Какво е " ОСНОВНА СТОПАНСКА " на Английски - превод на Английски

• main business
• principal business
• primary economic
• core business

Примери за използване на Основна стопанска на Български и техните преводи на Английски

Финансирането на тези дейности позволява на управляващия летището орган да упражнява своята основна стопанска дейност и не може да бъде отделено от тази дейност.
The financing of these activities allows an airport manager to exercise its primary economic activity and cannot be dissociated from this activity.

Длъжностни лица по защита на данните: МСП са освободени от задължението да назначават длъжностно лице по защита на данните, ако обработката на данни не е тяхна основна стопанска дейност.
SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.

Изграждането на пистите, пътеките за рулиране и стоянките позволява на управляващия летището орган да упражнява своята основна стопанска дейност и не може да бъде отделено от тази стопанска дейност.
The construction of runways, taxiways and aprons thus allows an airport manager to exercise its primary economic activity and cannot be disassociated from this economic activity.

МСП са освободени от задължението да назначават длъжностно лице по защита на данните, ако обработката на данни не е тяхна основна стопанска дейност.
Small and medium-sized enterprises(“SMEs”) will be exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.

Техническите критерии за определяне на допълнителните дейности към такава основна стопанска дейност следва да бъдат уточнени чрез регулаторни технически стандарти, като се отчитат критериите, определени в настоящата директива.
Technical criteria for when an activity is ancillary to such a main business should be clarified in regulatory technical standards, taking into account the criteria specified in this Directive.

Дефиницията трябва да е съставена така, че да не се позволява подпомагане на лица, чиято селскостопанска дейност представлява само незначителна част от цялостната им икономическа дейност или чиято основна стопанска дейност не е селскостопанската.
No income support is proposed for"those whose agricultural activity is an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business activity is non-agricultural".

Изпълнението на нареждания във финансови инструменти, което представлява допълнителна дейност между две лица, чиято основна стопанска дейност на групово равнище не се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива или банкови дейности по смисъла на Директива 2013/36/ЕС, не следва да се счита за търговия за собствена сметка, когато се изпълняват нареждания на клиенти.
The execution of orders in financial instruments as an ancillary activity between two persons whose main business, on a group basis, is neither the provision of investment services within the meaning of this Directive nor of banking services within the meaning of Directive 2006/48/EC should not be considered as dealing on own account by executing client orders.

Дефиницията трябва да е съставена така, че да не се позволява подпомагане на лица, чиято селскостопанска дейност представлява само незначителна част от цялостната им икономическа дейност или чиято основна стопанска дейност не е селскостопанската.
The definition must ensure that no support can be granted to those whose agricultural activity forms only an insignificant part of their overall economic activities or those whose principal business activity is not agricultural.

Изпълнението на нареждания във финансови инструменти, което представлява допълнителна дейност между две лица, чиято основна стопанска дейност на групово равнище не се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива или банкови дейности по смисъла на Директива 2013/36/ЕС, не следва да се счита за търговия за собствена сметка, когато се изпълняват нареждания на клиенти.
MiFID II recitals give an indication that the execution of orders in financial instruments as an ancillary activity between two persons whose main business, on a group basis, is neither the provision of investment services within the meaning of MiFID II Directive nor of banking services within the meaning of Directive 2006/48/EC should not be considered as dealing on own account by executing client orders.

Тези лица уведомяват ежегодно съответния компетентен орган за това, че се възползват от настоящото освобождаване, и при поискване докладват на компетентния орган на каква основа считат, че тяхната дейност по точки i и ii е допълнителна към тяхната основна стопанска дейност;
Those persons notify annually Finanstilsynet that they make use of this exemption, and upon request report to Finanstilsynet the basis on which they consider that their activity under a and b is ancillary to their main business.

Истински земеделски стопани“ се определят по начин, че да се гарантира, че не се предоставя подпомагане на доходите на лица, чиято селскостопанска дейност представлява само незначителна част от цялостната им икономическа дейност или чиято основна стопанска дейност не е селскостопанска, без да изключва от подпомагане земеделски стопани, които извършват разнородна дейност.
Hogan sees a genuine farmer as one where no support is granted to those whose agricultural activity forms only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business activity is not agricultural, while not precluding from support pluri-active farmers.

Тези лица уведомяват ежегодно съответния компетентен орган за това, че се възползват от настоящото освобождаване, и при поискване докладват на компетентния орган на каква основа считат, че тяхната дейност по точки i и ii е допълнителна към тяхната основна стопанска дейност;
Those persons notify annually the relevant competent authority that they make use of this exemption and upon request report to the competent authority the basis on which they consider that their activity under points(i) and(ii) is ancillary to their main business;

Във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, това се явява допълнителна дейност към тяхната основна стопанска дейност, когато се разглеждат на групово равнище, и при условие че основната им стопанска дейност не се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива или банкови дейности съгласно Директива 2013/36/ЕС, или във функциониране като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати.
For each of those cases individually and on an aggregate basis this is an ancillary activity to their main business, when considered on a group basis, and that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking activities under Directive 2013/36/EU, or acting as a market-maker in relation to commodity derivatives.

Дефиницията трябва да е съставена така, че да не се позволява подпомагане на лица, чиято селскостопанска дейност представлява само незначителна част от цялостната им икономическа дейност или чиято основна стопанска дейност не е селскостопанската.
The commission has also outlined that the definition must ensure that“no support” can be granted to those whose agricultural activity forms“only an insignificant part” of their overall economic activity, or those whose principal business activity is not agricultural.

Във всеки от тези случаи, поотделно и съвкупно, това се явява допълнителна дейност към тяхната основна стопанска дейност, когато се разглеждат на групово равнище, и при условие че основната им стопанска дейност не се състои в предоставянето на инвестиционни услуги по смисъла на настоящата директива или банкови дейности съгласно Директива 2013/36/ЕС, или във функциониране като маркет-мейкър по отношение на стоковите деривати.
For each of those cases individually and on an aggregate basis this is an ancillary activity to their main business, when considered on a group basis, and that main business is not the provision of investment services within the meaning of the Securities Trading Act or banking activities under the Financial Institutions Act, or acting as a market-maker in relation to commodity derivatives.

А одитори, външни счетоводители и данъчни консултанти и всяко друго лице, което се задължава да предоставя, пряко или чрез други лица, с които това друго лице е свързано, материална помощ, съдействие или съвети по данъчни въпроси като основна стопанска или професионална дейност;“.
Auditors, external accountants and tax advisors, and any other person that undertakes to provide, directly or by means of other persons to which that other person is related, material aid, assistance or advice on tax matters as principal business or professional activity;';

Тези лица уведомяват ежегодно съответния компетентен орган за това, че се възползват от настоящото освобождаване, и при поискване докладват на компетентния орган на каква основа считат, че тяхната дейност по точки i и ii е допълнителна към тяхната основна стопанска дейност;
In the case of ancillary activity exemption persons must notify annually the relevant competent authority that they make use of this exemption and upon request report to the competent authority the basis on which they consider that their activity under points(i) and(ii) is ancillary to their main business.

Одитори, външни счетоводители и данъчни консултанти и всяко друго лице, което се задължава да предоставя, пряко или чрез други лица, с които това друго лице е свързано, материална помощ, съдействие или съвети по данъчни въпроси като основна стопанска или професионална дейност;“.
In addition to the auditors, external accountants and tax advisors, a wider residual category now targets"any other person that undertakes to provide, directly or by means of other persons to which that other person is related, material aid, assistance or advice on tax matters as principal business or professional activity".

Основни стопански дейности“ са стопански дейности и свързани с тях услуги, които представляват съществени източници на доходи или печалба или които имат друга добавена стойност за дадена институция или за група.
Core business: operations and related services, which represent major sources of revenue, profits, or the franchise value for an institution or group, who belongs to an institution;

Основната стопанска дейност на"ВКФ Ренцел" е насочена към- производство и търговия с търговско и магазинно оборудване и рекламни системи.
The main business activity of VKF Renzel is directed to manufacturing and marketing of commercial and shop equipment and advertising systems.

(30)„основни стопански дейности“ означава стопански дейности и свързани с тях услуги, които представляват съществен източник на доходи, печалба или имат франчайзна стойност за дадена институция;
Core business: operations and related services, which represent major sources of revenue, profits, or the franchise value for an institution or group, who belongs to an institution;

Въпреки това този фактор в никакъв случай не е достатъчен, за да покаже, че дейността е допълнителна спрямо основната стопанска дейност на групата.
However, that factor shall in no case be sufficient to demonstrate that the activity is ancillary to the main business of the group.

(30)„основни стопански дейности“ означава стопански дейности и свързани с тях услуги, които представляват съществен източник на доходи, печалба или имат франчайзна стойност за дадена институция;
Core business lines' means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part;

Потвърждение дали институцията извършва дейностите, посочени като основни стопански дейности в уведомлението, което е представила съгласно член 39 от Директива 2013/36/ЕС.
The confirmation whether the activities identified as core business activities in the notification provided by the institution pursuant to Article 39 of Directive 2013/36/EU are being performed by an institution.

Степента, в която правната и корпоративната структура съответства на основните стопански дейности, и критичните операции.
To what extent legal and business structures on core business areas and critical operations are coordinated;

Всяка система, на която институцията извършва съществени по брой или по стойност търговски операции, включително схема на юридическите лица, критичните операции и основните стопански дейности на институцията.
(12) each system on which the CCP conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the CCP's legal persons, critical operations and core business lines;

Подробно описание на процесите за определяне на стойността и възможността за предлагане на пазара на важни операции, основни стопански дейности и активи на институцията;
A detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;

(4)диаграма на важните операции и основните стопански дейности на институцията, включително и портфейли със съществени активи и задължения, свързани с тези операции, и стопански дейности с препратка към юридически лица;
A mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons;

Предоставящата информация МГП определя естеството на основната стопанска дейност/дейности, извършвана от„съставното образувание“ в съответната данъчна юрисдикция, като за целта отбелязва една или няколко от съответните клетки.“.
The reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.'.

Члена на управителния орган, отговорен за предоставянето на информацията, необходима за изготвяне на плана за преструктуриране на институцията, както и лицата, ако са различни, отговорни за юридическите лица по т. 1, критичните операции и основните стопански дейности.
The member of the management body responsible for providing the information necessary to prepare the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines;