Примери за използване на Особено актуална на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Темата за фалшивите новини е особено актуална.
Тяхната помощ ще стане особено актуална в края на зимата- началото на пролетта.
Древната Аюрведа днес е особено актуална.
В тази връзка, особено актуална бе темата за дигиталната трансформация на града.
In this regard, the topic of digital transformation in cities was particularly relevant.Тогава темата за отвъдното е била особено актуална.
Therefore, the issue of succession was very topical.Особено актуална вентилация за покриви, оборудвана с тавански прозорци и таванско помещение.
Especially actual ventilation for roofs, equipped with attic windows and attic space.Ретро полъх: Ретро визията е особено актуална за сезона.
Retro Breeze: Retro vision is especially relevant for the season.Особено актуална длъжност за крупни фирми, работещи в областта на електронната търговия.
Particularly relevant office for major companies operating in the field of electronic commerce.За собствениците на мазна коса задачата да изберат най-добрия шампоан за коса става особено актуална.
For owners of oily hair, the task to choose the best hair shampoo becomes particularly relevant.Тази задача е особено актуална на фона на открито заявените китайски претенции за"глобалност".
This task is especially relevant in connection with the announcement of China's claims to“globality.”.През 2017 г. в маникюре, като грим,прическа и дрехи, особено актуална е естествената и натуральность.
In 2017 in manicure as in a make-up, a hairdress and clothes,naturalness and naturalness is especially actual.Особено актуална в нашия магазин е категорията за дамски рокли, тъй като тя предлага най-разнообразни модели рокли.
Particularly relevant in our shop is the category of ladies dresses, because it offers the most diverse models dresses.Иновацията като външна транзакция е особено актуална днес, в условията-а Четвъртата промишлена революция.
Innovation as an external transaction is particularly relevant today in the conditions of the Fourth Industrial Revolution.Връзката между емоционалното ифизиологичното състояние при човека, изведена от древната Аюрведа, днес е особено актуална.
The relationship between the emotional andphysiological state of man drawn from the ancient Ayurveda is today particularly relevant.Днес темата за енергийната сигурност е особено актуална и изисква мобилизиране на усилията на всички държави-членки.
The issue of energy security is particularly topical and the efforts of all the Member States need to be galvanised.Особено актуална версия на тази идея възниква в дуалистичните религии на древен Иран, чиято космология предполага наличието на не една, а две висши сили.
A particularly relevant version of the idea occurs in the dualist religions of ancient Iran, whose cosmogony assumed not one but two supreme powers.Темата за бежанците стана особено актуална в последните дни и седмици- за съжаление от негативна гледна точка.
The issue of refugees has become particularly relevant in recent days and weeks- unfortunately from a negative point of view.Тази зона е особено актуална през лятото, защото можете да плажувате на удобни шезлонги, любувайки се на затаяваща дъха гледка към върховете на Пирин.
This area is especially topical during the summer season when you can take sun baths using comfortable loungers and simultaneously enjoying the breathtaking view to the summits of Pirin.Темата за установяването на гражданин на ЕС на територията на България към днешна дата е особено актуална предвид засилващия се„приток” на европейски граждани към страната ни.
The topic on the establishment of EU citizens in the territory of Bulgaria is particularly topical given the growing“influx” of European nationals to our country.Темата на форума беше особено актуална поради вируса WannaCry, който зарази хиляди компютри по целия свят.
The topic of the forum was particularly relevant due to the WannaCry virus, which infected thousands of computers around the world.Ето защо водещата тема за INTERSCHUTZ 2020,„Екипи, тактика, технология- свързани за защита и спасяване“,е особено актуална за витрината на гражданската защита на панаира.
That's why the lead theme for INTERSCHUTZ 2020,“Teams, Tactics, Technology- Connected for Protection andRescue”, is particularly relevant to the fair's civil protection showcase.Тази година темата е особено актуална във връзка с Десетилетието на ООН за науката за устойчиво развитие на океана, което ще продължи от 2021 до 2030 г.
This year's theme is especially relevant in the lead-up to the UN Decade of Ocean Science for Sustainable Development, which will run from 2021 to 2030.Спуснатата качулка(като инвалидна количка) или козирката е полезна за домашна употреба ипри условията на предаване ще бъде особено актуална- тя ще заглуши ярката слънчева светлина, така че трохата да е още по-уютна.
A reclining hood(like a wheelchair) or a visor is useful for home use, andin conditions of giving it will be especially actual- it will muffle the bright sunlight so that the crumb was even more cozy.Това прави темата Аюрведа и аутизъм особено актуална, защото още в древността аюрведите са открили проявленията на аутизма и начини да му повлияят благотворно.
This makes the Ayurveda and autism topic particularly relevant, because in ancient times the Ayurveda people have discovered the manifestations of autism and ways to influence it favorably.Темата е особено актуална за югоизточна Европа, където новите рискове за сигурността са свързани със стабилността на правителствените институции и капацитета на правоприлагащите органи.
This is particularly relevant in Southeast Europe where the new security risks are linked to the stability of government institutions and the capacity of law enforcement.Темата за зониране на водопроводната мрежа е особено актуална в контекста на изискванията на Комисията за енергийно и водно регулиране към ВиК операторите за качеството на ВиК услугите.
The theme of zoning of the water supply network is particularly relevant in the context of the requirements of the Energy and Water Regulatory Commission towards operators to the quality of water and sewerage services.Качеството на новоизградената спортна инфраструктура в България, както и моделите на финансиране иуправление са особено актуална тема- предизвикателство за инвеститори, проектанти, проект менижъри, оператори и ползватели.
The quality of the newly built sports infrastructure in Bulgaria, as well as patterns of financing andmanagement are particularly topical issue- a challenge for investors, designers, project managers, operators and users.Темата за зониране на водопроводната мрежа е особено актуална в контекста на изискванията на Комисията за енергийно и водно регулиране към ВиК операторите за качеството на ВиК услугите.
The topic about the zoning of the water-supply network is particularly relevant in the context of the Energy and Water Regulatory Commission's requirements to water-supply operators for the quality of water-supply services.Тази трилогия е особено актуална, защото тази година се отбелязва 100-годишнината от болшевишката революция и има много нови книги и филми за събитията, довели до преврата, както и за самата революция, която идва след тях.
This trilogy is especially topical because last year marked the 100th anniversary of the Bolshevik Revolution, and there were many new books and movies about the events leading up to the coup, as well as the revolutionary event itself, and what followed.Това е вечна история, която е особено актуална днес- с личните конфликти и хулиганството, с идеята, че децата формират свое общество, което пресъздава поведението, видяно от възрастните.”.
It is a timeless story that is especially relevant today, with the interpersonal conflicts and bullying, and the idea of children forming a society and replicating the behavior they saw in grownups before they were marooned.
