Какво е " ОКАЧЕСТВЯВАЙКИ " на Английски - превод на Английски

• describing
• calling
• labeling
• saying
• have qualified

Примери за използване на Окачествявайки на Български и техните преводи на Английски

Янукович отказа да си подава оставката, окачествявайки тези действия като държавен преврат.
Yanukovich refused to resign, calling this an illegal coup d'etat.

Окачествявайки обвинителния акт от 2000 г. като„аморфен”, Караджич заяви, че последният"не е много по-добър”.
Describing the indictment of 2000 as"amorphous", Karadzic said the latest one is"not much better".

Един от конкурентите на"Ейч Ви Би" се включи в дискусията, окачествявайки швейцарските кредити като"рискови".
One of HVB's competitors has weighed in, describing the Swiss credits as"risky".

Кощуница незабавно осъди решенията на срещата на върха на ЕС относно Косово, окачествявайки ги като"обидни".
Kostunica immediately denounced the EU summit's conclusions on Kosovo, describing them as"insulting".

Еколозите започнаха кампания срещу този план, окачествявайки го като"грабеж" на турските национални ресурси.
Environmentalists have launched a campaign to fight the plan, describing it as a"pillage" of Turkey's natural resources.

Категоричното се противопоставяме на всякакъв вид инсинуации, манипулиращи общественото мнение, окачествявайки позицията на летателния съста….
Aviators oppose all kinds of manipulations of public opinion that have qualified the stance of the….

Гръцкото външно министерство също осъди посещението на Гюл, окачествявайки го като"непродуктивен ход срещу международния правов ред".
The Greek Foreign Ministry also condemned Gul's visit, describing it as an"unproductive move against the international legal order".

Агенцията предаде още, че Сръбският национален съвет на Косово остро е осъдил арестите, окачествявайки хода на ЮЛЕКС като"скандален".
The agency also reported that the Serb National Council of Kosovo strongly condemned the arrests calling EULEX's move"scandalous".

Окачествявайки критиките като обективни, българският премиер Сергей Станишев заяви, че те трябва да се разглеждат като стимул за по-големи усилия.
Describing the criticism as objective, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said it should be taken as a stimulus for greater efforts.

Същевременно Пентагонът омаловажи провеждащите се съвместни военни учения с Южна Корея, окачествявайки ги като рутинни и с отбранителен характер.
The Pentagon played down ongoing military exercises with South Korea saying they were routine and defensive in nature.

Окачествявайки решението от вторник като ясно доказателство за некомпетентността на Киуариу, други призоваха за отстраняване на министъра на правосъдието от поста му.
Describing Tuesday's decision as clear proof of Chiuariu's incompetence, others called for the justice minister's dismissal.

Руският президент Владимир Путин обаче отхвърли твърденията, че сирийският режим е използвал химически оръжия, окачествявайки ги като провокация.
Russian President Vladimir Putin has dismissed US claims that Syria's regime used chemical weapons, describing them as"utter nonsense".

ЕК освен това споменава и политическите назначения на държавни служби, окачествявайки ги като пречка към отчетността и независимостта на държавната служба.
The EC then addressed political appointments to the civil service, describing them as a handicap to accountability and to the civil service's independence.

Окачествявайки членството на двете страни в програмата като едновременно"наистина много важно" и"отдавна закъсняло", той подчерта, че най-напред те трябва да изпълнят условията за него.
Describing the two countries' entry into the programme as both"very important indeed" and"long overdue," he stressed that they must first meet the conditions.

Лидерът на НРП Кемал Кълъчдароглу поиска оставката на някои членове на Комисията, окачествявайки решението като„черно петно“ върху историята на демокрацията в страната.
CHP head Kemal Kilicdaroglu asked for the resignation of the council members, describing the decision as“black stain” on the country's democratic history.

Окачествявайки предложението като"уникално", Трайков отново каза в неделя, че България нито може да си позволи- нито желае- да влага повече пари в силно оспорвания проект.
Describing the offer as"unique", Traykov said again on Sunday that Bulgaria can neither afford-- nor is willing-- to put any more money into the highly controversial project.

Близкият до правителството полски телевизионен канал TVP информира подробно за случая, окачествявайки казаното от Путин като„недостойно“ и хвалейки Моравецки за„ясните му думи“.
Polish public broadcaster TVP has reported practically around the clock, calling Putin's words"unworthy" and praising Poland's head of government for his"clear words.".

Окачествявайки предложението на Ахтисаари като добра основа за"честен диалог, който ще доведе до компромис", те призоваха Сърбия да участва в следващия кръг от преговорите.
Describing the Ahtisaari proposal as a good foundation for"honest dialogue that will lead to compromise," they urged Serbia to participate in the next round of negotiations.

Нъстасе, който бе на премиерския пост между 2001 и 2004 г., обвинява президента Траян Бъсеску, че стои зад кампанията срещу него, окачествявайки я като политически мотивирана.
Nastase, who served as prime minister from 2001 to 2004, has accused President Trajan Basescu as being behind the campaign against him, describing it as politically motivated.

К атегорично се противопоставяме на всякакъв вид инсинуации, манипулиращи общественото мнение, окачествявайки позицията на летателния състав от изтребителна авиобаза„Граф Игнатиево“ като„бунт”,„протест” или„стачка“.
Aviators oppose all kinds of manipulations of public opinion that have qualified the stance of the aviation staff of Graf Ignatievo air base as a“rebellion”,“protest” or“strike”.

Тази седмица„Ню Йорк Таймс” излезе демонстративно с уводна статия(„Господин Мадуро в своя лабиринт”, 26 януари 2015 г.), в която унижава и подиграва венецуелския президент Мадуро, окачествявайки го като„безотговорен и деспотичен”.
The New York Times showcased a January 26 editorial degrading and ridiculing Venezuelan President Nicolas Maduro, labeling him“erratic and despotic”.

Окачествявайки вота като"исторически", чешкият външен министър Сирил Свобода заяви, че присъединяването на двете балкански държави ще допринесе за стабилността на целия континент и е в интерес на неговата страна.
Describing the vote as"historic", Czech Foreign Minister Cyril Svoboda said the accession of the two Balkan nations would contribute to the stability of the entire continent and was in his country's interest.

Проблемът с определянето на границата със Словения трябва да бъде решен чрез международен арбитраж," заяви партията в неделя, окачествявайки този път като"единственото адекватно средство за решаване на проблема".
The problem of demarcation of the border with Slovenia should be resolved through international arbitration," the party said Sunday, describing such an avenue as"the only proper instrument for resolving the issue".

Окачествявайки операцията като една от най-големите от този вид, провеждани в Германия, Зирке отбеляза в сряда, че успехът е постигнат с международно сътрудничество и благодари специално на американските власти.
Describing the operation as one of the largest of this type ever conducted in Germany, Ziercke noted on Wednesday that there had been international co-operation throughout, and thanked US authorities in particular.

Европейската комисия изправи Дания пред Европейския съд в сряда(27 ноември) за износ на бяло сирене в страни извън ЕС, окачествявайки го като„фета“, характерното гръцко сирене със защитено наименование.
The European Commission on Wednesday referred Denmark to the Court of Justice of the EU for exporting white cheese to non-EU countries after labeling it as"feta", the characteristic and Protected Designation of Origin(PDO) cheese of Greece.

Окачествявайки решението на британското правителство като"лоша инвестиция" в средносрочен и дългосрочен план, румънският премиер Калин Попеску Търичану изрази във вторник безпокойство, че то ще нагнети страх и недоверие към ЕС.
Describing the British government's decision as"a bad investment" in the medium and long term, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu voiced concern on Tuesday that it would fuel fear and reservations towards the EU.

В съседна България десният опозиционен Съюз на демократичните сили(СДС) прие във вторник декларация, призоваваща за незабавна оставка на управляващата трипартийна коалиция в страната, окачествявайки я като"вредна" за страната.
In neighbouring Bulgaria, the right-wing opposition Union of Democratic Forces(UDF) adopted a declaration Tuesday, calling for the immediate resignation of the country's ruling three-party coalition, describing it as"harmful" to the nation.

Той беше говорил безброй пъти за енергийното тяло, окачествявайки го като конгломерат от енергийни полета, огледален образ на конгломерата от енергийни полета, който съставя физическото тяло, когато се вижда като енергия, протичаща във Вселената.
He[Don Juan] had described the energy body to me countless times, saying that it was a conglomerate of energy fields, the mirror image of the conglomerate of energy fields that makes up the physical body when it is seen as energy that flows in the universe.

Ефектът е краткосрочен- след успешното завършване на игрите, звездите на запада в зимните спортове заявяват своето удовлетворение и възхищение от организацията и провеждането на игрите, окачествявайки ги като най-успешните до онзи момент.
The effect was short-lived, after the successful completion of the games, the stars of the West in winter sports declared their satisfaction and admiration for the organisation and conduct of the games, describing them as the most successful up to that time.

Вещите на бездомниците и да ги унищожава. Редица неправителствени организации, сред които и сдружението„Градът принадлежи на всички“, протестират от месеци срещу новата забрана, окачествявайки я като„нечовешка“ и абсолютно неподходяща за решаването на проблема.
Various Hungarian nongovernmental organizations, including a group named"The city belongs to all," have for months been protesting fiercely against the new ban on homelessness, calling it"inhumane" and inappropriate to solve the problem.

Как да използвам "окачествявайки" в изречение

Миналата седмица българският президент Румен Радев обвини Анкара в намеса във вътрешната политика на страната, окачествявайки я като абсолютно неприемливо действие от страна на Турция.