Примери за използване на Оправомощаването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Законът Органът е оправомощаването на властите.
Оправомощаването е често създадено да звучи като че ли е идеал, прекрасен краен резултат.
Empowerment is often made to sound as if it's an ideal, it's a wonderful outcome.Предоставя доказателства за оправомощаването си да подава заявление в съответствие с член 3.
Оценка на оправомощаването на неправителствени организации да поискат вътрешно преразглеждане.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review.Един от ефектите на програмата е оправомощаването на гражданите, чрез съвместна работа и сътрудничество по проекти.
One of the anticipated effects of the programme is the empowerment of citizens, through collaboration and cooperation on projects.Оправомощаването трябва да е по-прецизно и неговият обхват трябва да е ясно определен, както се изисква по член 290 от Договора.
The empowerment needs to be more precise and its scope must be clearly defined as required by Article 290 of the Treaty.Трябва да разпределим ресурсите там, където те ще окажат най-голямо въздействие- по-конкретно,здравето и оправомощаването на жените.
We must put resources where they will have the greatest impact- in particular,the health and empowerment of women.Условия за членство и за прекратяване на оправомощаването за колективно управление на права, ако те не са включени в устава;
Conditions on membership, conditions on withdrawal of authorization for rights management(unless they are included in the status);Уебсайтът на медийната секция на Съвета на Европа- информация относно работата, насърчаваща саморегулирането и оправомощаването на потребителя.
The Council of Europe media division website- information on their work promoting self-regulation and user empowerment.Освен това операторът си запазва правото да проверява оправомощаването на титуляра на банковата сметката и при съмнения да задържи изплащането.
Furthermore the company reserves the right to verify the entitlement of the player and, in case of doubt, to retain the payment.Подчертава, че финансирането за развитие трябва да засили ресурсите, налични за насърчаване на равенството между жените и мъжете,правата на жените и оправомощаването на жените;
Stresses that financing for development must strengthen the resources available to promote equality between women and men,women's rights and women's empowerment;Във връзка с това Комитетът изтъква значението на включването и оправомощаването на местните заинтересовани страни в процеса а определяне и управление на МЗЗ.
In this connection, the Committee highlights the importance of involving and empowering local stakeholders when identifying and managing MPAs.В допълнение, оправомощаването следва да обхваща: минималното съдържание на бизнес плановете и критериите, които държавите членки трябва да използват при определянето на праговете по член 19, параграф 4;
In addition, that empowerment should cover: the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member states for setting the thresholds referred to in Article 19(4);Действащият правен статус на Те Ава Тупуа показва, че оправомощаването(субективирането) на природата не означава непременно невъзможност за притежание.
The current legal status of Te Ava Tupua shows that empowerment(subjectivation, legal personification) of nature does not necessarily mean inability to be possessed.Процесуалното представителство е оправомощаването на едно лице да извърши определени действия вместо друго лице от негово име и за негова сметка, пред различните органи на съдебната, държавната и общинска власт.
Litigation is the authorization of one person to execute certain acts instead of another person in their name and at their expense, before the different judicial, State or Municipal authorities.Тя говори за преобразяващата сила на ИКТ като катализатор за оправомощаването на жените и как свързването на Бангладеш с цифровата епоха я е довело до това, с което се занимава сега.
She talks about a transformative power of ICTs as catalysts for women empowerment and how connecting Bangladesh to the digital era brought her to what she is doing now.Настоятелно приканва ЕС да подкрепи оправомощаването на организациите на гражданското общество, в частност сдруженията на жени, които имат за цел намирането на ненасилствени решения на кризисното положение в редица области в държавата; аг.
Urges the EU to support the empowerment of civil society organisations, in particular women's groups, which seek non-violent solutions to the multiple crises in the country;Икономическата независимост е основен компонент на оправомощаването на жените и предприемачеството следва да се насърчава например чрез използването на микрокредити.
Economic independence is a key component of the empowerment of women and entrepreneurship should be encouraged, for example, through the use of micro-credits.Продажбата или друга форма на търгуване на животни за разплод или друг размножителен животински материал, на фермер от страна на притежателя на патента илис негово съгласие, предполага оправомощаването на фермера да използва защитения добитък за селскостопанска цел.
The sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material to a farmer by the patent owner orwith his consent shall imply authorisation for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose.Например, в учебните заведения на САЩ,той е свързан с оправомощаването на учителите на училищата със значително количество власт, което позволява да се планира и оптимизира учебния процес.
For example, in educational institutions of the United States,he is associated with the empowerment of teachers of schools a significant amount of power, allowing to plan and optimize the learning process.Групата следва да улеснява обмена на добри практики иекспертен опит между различните национални органи за сертифициране на киберсигурността, отговарящи за оправомощаването на органите за оценяване на съответствието и издаването на европейски сертификати за киберсигурност.
The ECCG should facilitate the exchange of good practices andexpertise between the various national cybersecurity certification authorities that are responsible for the authorisation of conformity assessment bodies and the issuance of European cybersecurity certificates.Не е целесъобразно тези мерки да се приемат чрез актове за изпълнение, тъй като оправомощаването излиза извън рамките на създаването на„еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза“, както е посочено в член 291 от ДФЕС.
It is not appropriate to for such measures to be adopted by means of implementing acts, as the empowerment goes beyond the setting‘of uniform conditions for implementing legally binding Union acts' as described in Article 291 TFEU.(4) Целта на оправомощаването на Комисията да създава изпълнителни агенции е да й позволи да се съсредоточи върху съществени дейности, които не могат да бъдат екстернализирани, и без да изоставя контрола върху, или крайната отговорност за дейностите, управлявани от тези изпълнителни агенции.
(4) The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.(43) Технологиите за разпределено производство на електроенергия и оправомощаването на потребителите са превърнали общностната енергетика ▌в ефективен и ефикасен от гледна точка на разходите начин да се отговори на нуждите и очакванията на гражданите по отношение на енергийните източници, услугите и местното участие.
Distributed energy technologies and consumer empowerment have made community energy an effective and cost-efficient way to meet citizens' needs and expectations regarding energy sources, services and local participation.При моделирането на примерни бизнес практики отделът ще изгражда стратегически съюзи с бизнес интереси ище се стреми да се съсредоточи върху оправомощаването на студентите и лидерите в бизнеса да преследват своите академични и професионални дейности в светлината на християнска перспектива…[-].
In modeling exemplary business practices, the department will build strategic alliances with business interests, andendeavors to focus on empowering business students and leaders to pursue their academic and professional activities in the light of a Christian perspective.Проучване, публикувано в Journal of Organizational Behavior, стига до заключението, че оправомощаването на работниците(да ги оставим да работят без наблюдение и да им даде роля в процеса на вземане на решения), не винаги се превръща в удовлетворение от работата и повече производителност.
A study published in the Journal of Organizational Behavior concluded that empowering workers-- letting them work without monitoring, asking for input and giving them a role in decision-making-- does not always translate to job satisfaction, skill-building and productivity.Чрез дерогация от членове 8 и 9, продажбата или друга форма на търгуване на животни за разплод или друг размножителен животински материал, на фермер от страна на притежателя на патента или с негово съгласие,предполага оправомощаването на фермера да използва защитения добитък за селскостопанска цел.
By way of derogation from Articles 8 and 9, the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material to a farmer by the holder of the patent orwith his consent implies authorisation for the farmer to use the protected livestock for an agricultural purpose.Ако има суми, дължими на носител на авторски права за действия, свързани с използване, извършени преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, или по лиценз, предоставен преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, носителят на авторски права запазва правата си по членове 12, 13, 18, 20, 28 и 33.
(5) If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of an authorisation or withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Regulations 10, 11, 16, 18, 26 and 31.В бъдещата политика на ЕС за развитие, в контекста на Програмата за промяна от 2011 г.,действията в областта на културното наследство ще бъдат оценявани, като се изхожда от приоритетите за развитие, например оправомощаването на гражданското общество в местното управление, разрешаването на конфликти и насърчаването на правата на човека.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change,heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.Ако има суми, дължими на носител на авторски права за действия, свързани с използване, извършени преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, или по лиценз, предоставен преди влизането в сила на прекратяването на оправомощаването или на оттеглянето на правата, носителят на авторски права запазва правата си по членове 12, 13, 18, 20, 28 и 33.
If there are any amounts due to a rightholder for acts of exploitationswhich occurred prior to the expiry of the authorization agreement, or before the termination or the revocation, or by virtue of an authorization granted prior to the expiry of the termination or prior to the termination or the revocation, the rightholder retains his rights under Articles 18, 19, 25, 27, 37 and 42.
