Примери за използване на Осемнайсети на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не осемнайсети, а десети?
Not number 18, Това е изумителен дворец от осемнайсети век.
It is a spectacular palace of the 18th century.Много от сградите от осемнайсети век са преустроени.
Many 18th century buildings are found here.Ако този е девети,то онзи е някъде към осемнайсети.
If this one is 9,the other is around 18.Кандид" е стара книга от осемнайсети век, но е ужасно смешна и налудничава, смял съм се с глас на почти всяка страница.
Candide is an old book from the 18th century, but it is wild and funny, and I laughed out loud on almost every page”(179).Той ще се нарича"And Justice for None" и излиза на осемнайсети май.
The new album will be titled And Justice For None and is set to arrive on May 18.Полилеите са поставени от третия граф Карлайл, в края на осемнайсети век.
The Venetian crystal chandeliers were commissioned by the third Earl of Carlyle in the late 18th century.На хората от седемнайсети и осемнайсети век бял мъж е хвърлил тъжни мисли- той беше цветът на жалеене, копнежът за починалия.
To people of the seventeenth and eighteenth centuries sad thoughts were cast by the white man- he was the color of mourning, the longing for the deceased.Frontier" е драма за борбата за търговията с кожа в Северна Америка през осемнайсети век.
A drama that chronicles the struggle for power in the 18th Century North American fur trade.Имаме всички основания да приемем, че прословутата политика на сдържане,водена през осемнайсети, деветнайсети и двайсети век, продължава и днес.
We have every reason to assume that the infamous policy of containment,conducted in the 18th, 19th and 20th Centuries, continues today.Юнг има чувството, че живее в два различни века иизпитва силна носталгия по осемнайсети век.
Jung also had a sense of living in two centuries, andfelt a strong nostalgia for the eighteenth century.По начини повече или по-малко литературни, хората от осемнайсети век вярваха, че едно време са били възможни всякакви неща, които вече не бяха такива.
I ways more and less literal, folks in the 18th century believed that once upon a time all kinds of things had been possible which were no longer so.Тази„светска“ версия за края на света се прокарва от времето на индустриалната революция от осемнайсети век.
This man- made version of the end of the world has been taught since the industrial revolution of the eighteenth century.Шведските мелодик дет метъли At the Gates издават албума„To Drink From The Night Itself“ на осемнайсети май.
Swedish melodeath masters At Френските лекари по дентална медицина са първите европейци, насърчили употребата на четки за зъби през седемнадесети и началото на осемнайсети век.
French dentists were the first Europeans to promote the use of toothbrushes in the 17th and early 18th centuries.Legendre и Лаплас са срещани в Legendre polynomials в работата си върху небесната механика в края на осемнайсети век.
Legendre and Laplace had encountered the Legendre polynomials in their work on celestial mechanics in the late eighteenth century.Френските лекари по дентална медицина са първите европейци,насърчили употребата на четки за зъби през седемнадесети и началото на осемнайсети век.
French dentists, who were then the most advanced in Europe,advocated the use of toothbrushes in the seventeenth and early eighteenth centuries.И наистина, в късния осемнайсети век именно литературата помогна на различните княжества и мини-държави да постигнат един споделен, специфично германски собствен образ.
And indeed, in the late eighteenth century it was literature that helped the various principalities and mini-states to achieve a shared specifically"German" self-image.У нас дори вградовете има немодерни хора, изоставащи от осемнайсети век, които се отвращават от картина в лилави отсенки, тъй като не могат да видят виолетовото.
In our country there are old-fashioned people even in the cities,stragglers from the eighteenth century, who are shocked by a picture with violet shadows because they can't yet see violet.Макар днес да е сведена до едва шейсет хектара, фермата все пак е успяла да надживее хаоса на полската история, огъня на войните и леда на революциите,нашествията на прусаци и руснаци през осемнайсети и деветнайсети век, на нацисти и съветски войски през двайсети.
Though reduced to sixty hectares(nearly 150 acres) today, the farm somehow survived the chaos of Polish history, the fire of wars and the ice of revolutions,the invasions of Prussians and Russians during the eighteenth and nineteenth centuries, Nazis and Soviets in the twentieth.Големите немски поети и философи от късния осемнайсети и деветнайсетия век- било то Гьоте или Кант- гледаха не толкова към едно немско, колкото към европейското обединение.
Разгледайте страховитите разпоредби в многобройните трактати,публикувани между шестнадесети и осемнайсети век(което включва епохата на Просвещението) като Theresian Кодекс на императрица Мария Тереза.
Consider the terrifying provisions of the numerous treatises of torture andcoercion published between the sixteenth and eighteenth centuries(which includes the Age of Enlightenment) such as the Theresian Codex of Empress Marie Theresa.Ако в съседство живеят двама души, които при еднакви нужди, при еднакви претенции към живота и с един и същ доход, спадат към към различни култури, то човек може, схванато икономически, да установи следното движение: човекът на двайсети век става все по-богат,а човекът на осемнайсети век- все по-беден.
As far as the economic aspect is concerned, if you have two people living next door to each other who have the same needs, the same aspirations, and the same income, but who belong to different cultural epochs, you will find the man of the twentieth century getting richer and richer,and the man of the eighteenth century poorer and poorer.Книгата проследява възхода на корпорацията от социалното инженерство на рационализма на осемнайсети век, както и паралелния триумф на моралния релативизъм, консуматорската етика, културата на инициативата и други доминиращи ценностни системи на нашето време.
This book traces the rise of the corporation from the Rationalist social engineering of the 18th century- as well as the parallel triumph of moral relativism, consumerism, enterprise culture, and other dominant value systems of our time.Сходства между угърските и финските езици са били забелязани през 70-те години на XVII век и установени, заедно със сходствата между всичкиезици от уралското семейство, през 1717 г., въпреки че класификацията на унгарския продължила да бъде въпрос на политически спорове през осемнайсети и деветнайсети век.
Linguistic connections between Hungarian and other Uralic languages were noticed in the 1670s, and the family itself(then called Finno-Ugric) was established in 1717, butthe classification of Hungarian as a Uralic/Finno-Ugric rather than Turkic language continued to be a matter of impassioned political controversy throughout the 18th and into the 19th centuries.За мен е голяма чест ипривилегия да бъда отново патрон на фестивал с дълголетна традиция, който за осемнайсети път ще събере изтъкнати участници от България и цял свят, ще привлече интереса и вниманието на многобройна аудитория към редица съвременни предизвикателства.
For me it is a great honour and privilege once again to be apatron of such a festival with a long tradition, which will gather for the eighteenth time distinguished participants from Bulgaria and all over the world and which will draw the interest and attention of a vast audience to a number of current-day challenges.
