loss of that money- and the U.S.-led bombing of cash warehouses- American officials are optimistic that the effect could diminish ISIS's wealth.Япония, която е съюзник на САЩ икоято поддържа приятелски отношения с Иран, реши да започне своя собствена операция, а не да се присъедини към оглавяваната от САЩ мисия за защита на корабоплаването в Близкия изток.
Japan, a U.S. ally that maintainsfriendly ties with Iran, is looking to launch its own naval operation rather than joining the U.S.-led mission to protect shipping in the region.С подкрепата на оглавяваната от САЩ военна коалиция, Сирийските демократични сили(СДС) са в последните етапи от настъплението, започнало преди повече от 4 месеца срещу последния бастион на терористите.
With support from a U.S.-led military coalition, the Syrian Democratic Forces are in the final stages of an assault launched more than four months ago against the jihadis' last bastion.Срещу групировката се борят и войските, лоялни на Дамаск, сирийски бунтовници, ираксдката армия, шиитските опълченци,кюрдските отряди за самоотбрана и оглавяваната от САЩ коалиция, която също нанася въздушни удари.
Against YOKES armies, loyal to Damascus, the Syrian insurgents, the Iraq army, Shiite rebels,Kurdish groups of self-defense and a coalition headed by the USA which strikes air blows fight.Действията на САЩ и оглавяваната от тях коалиция нямат никакви оправдания, защото те разрушават Сирия, убивайки при въздушни удари мирни жители и разрушавайки икономическата структура", заявил дипломатът.
The actions by the United States and the coalition led by it have no justification, for they are destroying Syria, killing civilians during airstrikes and destroying the economic infrastructure," the diplomat stressed.Докато Северна Корея върви бързо към разработване на ракети, в чийто обсег да бъде континенталната част на САЩ,Матис се придържа към американската дипломация и оглавяваната от държавния секретар Рекс Тилърсън кампания за оказване на натиск.
As North Korea's capabilities rush toward putting the U.S. mainland in range,Mattis has stuck to the American diplomacy and pressure campaign led by Secretary of State Rex Tillerson.
